香港艺术发展局委托报告

香港藝術發展局委託報告香港藝團與內地交流資料結集和分析ASTUDYONCULTURALEXCHANGEOFLOCALARTSGROUPSWITHTHEMAINLAND終期報告（第二部分）香港大學文化政策研究中心2006年12月第二部分第七章第七章2000--2005年香港藝團於內地交流的部分紀錄1紀錄資料之基本情況1.1為搜集本港藝團自2000-2005年對外交流的資料紀錄，我們設計了一份資料搜集調查表（見附錄二），供藝團填寫。調查表羅列了「交流活動名稱及內容」、「日期」、「地點」、「交流單位」、「場次」、「活動收費與否」、「自費比例(%)」、「資助比例(本港)」及「經費/資助比例(邀請方)」等內容，希望了解藝團出外交流的詳細情況。1.2調查表於2006年8月至11月以電子郵件、傳真、郵寄、或親自送達等方式發出，成功發出85份。目標對象全為香港舞蹈、戲劇、音樂和戲曲界別的藝術團體。這些團體的背景和數量為：舞蹈18個、戲劇36個、音樂26個及戲曲5個；其中主要藝團110個，其他藝團275個。1.3截止2006年11月20日，共收到8個藝團的回覆，分別為：香港話劇團、城市當代舞蹈團、劇場組合、香港童聲協會、香港藝術團、香港粵藝協會、劇場工作室及香港創緒藝術團。1.4另外，我們還利用瀏覽藝團網站及其他相關網站、查找藝團年報、搜尋相關文化藝術新聞報導等方式搜尋資料。1.5以下搜集到的2000-2005年香港部分藝團及文藝機構前往內地交流的資料記錄，分主要藝團及其他藝團兩部分介紹。1.6在資料搜集過程中，大部份藝團以「自費比例(%)」、「資助比例(本港)」及「經費/資助比例(邀請方)」為商業秘密，不願公開透露而未有填寫以上三方面的資料。1主要藝團是指：由康文署資助的四個藝術團體及由香港藝發局給予三年資助撥款的六個藝術團體，分別為香港話劇團、香港舞蹈團、香港管弦樂團、香港中樂團、中英劇團、城市當代舞蹈團、香港芭蕾舞團、香港小交響樂團、劇場組合及進念二十面體。2其他藝團是指：除卻主要藝團以外，我們所搜集到的本港藝團。1第二部分第七章2.主要藝術團體與內地交流紀錄年份日期團體交流活動名稱及內容地點交流對象場次交流形式20001月1日城市當代舞蹈團海南島三亞1演出20005月24日城市當代舞蹈團《發生逵行式》演出中國海淀劇院北京現代舞展20001演出20014月24-27日城市當代舞蹈團現代舞講座北京北京首都師範大學、化工大學、廣播學院、北京航天大學5教學20014月至5月(三星期)香港芭蕾舞團《羅密歐與茱麗葉》北京、鄭州、荷澤、武漢、南京、揚州及寧波中國文化藝術有限公司11演出20015月18日-6月2日城市當代舞蹈團中國國際現代舞展演北京北京舞蹈家協會15演出20016月10-15日城市當代舞蹈團現代舞短訓班湖北省藝術學校湖北省藝術學校40教學20016月15日城市當代舞蹈團現代舞短訓班演藝晚會湖北省藝術學校劇院湖北省藝術學校1演出20019月10-14日城市當代舞蹈團北京現代舞團證書課程北京舞蹈學院北京現代舞團34*教學200111月25日城市當代舞蹈團第九屆全運會閉幕式演出廣州新體育館第九屆全運會組委會2演出2001不詳進念‧二十面體第四屆城市文化交流會議周年會議深圳上海、台北、上海及深圳前線文化工作者不詳會議20027月27-28日香港話劇團原創都市劇《讓我愛一次》廣州友誼劇院廣州友誼劇院2演出200211月23日香港話劇團第四屆華文戲劇節-《新傾城之戀》澳門文化中心綜合劇院澳門文化局、澳門戲劇協會、各地參節團體及專家1演出20023月25日-4月5日城市當代舞蹈團上海師範大學編舞培訓上海師範大學上海師範大學34*教學20025月5-27日城市當代舞蹈團第四屆「中國北京現代舞展‧青年舞展」北京北京舞蹈家協會12演出20024月15-25日城市當代舞蹈團阿爾卡特‧現代舞之旅2002北京不同學校(巡迴)8演出20024月至5月香港芭蕾舞團《木蘭》中山市孫中山紀念堂及廣州黃花崗劇院廣東省演出公司2演出20027月進念‧二十面體參與由中國國家話劇院孟京輝導演的《關於愛情歸宿的最新觀念》的多媒體創作北京首都劇場中國國家話劇院不詳演出2002不詳進念‧二十面體第五屆城市文化交流會議周年會議上海上海、台北、上海及深圳前線文化工作者不詳2會議第二部分第七章20033月10日-04年3月城市當代舞蹈團中山大學現代舞大專班證書課程廣州舞蹈學校南海校區廣東舞蹈學校南海校區840教學20034月1日-9月30日城市當代舞蹈團中山大學現代舞大專班證書課程廣州舞蹈學校南海校區廣東舞蹈學校南海校區640教學200312月9-25日香港中樂團中國移動通訊新年音樂會深圳、東莞、汕頭、廣州星海音樂廳、珠海、佛山演出200312月12日城市當代舞蹈團中山大學現代舞示範演出廣東省歌劇院廣東舞蹈學校1示範200312月28-31日香港中樂團樂壇神筆-新年音樂會西安市易俗大劇院演出20041月18日城市當代舞蹈團中山大學現代舞大專示範演出廣州少年宮文化廣場廣州少年宮1示範20044月至5月進念‧二十面體尋找新中國/新香港-中國實驗戲劇發展交流計劃成都、上海、南京及北京中國國家話劇院、上海戲劇學院、四川省川劇學校、江蘇省戲劇學校和南京藝術學院不詳演出/交流會議20045月1日城市當代舞蹈團首屆廣東現代舞周開幕式舞蹈青年演出廣州少年宮廣州市青年聯合會1演出20045月1-2日香港中樂團和平頌音樂會／世界歷史文化名城博覽會南京市文化藝術中心大劇院南京文化藝術中心大劇院1演出20045月2日-6日城市當代舞蹈團廣東現代舞周舞蹈營廣州少年宮廣東現代舞周籌委會48舞蹈營20045月2日，5月6日城市當代舞蹈團首屆廣東現代舞周演出廣州市少年宮蓓蕾劇院、廣東歌舞劇院小劇坊廣州市青年聯合會2演出20048月3日香港話劇團美國翻譯劇《一缺一》(GinGame)廣州老齡委中心禮堂廣州浪潮文化傳播有限公司1演出/示範20048月27-28及30日香港芭蕾舞團「香港文化週」演出節目︰《天鵝湖》、《杜蘭朵》上海大劇院上海大劇院2演出20049月5日香港中樂團香港文化周上海大劇院大劇場上海大劇院1演出20049月11日香港話劇團第七屆中國藝術節大型音樂劇《酸酸甜甜香港地》杭州蕭山劇院淅江省文化廳2演出20049月17-18日香港話劇團大型音樂劇《酸酸甜甜香港地》慈善演出上海逸夫舞台上海市慈善基金會、上海市政府2演出20049月香港中樂團香港中樂團名曲精選之夜南京文化藝術中心大劇院南京文化藝術中心大劇院1演出200412月16日-2005年1月2日(11月開始在已在上海排練)香港話劇團與上海話劇藝術中心聯合製作《求證》上海話劇藝術中心藝術劇院上海話劇藝術中心11演出3第二部分第七章20051月進念‧二十面體《半生緣》北京首都劇場中國國家話劇院10演出20054月6-7日香港中樂團中華經典民樂作品音樂會西安交大思源活動中心西安交大思源活動中心演出20055月5-6日城市當代舞蹈團第二屆廣東現代舞周演出廣州友誼劇院，廣東現代舞團小劇場廣東省星海演藝集團2演出20055月9-10日香港中樂團和平頌音樂會北京人民大會堂北京人民大會堂演出20059月15日香港話劇團訪問上海戲劇學院，全團上海戲劇學院上海戲劇學院1訪問/參觀200510月18-22日香港話劇團《新傾城之戀》上海話劇藝術中心藝術劇院上海話劇藝術中心6演出200512月7至11日香港舞蹈團《周璇》及《自梳女》演出中山、廣州、東莞廣東省海外交流協會、廣東省舞蹈家協會、廣東南方文化發展(有限)公司4演出4第二部分第七章3.其他藝術團體與內地交流紀錄年份日期團體交流活動名稱及內容地點交流對象場次交流形式20009月樹寧‧現在式單位《村上春樹的井底異象‧慢慢開往起點的快車》上海上海戲劇學院實驗劇場/小亞細亞藝術節不詳演出200010月9-10日明日劇團《神筆馬良》演出泉州不詳不詳演出200011月樹寧‧現在式單位《村上春樹的井底異象‧慢慢開往起點的快車》台北台灣皇冠劇場/小亞細亞藝術節不詳演出200011月18-12月4日春天舞台製作有限公司《蝴蝶春情(國語版)蝴蝶是自由的》上海話劇藝術中心上海話劇藝術中心20演出20004月22-25日香港舞蹈總會廣州舞蹈交流營廣州舞蹈學院廣州舞蹈學院不詳參觀/上課2001不詳不加鎖舞踊館《異夏廈春夢》演出廈門廈門現代舞團不詳演出20012月16-4月11日春天舞台製作有限公司《蝴蝶春情(國語版)蝴蝶是自由的》中國西南部巡迴演出不詳29演出200111月8日-12月5日春天舞台製作有限公司《蝴蝶春情》廣東省巡迴演出不詳19演出20019月香港八和會館到北京演出及參與南京第六屆藝術節北京及南京北京中外演出公司及南京第六屆藝術節不詳演出/訪問/座談會20017月香港童聲合唱協會第二屆中國國際童聲合唱節暨世界童聲合唱會議北京、廣州、貴州中國合唱協會國家文化部不詳演出/示範20017月香港創緒藝術團首屆中國呼和浩特國際民間藝術節呼和浩特中國CLOFF組織/內蒙自治區政府6演出/參觀/比賽/聯歡會200210月至12月明日劇團新世紀中國戲偶之旅廣州、上海、北京廣東省木偶劇團、上海市木偶劇團、中國木偶藝術劇團及其他木偶劇團不詳訪問20027月26日至8月3日香港兒童合唱團參加北京「第六屆中國國際合唱節」及天津「2002天津國際少年兒童文化藝術節」北京、天津中國合唱協會，中國人民對外友好協會，天津市人民政府及其他合唱團體不詳演出5第二部分第七章20028月香港創緒藝術團第2屆中國呼和浩特國際民間藝術節呼和浩特中國CLOFF組織/內蒙自治區政府7演出/參觀/比賽/聯歡會20024月香港藝術團中華民族文化促進會會議國內華人團體約1001教學/訪問/工作坊/研討會20024月3日香港藝術團肇慶交流營學術交流肇慶肇慶學院1教學/訪問20028月10日香港藝術團2003首屆中國少年兒童文化藝術節北京共青團中央全國少年委/中國青少年發展服務中心/全國200多個單位1教學/訪問/工作坊20028月17日香港藝術團四川交流營學術交流四川四川音樂學院1教學/訪問/工作坊20037月25日香港藝術團2004上海國際少年兒童文化藝術節(參與組委會會議)上海上海國際少年兒童文化藝術節委會1會議20046月10日-9月30日春天舞台製作有限公司《蝴蝶春情(國語版)蝴蝶是自由的》北京及中國全國巡迴演出北京人民藝術劇院演出中心，中國藝術研院啟明演出公司34演出20048月香港創緒藝術團第3屆中國呼和浩特國際民間藝術節呼和浩特中國CLOFF組織/內蒙自治區政府7演出/參觀/比賽/聯歡會20049月8-9日香港戲劇協會第五屆華文戲劇節《金池塘》演出雲南省昆明市昆明劇院華文戲劇節2演出20047月8日香港藝術團2004廈門全國少年兒童音樂舞蹈邀請賽廈門1比賽20047月22日香港藝術團2004上海國際少年兒童文化藝術節上海上海國際少年兒童文化藝術節委會1演出/訪問/參觀200411月26日-27日樹寧‧現在式單位《獨行俠與亂世佳人》上海第三屆國際小劇場戲劇節4演出200412月31日香港藝術團2005北京全國少年兒童音樂舞蹈邀請賽北京1比賽20055月多空間《身體、空間、身份I》，《身體、空間、身份II》北京北京大山子藝術節不詳演出20057月香港童聲合唱協會第三屆中國國際童聲合唱節廣州、寧波中國合唱協會、IFCM、國家文化部不詳演出/工作坊6第二部分第七章20055月香港創緒藝術團首屆中國尚湖(常熟市)國際民間藝術節江蘇省常熟市中國CLOFF組織/江蘇省政府/常熟市政府8演出/參觀/比賽200510月香港創緒藝術團第3屆全國小荷風采少年兒童舞蹈展演北京中國文化藝術聯合會/中國舞蹈家協會5比賽20051月18日香港藝術團世界宋慶齡基金會會長會議上海上海宋慶齡基金會1訪問/會議20053月28日香港藝術團廣州藝術交流營廣州藝術學院/廣州芭蕾舞學校廣州藝術學院/廣州芭蕾舞學校1演出/訪問/參觀7第二部份第八章第八章內地四城市政府相關主管部門職能簡介及聯繫方式北京1中