天路历程-Vanity-Fair中文版

作者在梦中见到Christian和Faithful走在一片荒野上，在他们的面前坐落着一个小镇，镇的名字叫Vanity（虚荣），这个镇有个交易所，叫VanityFair（虚荣交易所），这个交易所开了很长时间了，它之所以叫这个名字是因为这个小镇比虚荣还要轻浮，还有就是所有在那里买的到的和去到那里的东西都是虚荣。就象圣人所说的：“那里所有的东西都是虚荣。”这个交易所不是新建的，是一个古老的建筑，下面说明一下这个建筑原来的面目。大约在五千年以前，有香客想要徒步去天堂，就像现在的Christian和Faithful这个两个人一样。然而Beelzebub（在ParadiseLost中已经提到，魔鬼第2把手）Apollyon（第3把手）和Legion（第4把手）和其他的魔鬼同伴们，他们看到了那些香客走的路线，知道他们会通过虚荣的小镇，于是他们就在小镇中设下了一个交易所，在交易所中各种各样的“虚荣”都有卖，这个交易所开了很久。这个交易所有各种各样的“商品”：房子，土地，生意，荣誉，晋升，头衔，国家，国王，欲望，快乐，妓女，妓院老板，老婆，丈夫，孩子，长官，仆人，生命，鲜血，身体，灵魂，银，金，珍珠，宝石，所有人们想的到的东西都有卖。而且，在这个交易所中，随时可见各种魔术，欺骗，游戏，戏剧，傻瓜，小丑，流氓，恶棍，各种各样的东西都有，还有小偷，杀人者，通奸者，做伪誓者，以及血性暴力者等等。然而，通往天堂的路前就坐落着有着这样一个交易所的小镇。如果他们想去天堂但又不想走这条路，那么他们只有死亡。耶稣回到天堂也要走这条路，Beelzebub这个交易所的主要负责人曾邀请他买一些“虚荣”，然后就可以让他做这个交易所的主人，所有交易所的人都会对他（耶稣）表示尊敬。Beelzebub带着耶稣一条街一条街的逛，在很短的时间里给耶稣看了世界上所有的虚荣品，他想引诱耶稣压价来买一些虚荣。但是耶稣对这些虚荣没有什么想法，于是离开了小镇，一分钱也没有花。现在，Christian和Faithful必须要通过这个交易所，当他们进去的时候，里面的人们开始骚动了，整个小镇由于他们而一下陷入一片混乱。这是由于一下几个原因：首先，他们穿着很奇特，在这个交易所里面没有人和他们穿的一样，也没有哪个铺子卖他们穿的衣服。所有人瞪大眼睛看着他们，有的人说他们是傻瓜，有的人说他们是疯子，有的人则认为他们是外乡人。其次，他们说的话也令交易所的人而感到惊奇。很少人能够明白他们在说什么，他们说的是上帝应诺之地的语言，而交易所的人都是世俗人。所以从头到尾，整个交易所都认为他们是粗人。第三，这两个人都对交易所出售的商品不感兴趣。如果有谁叫他们买些什么，他们都会捂住自己的耳朵说：“把这些虚荣从我的眼前移走。”然后他们头看天上，意为他们所要的东西在天堂。当有人带着讥讽的语气问他们是否要买些什么的时候，他们愤怒的看着他回答说：“我们买真理。”交易所的人认为他们这是在嘲弄他们，有的人讥笑，有的人谴责，有的人叫人打他们。由于骚动，交易所变得一片混乱，毫无秩序。交易所的负责人得知后，委派他信任的人去拷问这两个把交易所弄的天翻地覆的人。所以Christian和Faithful接受了拷问，他们是什么时候来的，从哪里来，要在这里做什么，为什么穿着这么奇怪的服装。这两个人告诉他们，他们是天国的朝拜者，想要去他们自己的国度——天堂的耶路撒冷。他们无意间来到了小镇，但是对小镇出售的商品不感兴趣，人们嘲弄他们，阻碍他们的行程，若有人问他们要买什么，他们说他们要买真理。问他们问题的人认为他们不是疯子就是傻瓜，所以导致了交易所一片混乱。而后，他们被带走，有人打他们，向他们扔脏物，把他们关在笼子里，拉他们到街上示众。