B1-Unit-11-Text-1-英汉对照(原Unit11)

英语泛读教程1--UnitEleven-Text1英汉对照（原Unit11）1TextOneTheAll-AmericanSlurpbyLenseyNamioka1．Peopleindifferentplaceshavedifferentlifestylesandeatinghabits.Ignoranceofthedifferencesmaysometimesleadtoculturalshocks.ReadthefollowingstoryandseehowtheauthorfeelstowardsherowncultureandthatoftheWestevenovertrivialmatterssuchastablemanners.2．ThefirsttimeourfamilywasinvitedouttodinnerinAmerica,wedisgracedourselveswhileeatingcelery.WehadimmigratedtothiscountryfromChina,andduringourearlydaysherewehadahardtimewithAmericantablemanners.3．InChinaweneverateceleryraw,oranyotherkindofvegetableraw.Wealwayshadtodisinfectthevegetablesinboilingwaterfirst.Whenwewerepresentedwithourfirstrelishtray,therawcelerycaughtusunprepared.4．Wehadbeeninvitedtodinner课文一全美习俗伦赛·娜米奥卡1．不同的地方有不同的生活方式和饮食习惯。不了解这些不同，有时会导致文化上的误会。读下面这则故事，了解一下作者在诸如餐桌礼仪这样的日常小事上对本国文化和西方文化的看法。2．到美国后，我们一家人第一次应邀出席晚宴，就在吃芹菜时出了洋相。我们是从中国移民到美国的，刚到这里的那段日子里，我们深感棘手的一个问题，便是美国的餐桌礼仪。3．在中国，我们从不生吃芹菜，也不生吃其他任何蔬菜。我们总是先用沸水给蔬菜消毒。主人呈上第一道美味时，摆在我们面前的生芹菜着实让我们措手不及。4．邀请我们共进晚餐的是我们的邻英语泛读教程1--UnitEleven-Text1英汉对照（原Unit11）2byourneighbors,theGleasons.Afterarrivingatthehouse,weshookhandswithourhostsandpackedourselvesintoasofa.Asourfamilyoffoursatstifflyinarow,myyoungerbrotherandIstoleglancesatourparentsforaclueastowhattodonext.5．Mrs.Gleasonofferedtherelishtraytomother.Thetraylookedpretty,withitstinyredradishes,curlysticksofcarrots,andlong,slenderstalksofpalegreencelery.Dotrysomeofthecelery,Mrs.Lin,shesaid.It'sfromalocalfarmer,andit'ssweet.6．Motherpickeduponeofthegreenstalks,andFatherfollowedsuit.ThenIpickedupastalk,andmybrotherdidtoo.Sotherewesat,eachwithastalkofceleryinourrighthand.7．Mrs.Gleasonkeptsmiling.Wouldyouliketotrysomeofthedip,Mrs.Lin?It'smyownrecipe:sourcreamandonionflakes,withadashofTabascosauce.8．MostChinesedon'tcarefordairyproducts,andinthosedaysIwasn'tevenreadytodrinkfreshmilk.Sourcreamsoundedperfectlyrevolting.Ourfamilyshookourheadinunison.居，格林森一家。进门之后，我们先与主人握了手，然后便挤坐在一张沙发上。我们一家四口挤在一张沙发上，我和弟弟偷偷瞟着父母，想知道下一步该怎样做。5．格林森夫人把盘子端给了母亲。盘子非常漂亮，上面摆着红红的小萝卜，弯弯的胡萝卜，还有那细细长长的淡绿色芹菜。“一定要尝尝芹菜，林太太，”她说：“这是从当地一个农场主那里来，味道很不错。”6．妈妈拿起一根，爸爸随即效仿，然后我和弟弟也都拿起一根来。就这样，我们全家人坐在沙发上，每个人右手都拿着一根芹菜。7．格林森夫人一直满面笑容:“林太太，你想尝尝蘸料吗？这是我自己设计的配方：酸奶油和洋葱片，加了一点塔巴斯可酱油。”8．大多数中国人是不喜欢吃奶制品的，而且当时我连鲜牛奶都不爱喝。酸奶油听上去很让人反胃，所以我们一家人一致摇了摇头。英语泛读教程1--UnitEleven-Text1英汉对照（原Unit11）39．Mrs.Gleasonwentoffwiththerelishtraytotheotherguests,andwecarefullywatchedtoseewhattheydid.Everyoneseemstoeattherawvegetablesquitehappily.10．Mothertookabiteofhercelery.Crunch.It'snotbad!shewhispered.11．Fathertookabiteofhiscelery.Crunch.Yes,itisgood,hesaid,lookingsurprised.12．Itookabite,andthenmybrother.Crunch,crunch.Itwasmorethangood;itwasdelicious.Rawceleryhasaslightsparkle,azingytastethatyoudon'tgetincookedcelery.WhenMrs.Gleasoncamearoundwiththerelishtray,weeachtookanotherstalkofcelery,exceptmybrother.Hetooktwo.13．Therewasonlyoneproblem:longstringsranthroughthelengthofthestalk,andtheygotcaughtinmyteeth.WhenIhelpmymotherinthekitchen,Ialwayspullthestringsoutbeforeslicingcelery.9．格林森夫人端着餐盘向其他客人走去，我们仔细地看别人怎样做，可每个人似乎都在津津有味地享用着这些生蔬菜。10．妈妈咬了一口芹菜，咯吱一声，“还可以，”她低声说。11．爸爸也咬了一口，咯吱，“是不错，”他说，满脸惊奇。12．我和弟弟咯吱咯吱地咬着，味道不仅不错，简直是美味可口。生芹菜微微发亮，味道与熟芹菜截然不同。格林森夫人端着餐盘走过来，我们每个人又都要了一根芹菜，弟弟除外——他要了两根。13．只有一个问题需要解决：芹菜里面有长长的细丝，塞在我的牙缝里。以前在家帮妈妈做饭时，我总是在切芹菜前把里面的丝抽掉。英语泛读教程1--UnitEleven-Text1英汉对照（原Unit11）414．Ipulledthestringsoutofmystalk.Z-z-zip,z-z-zip.Mybrotherfollowedsuit.Z-z-zip,z-z-zip,z-z-zip.Tomyleft,myparentsweretakingcareoftheirownstalks.Z-z-zip,z-z-zip,z-z-zip.15．SuddenlyIrealizedthattherewasdeadsilenceexceptforourzipping.Lookingup,Isawthattheeyesofeveryoneintheroomwereonourfamily.Mr.andMrs.Gleason,theirdaughterMeg,whowasmyfriend,andtheirneighborstheBadels—theywereallstaringatusaswebusilypulledthestringsofourcelery.16．Thatwasn'ttheendofit.Mrs.Gleasonannouncedthatdinnerwasservedandinvitedustothediningtable.Itwaslavishlycoveredwithplattersoffood,butwecouldn'tseeanychairsaroundthetable.Sowehelpfullycarriedoversomediningchairsandsatdown.Alltheotherguestsjuststoodthere.17．Mrs.Gleasonbentdownandwhisperedtous,Thisisabuffetdinner.Youhelpyourselvestosomefoodandeatitinthelivingroom.14．我把丝从芹菜里抽掉，嗤，嗤，弟弟也学我一样，嗤，嗤，嗤。在我的左首，我的父母也在忙乎着，嗤，嗤，嗤。15．突然间，我意识到周围一片静寂，只有我们发出的嗤嗤声。我抬起头，看见屋子里每个人都在盯着我们一家人。格林森夫妇，他们的女儿麦格，也就是我的朋友，还有他们的邻居巴戴尔一家——他们都盯着我们一家四口忙着给芹菜抽丝。16．可这还不算完。格林森夫人说晚餐准备好了，请我们到餐桌旁去。桌子上摆满了一盘又一盘的丰盛食品，但桌子旁没摆椅子。于是我们主动帮忙，搬来了几把椅子，然后坐了下来。这时其他的客人们仍然站在那里。17．格林森夫人俯下身来，对我们低声说：“今晚是自助晚餐，你们可以随便选，然后到客厅去吃。”英语泛读教程1--UnitEleven-Text1英汉对照（原Unit11）518．Ourfamilybeataretreatbacktothesofaasifchasedbyenemysoldiers.Fortherestoftheevening,toomortifiedtogobacktothediningtable,Inursedabitofpotatosaladonmyplate.19．NextdayMegandIgotontheschoolbustogether.Iwasn'tsurehowshewouldfeelaboutmeafterthespectacleourfamilymadeattheparty.Butshewasjustthesameasusual,andtheonlyreferenceshemadetothepartywas,Hopeyouandyourfolksgotenoughtoeatlastnight.Youcertainlydidn'ttakeverymuch.Momnevertriestofigureouthowmuchfoodtoprepare.Shejustputseverythingonthetableandhopesforthebest.20．Ibegantorelax.TheGleasons'dinnerpartywasn'tsodifferentfromaChinesemealafterall.Mymotheralsoputseverythingonthet