DIN-EN-1706-2010-6翻译

June2010TranslationbyDIN-Sprachendienst.Englishpricegroup15NopartofthistranslationmaybereproducedwithoutpriorpermissionofDINDeutschesInstitutfürNormunge.V.,Berlin.BeuthVerlagGmbH,10772Berlin,Germany,hastheexclusiverightofsaleforGermanStandards(DIN-Normen).ICS77.150.10!$i,-1700910–Castings–ChemicalcompositionandmechanicalpropertiesEnglishtranslationofDINEN1706:2010-06AluminiumundAluminiumlegierungen–Gussstücke–ChemischeZusammensetzungundmechanischeEigenschaftenEnglischeÜbersetzungvonDINEN1706:2010-06Aluminiumetalliagesd’aluminium–Piècesmoulées–CompositionchimiqueetcaractéristiquesmécaniquesTraductionanglaisedeDINEN1706:2010-06©SupersedesDINEN1706:1998-06:36DINEN1706:2010-06Acommaisusedasthedecimalmarker.NationalforewordThisstandardhasbeenpreparedbyTechnicalCommitteeCEN/TC132“Aluminiumandaluminiumalloys”(Secretariat:AFNOR,France),WorkingGroupWG10“Castings”(Secretariat:AENOR,Spain).TheresponsibleGermanbodyinvolvedinitspreparationwastheNormenausschussGießereiwesen(FoundryPracticeStandardsCommittee),WorkingCommitteeNA036-00-07AAAluminiumgusslegierungen.AmendmentsThisstandarddiffersfromDINEN1706:1998-06asfollows:a)Inclause1“Scope”,areferencetoEN576hasbeenaddedandthereferencetoENISO8062-3hasbeenupdated.b)Inclause2,newnormativereferenceshavebeenadded(EN576,EN1559-1,EN1559-4andENISO6506-1)andthereferencetoEN10003-1hasbeendeleted.c)Termanddefinition3.10“orderdocument”hasbeenadded.d)Clause4“Orderinginformation”hasbeenaddedandthefollowingclausesrenumbered.e)Thesecondparagraph(referencetoEN576)in5.2hasbeenadded.f)Subclause5.5“Designationstoappearondrawings”hasbeenmodified.g)Subclause7.3.2.5“Pressurediecasttestpieces”hasbeenmodified.h)In7.4,referencetoENISO6506-1hasbeenupdated(formerlyEN10003-1).i)InTable1,alloygroup“Al”includinggradesAl99,6EandAl99,7Ehasbeenadded.j)InTable1,thefollowingalloyshavebeendeleted:ENAC-45200[ENAC-AlSi5Cu3Mn],ENAC-51000[ENAC-AlMg3(b)],ENAC-71000[ENAC-AlZn5Mg].k)InTable1,thefollowingalloyshavebeenadded:ENAC-21200[ENAC-AlCu4MnMg],ENAC-43500[ENAC-AlSi10MnMg],ENAC-44500[ENAC-AlSi12(Fe)(b)],ENAC-45500[ENAC-AlSi7Cu0,5Mg],ENAC-48100[ENAC-AlSi17Cu4Mg],ENAC-51500[ENAC-AlMg5Si2Mn],ENAC-71100[ENAC-AlZn10Si8Mg].l)InTable1,footnotes“b”to“j”havebeenadded.m)InTable2,thefollowingalloyshavebeendeleted:ENAC-45200[ENAC-AlSi5Cu3Mn],ENAC-51000[ENAC-AlMg3(b)],ENAC-71000[ENAC-AlZn5Mg].n)InTable2,alloygroup“Al”andthefollowingalloyshavebeenadded:ENAC-21200[ENAC-AlCu4MnMg],ENAC-44400[ENAC-AlSi9],ENAC-45500[ENAC-AlSi7Cu0,5Mg],ENAC-71100[ENAC-AlZn10Si8Mg].o)InTable3,thefollowingalloyshavebeendeleted:ENAC-45200[ENAC-AlSi5Cu3Mn],ENAC-51000[ENAC-AlMg3(b)],ENAC-71000[ENAC-AlZn5Mg].2BA178AF3E36A6D10FCA78F9BA277A144E0EA8CF3BADAA18F68D87BB6C3F0149F28D26945A9F9658DDEF934ED1C139ECFAD0C8BD103BC2C0CEA7A74E36F9F3C897966E9EB156348E7572D061E0CB52869F683A&I-Abo-Beuth-ZFFriedrichshafenAG-KdNr.5434033-LfNr.4993215001-2010-07-2618:36DINEN1706:2010-06p)InTable3,alloygroup“Al”andthefollowingalloyshavebeenadded:ENAC-21200[ENAC-AlCu4MnMg],ENAC-44400[ENAC-AlSi9],ENAC-45500[ENAC-AlSi7Cu0,5Mg],ENAC-71100[ENAC-AlZn10Si8Mg].q)InTable4,alloyENAC-45200[ENAC-AlSi5Cu3Mn]hasbeendeleted.r)InTable4,alloygroup“Al”andalloyENAC-48100[ENAC-AlSi17Cu4Mg]hasbeenadded.s)TheformerAnnexA(informative)hasbeensplitintoAnnexA(informative)andAnnexB(informative).t)InTableA.1,alloygroup“Al”andthefollowingalloyshavebeenadded:ENAC-43500[ENAC-AlSi10MnMg],ENAC-44500[ENAC-AlSi12(Fe)(b)],ENAC-48100[ENAC-AlSi17Cu4Mg],ENAC-51500[ENAC-AlMg5Si2Mn].u)InTableB.1,thesamealloysasinTable1havebeenaddedanddeleted,anewfootnote“k”hasbeenadded,andthesuitabilityforsomecastingmethodshasbeenrevisedforsomeofthealloys.v)AnewAnnexC“Comparisonbetweencastaluminiumalloydesignations”hasbeenadded.w)ABibliographyhasbeenadded.PreviouseditionsDIN1713:1935-09,1937-09DIN1713:1941-06DIN1713-2:1941-12DIN1744:1936-09,1940-03DIN1725:1942-11DIN1725-2:1943-07,1945-01,1951-06,1959x-06,1970-09,1973-05,1973-09,1986-02DIN1725-2Suppl.1:1986-02DINEN1706:1998-063BA178AF3E36A6D10FCA78F9BA277A144E0EA8CF3BADAA18F68D87BB6C3F0149F28D26945A9F9658DDEF934ED1C139ECFAD0C8BD103BC2C0CEA7A74E36F9F3C897966E9EB156348E7572D061E0CB52869F683A&I-Abo-Beuth-ZFFriedrichshafenAG-KdNr.5434033-LfNr.4993215001-2010-07-2618:36DINEN1706:2010-064—Thispageisintentionallyblank—BA178AF3E36A6D10FCA78F9BA277A144E0EA8CF3BADAA18F68D87BB6C3F0149F28D26945A9F9658DDEF934ED1C139ECFAD0C8BD103BC2C0CEA7A74E36F9F3C897966E9EB156348E7572D061E0CB52869F683A&I-Abo-Beuth-ZFFriedrichshafenAG-KdNr.5434033-LfNr.4993215001-2010-07-2618:36EUROPEANSTANDARDNORMEEUROPÉENNEEUROPÄISCHENORMEN1706March2010ICS77.150.10SupersedesEN1706:1998EnglishVersionAluminiumandaluminiumalloys-Castings-Che