普高校环境工程专业英语-课程一

杨旗手机：[phone]邮箱：[e-mail]专业英语和非专业英语的异同点？相同：听、说、读、写；不同：侧重点不同非专业英语——语法，打基础；专业英语——专业词汇，理解的能力（应用）；专业英语=专业知识+基础英语ProfessionalEnglish=professionalknowledge+elementaryEnglish1、INTRODUCTIONTOENVIRONMENTALENGINEERING2、AIRPOLLUTION&CONTROL3、WATERPOLLUTIONANDWASTEWATERTREATMENT4、SOLIDWASTESANDDISPOSAL5、OTHERPOLLUTIONANDCONTROLTECHNOLOGIES6、ENVIRONMENTALIMPACTASSESSMENT[1][中国]马志毅,苏玉民.环境工程专业英语.北京：中国环境科学出版社,2003．[2][中国]宋志伟.环境专业英语教程.哈尔滨：哈尔滨工业大学出版社,2005．[3][中国]马占青,温淑瑶.环境科学专业英语.北京：清华大学出版社,2007．[1]《EnvironmentalScienceandTechnology》[2]《WaterResource》[3]《JournalofAir&WasteManagementAssociation》[4]《WaterScienceandTechnology》[5]《WasteManagementandResearch》[6]《JournalofHazardousMaterial》[7]《JournalofEnvironmentalEngineeringandScience》[1][2][3][4][5][6][7][8][9]1、课堂上精读，课堂外泛读；2、要求学生参与段落和难句的翻译，重点词汇的拼写和领读；3、平时成绩来源于第1和第2项内容，考试有翻译、汉英互译、问答等题型，和平时所讲联系较紧。Environment?Physicalandbiotichabitatwhichsurroundsus.EnvironmentalEngineering?Branchofengineering;Protecttheenvironmentfromthepotential,deleteriouseffectsofhumanactivity;Protecthumanpopulationsfromtheeffectsofadverseenvironmentalfactors;Improveenvironmentalqualityforhumanhealthandwell-being.1.NewwordsandExpressions(1)Newwordsremembrancemethodsa.归纳法是论证的前提支持结论但不确保结论的推理过程。买葡萄的例子，如：同义归纳法，图形归纳法。b.构词法专门研究词形变化现象和规则的学问。长难的单词往往最具有规律,越短反而越不好记。(hydrosphere,lithosphere,biosphere)c.专业术语法指特定领域对一些特定事物的统一业内称谓，buff，JJC，AE，Add,Creep,CR,FM,FH？AB，A2/O，HRT？d.强记法注意集中，兴趣浓厚，理解记忆，过度学习，及时复习，经常回忆，视听结合，多种手段，最佳时间(9-11，15-16，19-22)，科学用脑。(2)Newwordsoflesson1aqua——aquatic——aqueductmonoxide——oxide——dioxide——trioxidesulfur——carbon——nitrogenenvironmentaldisturbance——environmentalcapacity——environmentalcriteria——environmentalimpactassessment(EIA)——environmentalprotectionagency(EPA)discharge——dischargestandards——dischargeregulatorSentencesanalysisAcurrentexampleistheacidrainproblemstemmingfromtheemissionofsulfurdioxideandnitrogenoxidegasesintotheatmospherefromtheemissionofthestacksofgeneratingstations,smelters,andautomobileexhausts.Acurrentexampleistheacidrainproblemstemmingfromtheemissionofsulfurdioxideandnitrogenoxidegasesintotheatmospherefromtheemissionofthestacksofgeneratingstations,smelters,andautomobileexhausts.酸雨就是一个典型的例子，许多发电站、冶炼厂和汽车尾气中会产生二氧化硫和氧化氮气体，这些气体排放到大气中将导致酸雨形成。Conclusions：长句翻译技巧：把状语、定语括起来；找句子主干，即主、谓、宾；对句子进行分段。