日课十小咒注解修正版

2011-10-31半坡精舍1日课十小咒如意宝轮王陀罗尼版本一：汉文：大正藏第20册No.1081佛说观自在菩萨如意心陀罗尼咒经唐三藏法师义净奉制译南无佛陀耶，南无达摩耶，南无僧伽耶。南无观自在菩萨摩诃萨，具大悲心者。怛侄他，唵,斫羯啰伐底，震多末尼，摩诃钵蹬谜。噜噜噜噜，底瑟吒。篅啰阿羯利沙夜。吽，癹，莎诃。庵，钵踏摩震多末尼篅(同前)攞吽大心真言庵，跋喇陀钵亶谜吽。随心真言罗马文：NamobuddhāyaNamodharmāyaNamosaṃghāya.Namaāryāvalokite-śvarāyabodhisattvāyamahāsattvāyamahākāruṇikāya.Tadyathā,oṃcakra-vartin,cintā-maṇi,mahāpadme,ruhruhruhruhtiṣṭhat,jvalaākarṣaya,hūṃ,phaṭ,svāhā.Oṃ,padma,cintā-maṇi,jvala,hūṃ.大心陀罗尼2011-10-31半坡精舍2Oṃ,varadapadme,hūṃ.小心陀罗尼版本二：汉文：大正新修大藏经第20册No.1080如意轮陀罗尼经唐天竺三藏菩提流志译娜谟啰怛娜(二合)(那可反)(上下同音)怛啰(二合)野耶(一)娜么阿(去)唎耶(二合)(二)嚩(无可反)嚧枳谛湿嚩(二合)(同上音)啰耶(三)菩提萨埵耶(四)摩诃萨埵耶(五)摩诃迦(居逻反)(下同音)噜抳迦耶(六)怛侄(宁也反)他(去)(七)唵(喉中抬声引呼之)(八)斫羯啰袜(无遏反)啰(二合)底振跢磨抳(九)摩诃钵头(途邑反)谜(十)噜噜(十一)底瑟侘(魑贾反)(十二)入嚩(无可反)(二合)攞(十三)阿(去)迦唎沙(疏下反)野(十四)虎�(二合)(十五)柿吒(十六)(半音)莎(去)嚩(二合)诃(十七)大心陀罗尼明曰。唵(同上)(呼)(一)钵头(同上音)么(二)振跢么抳(三)摩诃入嚩(同上音)(二合)攞(四)虎�(二合)(五)小心陀罗尼明曰。唵(同上)(呼)(一)嚩(同上音)啰娜钵头(同上音)谜(二)虎�(二合)(三)罗马文：2011-10-31半坡精舍3Namoratna-trayāya.Namaāryāvalokite-śvarāyabodhisattvāyamahāsattvāyamahākāruṇikāya.Tadyathā,oṃcakra-vartin,cintā-maṇi,mahāpadme,ruhruhtiṣṭhat,jvalaākarṣaya,hūṃ,phaṭ,svāhā.Oṃ,padma,cintā-maṇi,mahā-jvala,hūṃ.大心陀罗尼Oṃ,varadapadme,hūṃ.小心陀罗尼意译：皈依三宝。皈依圣观自在大菩萨。咒曰：嗡，转轮王持如意宝珠大莲花出现，带来光明，吽，啪嘚。嗡，莲花，如意宝珠，大光明，吽。嗡，施与莲花，吽。注释：嚕嚕一词，可能有两种翻译。一是ruru，见Sanskritawiki，为前缀，意“愿，欲，能”；另一是Ruhruh，多义词。字典里没有ruru-tiṣṭhat。结合上下文，这里更可能是Ruhruh，即出现,torise。hūṃ,phaṭ,咒语中常用词。梵和大辞典：2011-10-31半坡精舍4Varta:p1177旋（偈颂）Varti:p1177眼膏，化妆品，灯，灯柱cakra-varti-guṇa:p452转轮功德，轮王功德cakra-vartin:轮，转轮，诸轮王cintā:p474思，思维，心念cintā-maṇi:如意宝珠tiṣṭhat:p541sthā现在ākarṣa:p178抽，牵，招ākarṣana:招，接引，摄取，请ru:p1129rauti,rabīti,ruta,高声叫，啼，震响；ravate离，去，伤，粉碎varada:p1174赠物，施予，施愿ruru:见Sanskritawiki，为前缀，意“愿，欲，能”Ruh:p1132；也见Sanskritawiki；使生长，茂盛，成长，增加，愈合；种植；设计，布置（花园）；委托，拜托，信托；固定，放入；torise,springup,grow,develop,increase,prosper,thrive，出现，上升，生长，发展，增加，茂盛；达到，toreach,toattain；【分词】发芽，生长。2011-10-31半坡精舍5消灾吉祥咒汉文：曩谟三满哆母驮喃阿钵啰底贺多舍娑曩喃怛侄他唵佉佉佉呬佉呬吽吽入嚩啰入嚩啰钵啰入嚩啰钵啰入嚩啰底瑟姹底瑟姹瑟致哩瑟致哩娑癹吒娑癹吒扇底迦室哩曳娑嚩诃罗马文：Namaḥsamantabuddhānāṃapratihataśāsanānāṃ.Tadyathā,oṃghaṭghaṭ,ghāhi,ghāhi,hūṃhūṃ,jvalajvala,prajvalaprajvala,tiṣṭhattiṣṭhat,śatriśatrisphaṭsphaṭ,śantikaśrīye,svāhā.意译：皈依一切佛陀圆融无碍胜义。咒曰：精进，融通，吽吽，光明，大光明，现在，怨结解开，消灾吉祥，圆满。注释：2011-10-31半坡精舍61.佉佉应为ghaṭghaṭ，意勤修，或精进（佛法），然后达到ghāhi,ghāhi即融会贯通的地步，唯有这样才能消灾吉祥。佛法是心法，应该在心地上下功夫。Khakha意天空，天空出现光明也只不过是无常。所以，佉佉不会是khakha，而且khahikhahi也无从解释。2.瑟致哩瑟致哩，似乎应是ṣṭri，但梵和字典并无此词。śatṛ是个后缀，意能作，应该也不是。如译作śatri，上下文倒是意思完全一致，即“怨结解开”。这可能是由于古梵音的模糊或久传的缘故。梵和大辞典：apratihata:p98无碍；无害；无嗔忿；无违；无能胜；不退；不报；净śasana:p1318屠杀śāsana:p1326教，佛教；法，佛法；威伏，能伏kha:p402空虚处，穴，孔；感官；天空，虚空；khā:p406泉，井gha:p446打，杀，ghaṭ:p446修行，勤修；精进ghaṭa:p448能破，能灭ga:p409到，趣gāḍha:p423深，甚；极，极重；坚，坚固gāh:p425通达，了知；透入，透彻；浸彻gāha:深奥gādha:p424徒涉，浅处gaha:p423取，着，系着；窟，砻pra:p817前，先；曾(亲戚关系)；胜śanti：p1322灭，寂灭；涅槃；息，息灾；除灭；安稳śanta:灭，寂灭；息，止息，柔善；淡泊；śantika:灭，寂灭；柔善，息灾śrī:p1356利，胜，德，胜德，妙德；威力，威德，福德，功德；殊胜；妙色；妙相；吉祥，瑞相strī:p1513女，妇人，妻śat:p1307破坏，打到śatayati(-te)Ṣṭri无此词2011-10-31半坡精舍7śatṛ::p1309现在分词后缀，意作，能作śatru:p1309怨敌，仇家ṣaṭ:ṣaḍ六ṣṭa:瑟咜（去宝盖）sphaṭ:p1526破，裂，坏sphuṭ:p1526破，裂，开花sphuṭa:明了，遍布，普照，周遍sphoṭa:碎片，粉碎；明言，声亮；花开2011-10-31半坡精舍8功德宝山神咒汉文：“大藏经”[诸宗部]中《密咒圆因往生集》(1卷)中“功德山陀罗尼”捺么莫[口*捺](引)也·捺么[口*捺][口*冷]麻(二合引)也·捺么珊遏(引)也·西宁乎噜(乎)噜·西[宁*各](切身)噜·吉勒钵(二合)吉勒钵(二合)·西[口*捺][口*冷]·布噜[口*冷]·莎(引)诃(引)·注：(乎)中为依《佛说无量寿佛化身大忿迅俱摩罗金刚念诵瑜伽仪轨法》作礼真言所补。曩谟(引)没驮野(一)曩莫达摩野(二)曩莫僧伽野(三)户噜户噜(四)悉度噜(五)只哩婆吉哩婆(六)怛尸悉怛尼部(七)步噜尼(八)娑[口*缚](二合)贺(引)罗马文：Namobuddhāya.Namodharmāya.Namaḥsaṃghāya.oṃsiddhehuluhulu,siddhurukṛpākṛpā,siddhaṇipūraṇi,svāhā.意译：皈依佛，皈依法，皈依僧。嗡，大雄大力，承就慈悲，究竟具足，圆满。注解：2011-10-31半坡精舍9全文应是称颂佛法僧三宝的威力。siddhehuluhulu：指称赞大成就，大法力，hululu无此词siddhuru:可能=siddha+dhuru，其意是承担和运用大成就，大法力或佛法，dhuru其意见本人注解的大悲咒。jṛmbha:p508开花，欠伸，示现(名词)siddhaṇi:指能成就，能究竟pūraṇi指能圆满，能具足梵和大辞典：Siddhi:p1470达成，成功；成就，究竟Siddha:p1469成，立，成就；神验，验；圣，神力Sid:p1471作，立，成，验kṛpā:p373悲，大悲，大慈大悲pūrṇa:p803充满，满足，具足pūraṇa:p803盛满，成，遂pūra:p803满，足ūru:p285腰；腿，大腿，ūrū:p285=ūruulūlu:p282同ulūli高声叫uru:p281广大，辽阔；伟大；远方；距离，空间2011-10-31半坡精舍10准提神咒汉文：南无飒哆喃三藐三勃陀俱胝南怛侄他唵折隶主隶准提娑婆诃罗马文：Namaḥsaptānāṃsamyak-saṃbuddhakoṭīnāṃ.Tadyathā,oṃ,caleculecundesvāhā.意译：皈依七正等正觉俱胝南。咒曰：嗡，转变，奉持，准提，圆满。梵和大辞典：Sapta:p1406七koṭi:p380俱胝；际，实际；边，上头；尖端，最高，优秀，koṭīnāṃ:佛cunda:p477（佛弟子名）妙义，音准提；（菩萨名）尊那2011-10-31半坡精舍11注解：七正等正觉俱胝南：即七佛2011-10-31半坡精舍12圣无量寿决定光明王陀罗尼汉文：唵捺摩巴葛瓦帝阿巴啰密沓阿优哩阿纳苏必你实执沓牒左啰宰也怛塔哿达也阿啰诃帝三药三不达也怛你也塔唵萨哩巴桑斯葛哩叭哩述沓达啰马帝哿哿捺桑马兀哿帝莎巴瓦比述帝马喝捺也叭哩瓦哩娑訶罗马文：NamoBhagavateAparimitāyur-jñāna-su-viniścita-tejo-rājāyaTathāgatāyaArhateSamyak-saṃbuddhāya.Tadyathā,oṃ,sarvasaṃ-skārapari-śuddhe,dharmatāgagana-samudgate,svabhāvavi-śuddhe,mahānayapari-vāresvāhā.意译：皈依世尊无量寿智善决定光明王如来应供正等正觉。咒曰：嗡，一切有为行相悉皆清净，法性本空，自性清净，大道相从，圆满。2011-10-31半坡精舍13梵和大辞典：Aparimita:p85无量Aparimitāyur:无量寿Aparimitāyur-jñāna:无量寿智Viniścita:p1223决定，已断疑者su-viniścita：p1491,善决定，决定已sarva-saṃ-skāra:p1446一切有为行相naya:p658理，道，教，法，实相，意，真实pari-vāra:p761从者dharmatā:p632法，法性；实相，诸法实相；本性；正法2011-10-31半坡精舍14药师灌顶真言汉文：南无薄伽伐帝鞞杀社窭噜薜琉璃跋喇婆喝啰阇也怛他揭多也阿啰喝帝三藐三勃陀耶怛侄他唵鞞剎逝鞞剎逝鞞剎社三没揭帝莎诃罗马文：NamoBhagavateBhaiṣajya-guru-vaiḍūrya-prabha-rājāyaTathāgatāyaArhateSamyak-saṃbuddhāya.Tadyathā,oṃ,bhaiṣajyebhaiṣajyebhaiṣajya-samudgatesvāhā.意译：皈依世尊药师琉璃光王如来应供正等正觉。咒曰：嗡，药，药，良药出，圆满。梵和大辞典：Sam-mudgata:p1429出，起，生起；无上，高出，涌出，等起，成就；真实胜。Sam-mudghāta:除去，破坏，根绝；拔出，永断，远离bhaiṣajya:p977药2011-10-31半坡精舍15观音灵感