定语从句复习(翻译练习)3

定语从句Relativeclauses(3)DefiningandNon-definingClauses限制性定语从句与非限制性定语从句Ⅰ.翻译以下句子:(注意先找先行词)1)那个正在打网球的女孩是我的朋友。2)这就是我藏钥匙的地方。3)她仍然记得她发现她的车被偷的时候.ThisistheplacewhereIhidthekey.Shestillrememberthetimewhenshefoundhercarwasstolen.1.Thegirlwhoisplayingtennisismyfriend.4)他们就是那些家里失火的人。Theyarethepeoplewhosehousescaughtfire.*DefiningRelativeClauses：giveinformationtoidentify(修饰）thepersons/objects.*在限制性定语从句中，从句是修饰先行词:人和物.(限制性定语从句必须和主句紧紧连在一起,不可分开,先行词与关系代词之间不含有逗号)Ⅱ.翻译以下句子:(注意先找先行词)1)我的朋友正在打网球,她来自美国。2)昨天发生的事故已经导致了三人死亡。3)她唱了一首新歌,我们非常喜欢。Myfriend,whoisplayingtennis,comesfromAmerican.Theaccident,whichhappenedyesterday,hasledtothreedeaths.Shesanganewsong,whichwelikeverymuch.*非限制性定语从句一般用逗号与主句隔开,删掉从句部分也不会影响主句的意思。(2)Non-definingClauses:giveextrainformationaboutapersonorathing,whichcanbeleftout.(省略)注意:1.限制性定语从句中的关系代词做宾语时,有时可以省略,而非限制性定语从句中的关系代词则不能省略.Theseareallthethingsthathehadsaved.Ourteacher,whosewifeisanurse,isverystrictwithus.*这就是他节约下来的所有东西。*我们的老师对我们很严。他的妻子是一个护士。注意:2.非限制性定语从句中的关系代词which可以代表一个词，词组，或者整个句子。翻译以下句子:(注意先找先行词)1)昨天我买了一本书，非常有趣。2)英语晚会真是很好，它是在我们教室开的。3)他把我的自行车丢了，我对此很不高兴。YesterdayIboughtabook,whichisveryinteresting.TheEnglishParty,whichwasheldinourClassroom,wasreallygood.Helostmybike,whichmademeunhappy.词词组整个句子Homework:translatethefollowingsentences.1)两年前和我一起工作的女孩现在是工程师了。2)Tom告诉我说他打算和Jane结婚,Tom的父亲两年前去世了。3)我们昨天上的第一节课生动有趣。4)这正是我需要的笔。5）没有人永远都是对的。ThegirlwithwhomIworkedtwoyearsagoisnowanengineer.Tom,whosefatherdiedtwoyearsago,toldmethathewasgoingtomarryJane.Thefirstclassthatwehadyesterdaywasverylivelyandinteresting.ThisistheverypenthatIneed.Thereisnopersonthatisalwaysright.