大学英语函电作文翻译作业

外贸函电实训----建立业务关系---1一、基本要求:根据下述资料，以世格国际贸易公司业务员MinghuaZhao的名义，给加拿大NEO公司写一封与他们建立业务关系的信函，要求用英文书写，表达清楚、内容完整。二、相关说明:世格国际贸易公司(DESUNTRADINGCO.,LTD.)成立于1987年，是一家拥有进出口经营权的外贸公司。公司经营范围广泛，与多家供应商有固定的业务往来，信誉良好。同时公司也极为重视新产品开发，09年的新产品DR系列瓷器选用上等瓷土(First-classPorcelain)烧制，包装精美，质量上乘，非常具有竞争力。2009年10月12日公司业务员MinghuaZhao从网上看到加拿大NEO公司求购瓷器(chinaware)的信息，想与他们建立业务关系。NEO公司的具体资料如下：NEOGENERALTRADINGCO.,LTDOctober12,2009NEOGENERALTRADINGCO.,LTD#362JALANSTREETTORONTOCANADATELNO.:(+01)7708808FAXNO.:(+01)7701111E-MAIL:[e-mail]14,2009DearsirFromtheinternetwehavelearnedthatyouareinthemarketforchinaware,whichjustfallswithinourbusinessscope.Wearenowwritingyouinthehopeofenteringintobusinessrelationswithyou.AsaleadingtradingcompanyinShanghaiandbackedbynearly20yearsofexportexperience,wehavegoodconnectionswithsomereputableceramicsfactoriesandsufficientsuppliesandon-timedeliveryareguaranteed.Togiveyouageneralideaofourproducts,weencloseacompletesetofleafletsshowingvariousproductsbeinghandledbythiscorporationwithdetailedspecificationsandmeansofpacking.Quotationsandsampleswillbesentuponreceiptofyourspecificenquiries.Inparticular,wecouldliketoinformyouthatwehaveanewlinethatmaybemostsuitableforyourrequirements--DRseries.Theyareallmadeoffirst-classporcelain,decoratedwithhand-paintedpatterns,andpackedineye-catchinggiftcases.Mostofarticlesareavailablefromstock.WearesureyouwillfindareadysaleforourproductsinCanadaashaveotherretailersthroughoutEuropeandUSA.Pleaseletusknowifwemaybeoffurtherassistance,andwearelookingforwardtoyourspecificinquiry.FaithfullyyoursDesunTradingCo.,Ltd.MinghuaZhao外贸函电实训----建立业务关系---2一、基本要求以进口商身份写一封建立业务关系的函电给出口商，要求用英文书写，表达清楚、内容完整二、相关说明假设你是IntercomImport&ExportCo.,Ltd的业务员JamesBrown，你公司主要经营儿童自行车(Children’sBicycles)的进口，信誉良好。2009年9月18日，你在网上看到了上海恒弛实业有限公司的网页，拟与他们建立贸易关系。请给他们写一封拟与他们建立贸易关系的信函。IntercomImport&ExportCo.,LtdStempber18,2009ShangHaiHengChiIndustrialCo.,LTDCHINADearSirs,Wehavehadyournameandaddressfromtheinternet,andwearewritingtoenquireifyouwouldliketoestablishbusinessrelationswithus.WehavebeenimportersofChildren’sBicyclesformanyyears.Andnow,weareextendingourbusinessscopeandweappreciateyourpricelistsandcatalogues.Ifyourpricesarecompetitive,wewouldliketoplacevolumeorderswithyou.Yourearlyreplywouldbemuchappreciated.Yourfaithfully,JamesBrownBusinessPersonnel外贸函电实训----建立业务关系---3一、基本要求请将下述建立业务关系的信函翻译成英文，要求表达清楚、内容完整二、信函内容如下敬启者从网上得知贵公司的名称和地址，贵公司所需要的产品正好在我们的经营范围内。今特致函与你，希望能与你公司建立起长期的业务关系我公司是一家大型外贸公司，从事进出口业务已有近20年，信誉良好。随信附上一份产品目录和价目单供贵公司参考，在收到询盘后，我们将给贵公司报最优惠价期待您的早日回复。谨上DearSir,WehavelearnedfromtheInternetofyourcompany’snameandaddress.Andwearegladtolearnthatwecanofferthepurposeofsupplyingwhichyouwouldliketoneed.Nowwearewritingforyouinordertowanttoestablishalong-timebusinessrelationshipwithyou.Wewouldliketointroduceourselvestoyouasawidetradingfirm,andwehavebeeninbusinessbefore20years.Thiskindofproductinourcompanyhaswongreatpopularityinmarketsathomeandabroad.Weareenclosingherewithacatalogueandaprice-listforyourreference,sothatyoumayacquaintyourselveswithsomeoftheitemswehandle.Wecangiveyouourbestquotationuponreceiptofyourspecificenquiries.Welookforwardtoyourfavorablereply.Yoursfaithfully外贸函电实训----询盘---1一、基本要求:根据客户来函，向对方询盘，要求用英文书写，表达清楚、内容完整。二、相关说明:假设你是加拿大NEO公司(NEOGENERALTRADINGCO.)的业务员ANDYBURNS，你公司正在大量求购瓷器(Chinaware)。一位客户从网上了解到你公司的情况并给你公司发来邮件，希望建立业务关系。请根据该邮件给你的客户回信，就客户信中提到的DR系列中的DR2010,DR2202,DR2211,DR2300andDR2401等型号商品进行询盘并索要样品以供检验评判，写信时间为2009年10月14日。NEOGENERALTRADINGCOOctober14,2009NEOGENERALTRADINGCODearssirThankyouforyourletterofOctober12,2009,wearegladtolearnthatyouwishtoenterintotraderelationwithourcorporationinthelineofChinaware.Accordingtoyourletter,weareinterestedinyourDDrange,especially,theproduceofDR2010,DR2202,DR2211,DR2300andDR2401.Andweshouldbemuchobligedifyoucouldgiveussomeinformationonthistypesofcommodity.Ifpossible,pleasesendusthesesamplesforourreference.Welookforwardtoyourfavorablereply.YourfaithfullyNEOGENERALTRADINGCO.AndyBurn外贸函电实训----询盘---2一、基本要求：根据下述说明写一封询盘函电，要求用英文书写，表达清楚、内容完整。二、相关说明：加拿大CartersTradingCompany,LLC的业务员JoeBrown先生在2009年广交会上看到了南京德创伟业进出口有限公司(NanjingDechuangweiyeImport&ExportCo.,Ltd)的产品，对他们的Hand-madeGloves非常感兴趣，也与该公司的业务员CathyLee取得联系，并索取了相关资料。回国后经过市场调查，JoeBrown先生于2009年10月11日向南京德创伟业进出口有限公司的业务员CathyLee发去询盘并索要样品，请你帮JoeBrown先生撰写这封函电。CartersTradingCompany,LLCCartersTradingCompany,LLCCanada.October11,2009DearCathyLee,ThisisJoeBrownfromCartersTradingCompany,Canada.IknowyourfirmfromGuangZhouCommodityFair,weareinterestedinyourHand-madeGlovesverywell,IcontactedwithCathtyLeefromyourcompanybefore,andgotcatalogueandotherinformation.Afterwesurveyedourmarket,foundthatyourproductsaregoodsellerhere,couldyoupleasesendusasample?Lookingforwardyourearlyreply,thanks.YourfaithfullyCartersTradingCompanJoeBrown函电实训----询盘---3一、基本要求请将下述建立询盘函电翻译成英文，要求表达清楚、内容完整二、信函内容如下敬启者：我们从网上了解到贵公司的名称和地址，并且得知你们是服装行业主要出口商之一。我们有意订购你们货号为MS1201的男式睡裤(MEN’SDORMPANT)，希望你们能寄来男式睡裤的详细资料，包括价格和颜色，并给我们提供该货号不同颜色的样品，以便我们能对你方商品的质量和价格有所了解。如果你们的价格和质量具有吸引力，我们将下订单。期待您的早日回复。谨上DearSirs,HavinghadyournameandaddressfromtheInternet,welearnedthatyouareoneoftheleadingexporterso