中医药名词英文翻译14(中医眼科学)

14.001胞睑病eyeliddisease胞睑部位眼病的统称。14.002针眼hordeolum以眼睑边缘生小疖，形如麦粒，赤肿疼痛，继之成脓为主要表现的眼病。14.003胞生痰核phlegmaticnoduleineyelid;chalazion痰湿凝集胞睑，以眼胞内长核状硬结，触之不痛，肤色如常，推之皮肤可移为主要表现的眼病。14.004沙眼trachoma由衣原体感染引起的，以双眼痒痛，羞明流泪，或眵多胶粘，睑内红赤颗粒等为主要表现的一种慢性传染性结膜炎。14.005粟疮conjunctivalfollicle以胞睑内面泡样颗粒丛生，状如粟米为主要表现的眼病。14.006睑弦赤烂redulceratedeyelid;blepharitismarginalis以胞睑边缘红赤、溃烂、痒痛为主要表现的眼病。14.007风赤疮痍vesiculateddermatitisofeyelid以胞睑皮肤红赤肿痛，起水疱，溃后糜烂胶粘，结痂脱落遗留瘢痕为主要表现的眼病。14.008胞肿如桃severeinflammatoryedemaofeyelid以胞睑红赤热痛，高肿如桃，睑闭难睁为主要表现的眼病。14.009胞虚如球puffinessofeyelid以胞睑肿胀，皮色正常，虚软如球而按之不痛为主要表现的眼病。14.010上胞下垂ptosisofeyelid以眼上胞提举乏力或不能提举，以致上胞遮掩部分或全部瞳神而影响瞻视为主要表现的眼病。14.011胞轮振跳twitchingofeyelid以眼睑不自主牵拽跳动为主要表现的眼病。14.012目劄frequentnictitation以胞睑不由自主频频眨动为主要表现的眼病。14.013睑内结石conjunctivallithiasis以胞睑内生黄白色小颗粒，质硬突起，而致眼部碜涩不适为主要表现的眼病。14.014眼丹erysipelasofeyelid以眼睑红肿高起、质硬拒按，边界清楚，鲜红如涂丹，甚则成脓为主要表现的疾病。14.015胞睑外翻ectropion以胞睑外翻粘连于睑外皮肤，难以闭合为主要表现的眼病。14.016胞肉粘轮stickingofcorneaandeyelid以胞睑与白睛粘连，甚则使眼球运动受限为主要表现的眼病。14.017倒睫拳毛trichiasisandentropion胞睑筋肉紧束拘挛，出现以胞睑睫唇内卷，睫毛倒入，内刺眼珠，畏光流泪为主要表现的眼病。14.018眦病canthusdisease两眦部位眼病的统称。14.019冷泪coldtear;epiphora以目无赤痛翳障而经常流泪，泪水清稀且有冷湿感为主要表现的眼病。14.020无时冷泪constantcoldtear;constantepiphora目无赤痛，只是时常流出冷泪。14.021迎风冷泪coldtearinducedbywind;epiphorainducedbywind眼无明显赤烂，见风则流冷泪。14.022漏睛dacryocystitis以内眦部常有黏液或脓汁自穴窍处溢出的眼病。14.023漏睛疮acutedacryocystitis以大眦附近，睛明穴下方突然赤热肿痛高起，继之溃破出脓为主要表现的眼病。14.024赤脉传睛redvesselsinvadingwhiteeye;ciliaryhyperemia以赤脉起自两眦，侵向白睛为主要表现的眼病。14.025胬肉攀睛pterygium以目中胬肉由眦角长出，横贯白睛，攀侵黑睛为主要表现的眼病。第1页14.026白睛病diseaseofwhiteeye;diseaseofbulbarconjunctiva白睛部位眼病的统称。14.027暴风客热suddenwindandinvadingfever;acutecatarrhalandallergicconjunctivitis外感风热，以白睛卒然红赤肿胀，痒痛流泪为主要表现的眼病。14.028天行赤眼epidemicredeyes;epidemickeratoconjunctivitis以白睛暴发红赤，痒涩微痛，畏光流泪为主要表现的传染性眼病。14.029天行赤眼暴翳epidemicredeyeswithacutenebula以天行赤眼后，黑睛星翳簇生，影响视力，且能迅速传染，引起流行为主要表现的眼病。14.030金疳goldenmalnutritionofeye;phlyctenularconjunctivitis以白睛表层发生灰白色形如玉粒之小泡，周围绕以赤脉，自觉涩痛不适为主要表现的眼病。14.031火疳firemalnutritionofeye;episcleritis以火邪上攻白睛，致白睛里层向外隆起局限性紫红色结节为主要表现的眼病。14.032白睛青蓝bluesclera以初起白睛傍黑睛缘发生紫红色结节样隆起，经反复发作后该处白睛变为青蓝色为主要表现的眼病。14.033白涩症dryastringenteye;xerosisconjunctivitis以眼部赤肿不显，干涩不爽，甚至视物昏矇为主要表现的慢性眼病。14.034白睛溢血hemorrhagicwhiteeye;subconjunctivalecchymosis以白睛浅层下出血鲜红，状如胭脂为主要表现的眼病。14.035时复目痒constanteyeitching以发病时白睛红赤，奇痒难忍，每年至期而发，过期乃愈，呈周期性反复发作为主要表现的眼病。14.036黑睛病corneadisease黑睛部位眼病的统称。14.037聚星障starrednebula;keratitisduetoherpessimplex以黑睛骤生多个细小星翳，伴有涩痛、畏光、流泪为主要表现的眼病。14.038花翳白陷petalnebula;keratohelcosis以黑睛生翳，灰白混浊，四周高起，中间低陷，形如花瓣为主要表现的眼病。14.039凝脂翳coagulatedfattynebula;serpentcornealulcerandcornealulcerinfectedbypseudomonas以黑睛生翳，表面色白或黄，状如凝脂，发病迅速，或伴黄液上冲为主要表现的急重眼病。14.040黄液上冲upwardrushingofyellowfluid;hypopyon以黑睛与黄仁之间积聚黄色脓液，黑睛周围胞轮红赤，并伴疼痛，羞明、流泪等为主要表现的急重眼病。14.041蟹睛crabeye;iridoptosis以黑睛溃破，黄仁自溃口绽出，黑亮如蟹睛为主要表现的眼病。14.042混睛障mixednebula;interstitialkeratitis以黑睛深层起灰白色翳障一片，混浊如气雾，漫掩黑睛，妨碍视力，且羞明流泪，眼珠疼痛为主要表现的眼病。14.043风轮赤豆redwindwheel;fascicularkeratitis以风轮黑睛生翳呈颗粒样突起，赤脉自白睛呈束状环绕黑睛，其颗粒如赤小豆样为主要表现的眼病。14.044白膜侵睛whitemembraneinvadingeye;phlyctenularkeratoconjunctivitis以白色翳膜自白睛侵及黑睛为主要表现的疾病。14.045赤膜下垂prolapseofredmembrane;trachomatouspannus以赤脉密集似膜，从黑睛上缘向下延伸，形似垂帘为主要表现的眼病。14.046血翳包睛vascularnebula;pannus以赤脉从四周蔓掩整个黑睛为主要表现的疾病。第2页14.047宿翳oldnebula黑睛疾患痊愈后，结成瘢痕，表面光滑，边缘清楚，无红赤疼痛的眼病。14.048瞳神病pupildisease瞳神部位眼病的统称。14.049瞳神紧小papillaryseclusion以瞳神失去正常的展缩功能，持续缩小，伴有眼痛畏光，胞轮红赤，黑睛后壁点状沉着物，神水混浊，视力下降为主要表现的眼病。14.050瞳神干缺drydefectivepupil;papillarymetamorphosis以黄仁与晶珠黏着，致瞳神边缘参差不齐，呈锯齿状或花瓣状，部分或全部失去展缩功能，黄仁色泽干枯不荣为主要表现的眼病。14.051青风内障bluewindglaucoma;bluishglaucoma以起病无明显不适，眼珠逐渐胀硬，瞳色微混如青山笼淡烟之状，视野日渐缩窄，视力渐减，终至失明为主要表现的慢性眼病。14.052绿风内障greenwindglaucoma;acuteangle-closureglaucoma以眼珠胀硬，瞳神散大，瞳色淡绿，抱轮深红，头眼剧痛，视力剧降为主要表现的急性眼病。14.053圆翳内障senilecataract以晶珠混浊，视力缓降，渐至失明，在瞳神中出现圆形白色翳障为主要表现的慢性眼病。14.054胎患内障congenitalcataract以胎儿晶珠混浊，影响视力为主要表现的眼病。14.055云雾移睛fogmovingintoeye;vitreousopacity以眼外观端好，自觉眼前似有蚊蝇或云雾样黑影飞舞飘移，甚至影响视力为主要表现的眼病。14.056暴盲suddenvisualloss以眼外观端好，而一眼或双眼视力急剧下降至失明为主要表现的急重疾病。14.057视瞻昏渺blurredvision以眼外观无异常，而视力逐渐减退，至视物模糊不清为主要表现的眼病。14.058青盲blueblindness;opticatrophy以眼外观端好，而视力渐降至失明为主要表现的眼病。14.059高风雀目sparroweye;primarypigmentarydegenerationofretina以眼外观端好，以夜盲和视野日渐缩窄为主要表现的眼病。14.060视直如曲straightthingsseenascrooked;metamorphopsia因视衣津液输布失调或血溢络外，导致以患眼视正直之物如弯曲之状为主要表现的眼病。14.061血灌瞳神hyphemaandvitreoushemorrhage因目内之血不循经，溢于瞳神内外，导致以视力骤降，眼前阴影飘荡，窥不进眼底为主要表现的眼病。14.062异物入目foreignbodyineye细小异物进入眼部，附着或嵌顿于眼珠表层或胞睑内，导致以涩痛眯目不敢睁视为主要表现的疾病。14.063振胞瘀痛contusionofpalpebra以眼部受钝器撞伤后，胞睑肿胀，瘀血内停，色呈青紫，疼痛难睁为主要表现的眼病。14.064物损真睛traumaticinjuryoflens;ocularpenetration以外物伤目，而致眼珠破损，视力减退，甚至失明为主要表现的眼病。14.065惊震内障traumaticcataract因头眼部损伤所致的以瞳神混浊变白，视力下降为主要表现的眼病。14.066撞击伤目ocularcontusion以眼部受钝力撞击伤而无穿破伤口为主要表现的眼病。14.067酸碱伤目eyeinjuredbyacidandalkali眼部被酸碱等化学物质溃蚀，以眼睑或眼球蚀烂、剧痛，视力障碍为主要表现的眼病。14.068热烫伤目eyeinjuredbyoverheat眼部被高温物质烧伤或烫伤，以眼部红肿剧痛，甚至影响视力为主要表现的眼病。第3页14.069疳积上目malnutritionofeye;keratomalaciaduetovitaminAdeficiency由小儿疳积引起，以早期出现夜盲，继而眼珠表面干燥，失去光泽，黑睛呈灰白色胶冻样混浊，甚至糜烂破损，并伴黄液上冲为主要表现的眼病。14.070目偏视squint;strabismus以双眼注视目标时，呈现一眼部位左右或上下偏斜为主要表现的眼病。14.071辘轳转关pulleyeye;nystagmus以两眼不自主地向左右或上下不停地有节奏的往返颤动或旋转为主要表现的眼病。14.072眉棱骨痛supra-orbitalneuralgia以攒竹穴处为主的眉棱骨部痛为主要表现的疾病。14.073鹘眼凝睛falconfixede