十二天突破英汉翻译笔记

@CATTI考试资料与资讯|王宁《十二天突破英汉翻译》学习笔记（1）定语从句结构调整问题武峰老师在这一章对定语从句讲得较细，感觉主要是两大个难点：一是which和that的指代对象判断，二是如何捋顺中文表达。第二个难点集中在定语从句译成汉语后的位置，放前面还是后面。武老师“不主张改变句子结构，不然容易引起句子的歧义”，不过，武老师也主张“八个单词以下的定语从句前置，多于八个单词的句子则是后置”。例如：Behavioristssuggestthatthechildwhoisraisedinanenviornmentwheretherearemanystimuliwhichdevelophisorhercapacityforapropriateresponsewillexperiencegreaterintellectualdevelopment.行为主义者认为，一个孩子如果生长在有很多刺激的环境里，而这些环境促进了其适当反应能力的发展，那么这个孩子就会有着更大的知识发展。个人感觉，看分析虽然有帮助，不过最有效的办法还是多读类似的译例，看多了自然就明白该怎么处理更灵活。可以到英语文摘、英语世界等杂志里找类似的句子。另外学英语或者学翻译也可以用一种专题式的方式，比如集中一个周，专门整理这样一个点。（2）Suggest和Assume等词引导观点时，一般译为“认为”即可。个人比较支持这种译法，如果不是特别追求100%信达，这样译至少不会太生硬。（3）适当增加“而”、“所以”等词，让句子逻辑更明显。@CATTI考试资料与资讯|王宁第二章部分，序号接上篇：（4）谓语动词的过渡：过渡前：Isupportyou.过渡后：Igiveyoumysupport个人理解：所谓过渡，即原来【一个动词】可以表达的意思，现在用【一个动词再加一个名词】。可以理解为把动词换成短语，换成长一点儿、雅一点儿的表达。（5）It结构翻译Itisoftensaidthat人们常说Itisreportedthat据报道Itissupposedthat人们推测（6）方位与地名WestAfrica西非，这种表示人为划分的行政区域。WesternBeijing，自然地理意义上的范围，翻译为“北京的西部”ThewestofBeijing：北京的西边，不在北京范围之内。（7）插入语处理方式：破折号AlthoughGutmanadmitsthatforcedseparationbysalewasfrequent,heshowsthattheslave’spreference,revealedmostclearlyon@CATTI考试资料与资讯|王宁plantationswheresalewasinfrequent,wasverymuchforstablemonogamy.古特曼尽管认为，由于买卖而造成的被迫分离甚为频繁，但是他仍然认为奴隶的偏好——在买卖并不是反的种植园当中最为显露地揭示出来——很大程度上侧重于稳定的一夫一妻制。（8）英文姓名有固定译法，有条件的情况下需要查证。White怀特Watt瓦特Walt沃尔特Wright莱特个人建议：考试时可以查词典，查不到直接音译。人名地名不是能不能考过的关键。不过，类似以上四个相对常见的，还是尽量多积累更好。武峰老师推荐的是《英语姓名译名手册》、《外国地名译名手册》。这两本都不适合带到考场，否则常见的词反而没法查了。第三天的标题是《英文中非谓语动词的翻译》，第四天的标题是《被动语态的翻译（一）》。（9）英文中时间状语和地点状语同时存在，译为汉语时先说时间，再说地点。（10）时间状语位于句首，无论英译汉还是汉译英，都处理为状语。（即避免of结构）@CATTI考试资料与资讯|王宁Thefarmerof1800,usingahandsickle,couldhopetocutafifthofahectareofwheataday.一个农民，在1800年，使用镰刀，在一天内可望收割五分之一公顷小麦。（个人感觉这个译文还可以改进）19世纪下半叶的中国历史就这样充满了屈辱。Inthesecondhalfofthenineteenthcentury,China'shistorywasfullofsuchhumuliations.（11）偏正结构变主谓结构gleamingeyes双眼炯炯有神（12）定语从句翻译技巧：用好“即”、“这”、“而”和破折号Butachievingnecessarymatchesinphysicalpropertiesacrossinterfacesbetweenlivingandnonlivingmatterrequiresknowledgeofwhichmoleculescontrolthebondingofcellstoeachother－anareathatwehavenotyetexploredthoroughly.但是，要想沿着原生和非原生物质之间的界面获取生理特性的必要匹配，这需要某种知识，即什么样的分子控制细胞彼此间的结合——而对这领域，我们尚未进行充分的探索。（13）四种翻译被动语态的办法：@CATTI考试资料与资讯|王宁一是把被动换成主动，Theclassroomiscleanedbythestudent学生打扫了教室。二是变成隐形被动，例如“教室是那个学生打扫的”。三是用“可以”替换。Theoilisusedasperfume.这种油可以用作香水。四是有被不用被Whenisthewhaleiskilled,itcanbestrippedoutontheshore.鲸鱼杀死之后，就在岸上扒皮了。（14）偏正结构的互换，在文学英语中常用thetreasuryofsilt宝贵的沙子第五章的标题是《突破英文中被动语态的翻译：二》，作者讲的处理方法不少，不过个人感觉被动语态翻译，主要还是靠中文功底。（15）Itisnotknownthat···现在尚不知（16）howrarethisresemblanceis不宜处理为感叹句，而是翻译为“这种类似稀少到何种地步”（17）动词的分配原则：英译汉时，宾语前缺少谓语，增加动词。@CATTI考试资料与资讯|王宁作者给的例句是Hewearsacoat,ahatandascarf.他穿着一件上衣，带着一个帽子，系着一条围巾。还有一个也不错，就是培根名句Studiesservefordelight,forornament,andforability.读书足以怡情，足以傅彩，足以长才。（18）同位语从句的翻译作者给出两种方法，一是翻译成主谓结构，而是翻译成顶真结构Beijing,thecapitalofChina,isaverybeautifulcity.北京是中国的首都，它十分美丽。ondifferentroadsleadingtothesamegoal,thegoalofbuildingaworldstructureofpeaceandjustice.朝着相同的目标前进。这个目标就是建立一个和平公正的世界体系。（个人感觉“这个目标”去掉也无妨）（19）被动结构可以翻译成“由”istransportedbybirds由鸟类运输（20）“抽象名词有动词词根，翻译为动词”@CATTI考试资料与资讯|王宁Thesuggestionofmineisthat我建议····第六章的标题是《突破英文中代词》的翻译，第七章的标题是《副词和形容词的翻译》（22）英译汉时，多用名词，或者省略。汉译英时，多用代词。（23）putintothesamepacket归为一类（24）Characterize的灵活翻译Thisislandischaracterizedbytherice.这个小岛以盛产大米而出名。（这里个人感觉强调某种大米更精确一些）InthespiritoffranknesswhichIhopewillcharacterizeourtalksthisweek.我希望，我们本着坦率的精神进行本周的会谈。（25）中间语言不翻译asitwascallednavigation当时叫做“navigation”（26）形容词翻译时一般不用其原本的意思，而用其延伸含义。（27）同指译法。主要就是避免重复。@CATTI考试资料与资讯|王宁Heisaveryrichman.他很富有。Chowwasaquiteandthoughtfulman周恩来举止优雅，代人体贴。（28）形容词和副词的翻译不能太拘泥于原文的意思，而是在句子当中根据具体的情况来具体分析。翻译时形容词和副词可以相互转换。（29）长的形容词和副词（短语）可以单独成句Hetriedtopiecethebrokenvasetogetherinvain.他试着要把破碎的花瓶拼装一起，但是怎么拼也拼不起来了。第八天、第九天的标题是《突破增词与减词》（30）英译汉时，增词较多，汉译英时，减词较多。我们成功地处理了所遇到的这样或那样的困难和风险。Wehavesucceededinsolvingvariousdifficultiesandrisksinouradvance.省略了中文“所遇到的”。（31）省略范畴词中国有12亿多人口，陆地自然资源人均占有量低于世界平均水平。@CATTI考试资料与资讯|王宁Chinahasapopulationofmorethan1.2billion,anditslandnaturalresourcespercapitaarelowerthantheworldaverage.字面上的“水平”省略了。类似的还有“建设”、“风尚”、“局面”、“标准”···可以参考政府工作报告的英译。（32）增加对象词1998年少联合国确定的国际海洋年，中国政府愿借此机会介绍中国海洋事业的发展。1998wasdesignatedastheInternationalOceanYearbytheUnitedNations,andtheChineseGovernmentwouldliketotakethisopportunitytomakeanintroductionofthedevelopmentofChina'smarineaffairstothisworld.介绍向世界介绍（33）自然增词法Theirgalabiasandturbansstainedbythesweatanddirtofalongday'swork,theysatinfrontofawaysideshop,enjoyingthreeofthebestthingsinlifealongtheNile——tea,conversation,andthewaterpipe.他们干了一天的活，袍子上，头巾上，又是汗，又是土，坐在路边商店的门口，享受着尼罗河沿岸人生中三件最美好的事情——喝茶、聊天和抽水烟。最后三个名词，增加了动词成分。@CATTI考试资料与资讯|王宁（34）做笔记时补充书上没有写的内容：常见范畴词范畴词是指汉语命名中倾向于加范畴的词语，如问题、状态、情况、工作，有时本身没有实质的意义，翻译时可以省去不译。例：总之，就全国范围来说，我们一定能够逐步顺利解决沿海同内地贫富差距的问题。例句中“贫富差距的问题”，如果直译为“theproblemregardingthewealthgap”显然并没有错，但比较啰嗦，因为差距本身就是一个问题，因此在翻译中可将范畴词“问题”删除。（百度百科）网盘资料：汉译英省略范畴词的例子：本次会议讨论的重点是世界经济发展状况。Theconferencewillfocusonthedevelopmentoftheworld’seconomy.必须杜绝铺张浪费行为。Extravaganceandwastemustbeprohibited.大学的科研工作不能放松，教学工作更不能放松。Researchinuniversitiesmustbestressed,nottomentionteaching.英译汉增加范畴