THE STORY OF US字幕(美国：我们的故事第5集-- 内战)

[00:00.00]本字幕由YYeTs人人影视原创翻译制作仅供学习禁止用于任何商业盈利行为更多影视更新请登陆[00:03.00][00:00.00]■[00:03.00][00:03.90]南北之战TheNorthagainsttheSouth.[00:06.10][00:08.36]手足相残Brotheragainstbrother.[00:09.36][00:13.09]内战是美国历史上最血腥的篇章TheCivilWaristhebloodiestinAmericanhistory.[00:16.90][00:17.74]胜利不仅仅取决于战场上的血拼肉搏Victorywilltakefarmorethanbrutefirepoweronthebattlefield.[00:22.25][00:24.69]技术通讯后勤Technology,communications,logistics.[00:31.87][00:31.88]正是这些火线背后的较量It'swhathappensbehindthefrontlines[00:34.75]最终决定了这场关乎美国未来的战事thatwillultimatelydecidesthisbattleforAmerica'sfuture.[00:40.31][00:43.90]我们是前锋也是先驱Wearepioneers...andtrailblazers.[00:48.71][00:48.72]我们为自由而战Wefightforfreedom.[00:52.19][00:52.23]我们将梦想付诸现实Wetransformourdreamsintothetruth.[00:55.22]我们的奋斗将换来一个国家的新生Ourstruggleswillbecomeanation.[00:59.22][00:59.87]美国:我们的故事[01:03.19][01:07.08]第五集内战[01:10.62][01:12.44]1862年内战进入高潮1862,theCivilWarisatitsheight.[01:16.25]南北双方NorthandSouth,[01:17.55]陷入了一场关乎美国未来的苦战lockedinabitterconflictforthefutureofAmerica.[01:20.92][01:22.51]一种新式子弹Anewkindofbullet[01:23.63]将这场战争带入了可怕的僵局hasbroughtthiswartoaterribledeadlock,[01:26.70][01:30.13]造成了始料未及的大规模人员伤亡bringingdeathonascaleneverpreviouslyseeninwarfare.[01:34.71]翻译：安小七爱卿Joseww艾取子小Q[01:38.72]校对：安小七精校：小坏时间轴：Sissi[01:42.73]后期：鱼骨头总监：小坏[01:46.74]伊利诺伊州斯普林菲尔德的一家冶金铺里HereatametalworksinSpringfield,Illinois,[01:49.56][01:49.67]熔铅踏上了历史舞台moltenleadisbeginningitsjourney,[01:52.41][01:55.12]成为了一种致命的破坏性原料becomingalethalinstrumentofdestruction.[01:58.49][01:58.79]熔铅所铸的子弹被称为迷你弹Thebulletknownastheminieball.[02:01.79][02:03.33]这一小块未加工的铅就是Thiscrudepieceofleadistheprimaryreason[02:07.28]造成前所未有的伤亡的罪魁祸首fortheunprecedentedlevelsofslaughterinthiswar.[02:10.71][02:12.80]迷你弹发明于法国重一盎司直径半英寸InventedinFrance.It'sanounceinweightandahalfinchacross.[02:18.09]每人每小时可以铸造3000枚迷你弹Onepersoncancast3,000minieballsanhour.[02:21.77][02:24.97]每一发这种不起眼的子弹Eachoneofthesesimplebullets[02:26.98]都可以在眨眼间洞穿人体canripthroughaman'sbodyinafractionofasecond.[02:30.49][02:33.93]南北双方都在使用迷你弹TheminieballisusedbyNorthandSouthalike.[02:37.45][02:38.12]对这种致命子弹的需求高涨Demandforthiskillerbulletrunssohigh[02:41.46][02:42.33]导致了一个全新工业的兴起thatanentireindustryspringsup[02:44.59]专门为前线输送迷你弹supplyingminieballstothefrontline[02:47.15][02:51.80]北方一共铸造了超过5亿枚迷你弹Intotal,theNorthmakesoverhalfabillionminieballs,[02:55.38]准备送往前线readytobefiredfrom[02:56.75]武装士兵们手中的200万支步枪the2millionmusketssuppliedtoitsmen.[02:59.49][03:03.34]从多个角度看Inmanyways,[03:04.85]詹姆斯·梅格斯[《大众机械》杂志总编][03:08.85][03:04.85]内战都是第一场现代战争theCivilWarwasthefirstmodernwar[03:07.28]这是工业革命的影响深入到美国之后becauseitwasthefirstwarthattookplace[03:11.23]打响的第一场战争aftertheIndustrialRevolutionhadbeguntotransformourcountry.[03:15.63][03:17.31]把这一箱子弹运送到前线去Itwilltakeover33hoursforabulletinthisbox[03:21.13]需耗时超过33小时行程逾800英里totravelthe800plusmilestothebattlefield[03:24.36][03:24.37]然后就等目标出现readytofinditstarget.[03:26.44][03:30.39]新式步枪比起传统武器来Thenewmusketismuchfastertoreload[03:33.55][03:33.73]重新上膛的速度大大提升thantraditionalweapons.[03:35.85][03:36.89]装上火药Loadthegunpowder,[03:38.66][03:40.92]把子弹塞到底ramdownthebullet,[03:42.64][03:48.61]然后就可以射击了andit'sreadytofire.[03:50.42][03:56.02]布莱恩·威廉斯[NBC晚间新闻主播][03:58.62][03:54.60]想象一下这样的战斗状态Imaginewarfarewhereyourabilitytoloadamusket[04:00.90]你给步枪的上膛速度是否快过敌方fasterthantheguywiththeothermusket[04:03.40]将直接决定你是生是死woulddetermineifyoulivedordie.[04:06.61][04:26.85]枪管内壁的凹槽即装膛线Grooveontheinsideofthebarrel,rifling,[04:29.99]让子弹旋转着射向目标spintheballtowardsitstarget.[04:32.73][04:35.84]准度和射程的双重改进使其更加致命Theimprovedaccuracyandrangeareadeadlycombination.[04:40.54][04:44.54]理查德·麦克·马克威茨[军事专家前海豹突击队队员][04:49.55][04:44.54]前一秒一切太平Onesecond--everything'sgreat[04:46.55]下一秒你的伙伴已经身首异处andthenextsecond,yourbuddy'sheadisgone[04:50.84]或者他的一条胳膊飞了出去orhisarmisflyingoff.[04:52.90][04:54.65]当一枚软金属步枪弹击中人体后的惨状Youdon'twanttoknowwhatasoftmetalmusketballdoes[04:59.93]你是不会想知道的whenitentersthehumanbody.[05:02.13][05:06.64]冲击过后子弹尖头变平Onimpact,thebulletflattensout.[05:10.71][05:12.44]骨头碎成尖片boneshatteredintosplinters[05:13.44][05:18.57]对肌肉和组织造成更深的伤害causingfurtherdamagetomuscleandtissue.[05:21.71][05:24.35]通常情况下Moreoftenthannot,[05:26.15][05:26.75]被子弹直接击中只有死路一条theresultofadirecthitisdeath.[05:30.15][05:37.79]即使有了迷你弹这样的科技优势butforalltheminieballstechnologicaledge,[05:40.84]军队仍然采用传统的兵法战术thearmystillusestraditionalmilitarytactics.[05:44.72][05:49.46]让战争尤为惨烈的是Whatmadeitspecificallytragicwas[05:51.99]现代科技与更多的传统战术相结合moderntechnologymeetingmuchmoreancienttactics,[05:55.45][05:55.82]因此伤亡数字十分惊人sothedeathratesweretrulyappalling.[05:59.62][06:00.82]双方军队仍是直接正面交锋Thetroopsstillfaceoneanotheropenly[06:03.82]并维持着各自的战线withlinesacrossthebattlefield.[06:06.36][06:08.75]但迷你弹精确射程可达600码[约550米]Buttheminieballisaccurateoverarangeof600yards.[06:12.78][06:15.59]足以轻易贯穿两军间隔Easilyspaningthisdistance.[06:18.06][06:20.94]而且其重新上膛时间更短Anditcanbereloaded[06:22.46]比传统武器要快八倍eighttimesfasterthanatraditionalweapon.[06:25.56][06:31.57]后果是灾难性的Theeffectsarecatastrophic.[06:32.57][06:40.93]战死率相比之前的战争Thekillrateincreasesdramatically[06:43.68]大幅上升comparedtopreviouslywars.[06:45.61][06:47.13]整个战场就像是经历了一场大屠杀Ac