too...to结构的用法

too＋形容词／副词＋动词不定式结构简称为too...to结构。这种结构是英语中常用的一种句型，在大多数情况下表示否定意义，在翻译时，通常可译为太……而不能……、太……无法……。下面就谈谈too...to结构表示否定的常见句型：句型I：too＋adj./adv.＋todo这个句型是too...to的最基本的常用句型。too＋形容词或副词，有时too后也可跟一个起形容词作用的过去分词。例如：Theboyistooyoungtogotoschool.这男孩年龄太小，不能上学。Thehatistoolargetowear.这帽子太大，没法戴。Hewalkstooslowlytogetthereontime.他走得太慢，不能按时到达那儿。I'mtootiredtothinkofanythingnow.我太累了，什么也不能想了。句型II：too...to＋tobeV-ed这是too...to结构中不定式为被动式时的变体，如果主语是不定式动作的承受者，不定式既可以用主动式，也可以用被动式，此时用主动式虽然在形式上是主动的，但在涵义上却是被动的。例如：Theteaistoohottodrink/tobedrunk.茶太热，不能喝。Themoleculesaremuchtoosmalltosee/tobeseen.分子太小，看不见。Theshoesaretoobadlybrokentobemended.这些鞋子破烂得不能修补。句型III：too＋adj./adv.＋forsb./sth.todo/beV-ed在too...to结构中加上一个forsb./sth.,以提示动词不定式的逻辑主语，可以起到一定的限制作用，即限制不定式所表示的动作行为只是就它的逻辑主语而言的，对于其他人或物则不一定是这样，这就使句子意思更具体、明白。例如：Englishistoodifficultformetolearnwell.英语太难，我学不好。(具体指出谁学不好，只是我学不好，可能别人学得好。)Thisquestionistoodifficultformetoanswer.这是一个我不能回答的难题。使用这个句型要注意以下几点：1.如果用介词for引出to＋动词的逻辑主语，而且该逻辑主语又是to＋动词动作的执行者，todo就要用主动式。如果该主语是to＋动词动作的承受者，则须用被动形式。它不像句型II中的不定式既可用主动式，又可用被动式来表示一个主语承受的动作。2.在这个句型中，句子主语和不定式的宾语是指同一个事物，则宾语不能重复，必须省掉，有时甚至其后的todo也可以省去。请试译：①这个箱子太重，我搬不动。误：Thisboxistooheavyformetocarryit.正：Thisboxistooheavyformetocarry.②这辆小汽车太贵，他买不起。误：Thecaristooexpensiveforhimtobuyit.正：Thecaristooexpensiveforhim(tobuy).3.带forsb./sth.的too...to结构应是以物为主语，forsb./sth.可以省略，并不会影响句子否定意义的表达。如果原句以人作主语，一般来说就没有必要加不定式的逻辑主语了。例如：It'stoolateforustocatchtheearlybus.太晚了，我们赶不上那趟早班公共汽车了。Theteacherspoketoofastforustofollow.老师讲话太快，我们听不清楚。句型IV.too＋adj.＋a(an)＋n.＋toV./tobeV-ed.这个句型在too＋adj.后再接一个带不定冠词的名词，不定冠词一定要放置于形容词后。与此同时，只有当too后形容词修饰一个可数名词时，才可以在形容词与名词间加不定冠词a。当句子主语能发出该不定式的动作时，可以用to＋V.的主动式，当主语是该不定式动作的承受者时，则用tobe＋V-ed的被动式。例如：He'stooexperiencedanartisttomindwhatthecriticssay.(＝Asanartisthe'stooexperiencedtomindwhatthecriticssay.)他是个经验非常丰富的艺术家，不会介意批评家说些什么。Heistooexperiencedanartisttobeworriedbywhatthecriticssay.他是一个经验非常丰富的艺术家，不至于为批评家们的议论而担忧。必须特别指出的是，并不是所有too...to结构的句子都表示否定意义，在下列情况下，too...to结构可以表示肯定意义：1.too...to结构之前带有but,only,all,never,not时，是强调肯定的表示法，译作非常……、十分……、实在……、真是太……等。例如：Iambuttoogladtodoso.我非常喜欢这样做。WeareonlytoohappytoliveinChina.生活在中国，我们太幸福了。Theyarealltoosatisfiedtogoanddothiswork.他们很乐意地去做这项工作。You'renevertoooldtoenjoyaChristmasstocking.你绝对不会老得不能获得圣诞长袜带来的快乐。Englishisnottoodifficulttolearn.英语并不难学。2.too...to结构中带有表示某种心情或描绘性的形容词或副词，如ready,apt,eager,satisfied,inclined,kind,willing,easy,anxious等加动词不定式结合成一个不可分割的状态、态度、倾向或心情等，并且其后的不定式不是说明too的具体内容，而是修饰形容词，故不定式不再表示结果。例如：ComradeLeiFengwastooreadytohelpothers.雷锋同志乐于助人。Theoldwomanistooapttoforget.这位老太太太健忘了。Wearetoowillingtobescientists.我们太想当科学家了。Heistooinclinedtobecheated.他很容易上当受骗。Hewastooanxioustodothisjob.他非常想干这件工作。Sheistoohardtodealwith.她极难相处。Iamtooeagertohaveaworldtravel.我很想有一次环球旅行。It'stookindofyoutotellmethat.(＝Youareverykindtotellmethat.)你告诉我那件事真是太好了。3.在too...to结构中，不定式为否定式时，是构成的双重否定，其意为非常(很，太，那么)……不会不(必定能，所以能)……，也不表示否定意义。例如：Heistookindnottohelpyou.他很善良，不会不帮助你。Thegirlistoocarefulnottodoitwell.这姑娘很细心，完全能干好那件事。4.除了上述情况外，还有一种too...to结构在翻译上也有它的特殊之处。请试译：Thequestionistooeasy(simple)toanswer.误：这个问题太容易(简单)了，回答不了。正：这个问题太容易(简单)了，不值得回答。这里按too...to结构表示否定意义来译，显然不妥。这里too也是过于、太的意思，但这个句子可以表达一种特殊的意义，即太……，不值得……。再比较：Thequestionistoocomplicated(difficult)toanswer.这个问题太复杂(难)了，不好回答。Thequestionissimpleenoughtoanswer.这个问题很简单，容易回答。又如：①Theroomistoobigtoholdonlyafewpeople.容纳这么几个人，这个房间显然太大了。(意即：容纳这么几个人，不值得用这么大的房间。)比较：Thisroomistoosmalltoholdsomanypeople.这个房间太小了，容纳不了这么多人。Thisroomisbigenoughtoholdsomanypeople.这个房间足够容纳这么多人。②Theygottheretooearlytocatchthebus.赶公共汽车，他们到那儿有点太早了。(意即：不必去得那么早。)比较：Theygottheretoolatetocatchthebus.他们去得太晚了，没有赶上公共汽车。Theygotthereearlyenoughtocatchthebus.他们早早到了那里，完全可以赶上公共汽车。综上所述，too...to结构具有表示否定、肯定两种意义的功能。因此，在遇到too...to结构的句子时，必须根据上下文的意思指导学生翻译，在特定的环境中，弄通各种成分之间的内在关系，灵活而具体地处理，才能掌握比较准确的意义，死板地将一些特别的语言现象去套某某公式，难免出现认识上的僵化，理解也常会出错，不能达到灵活掌握和运用英语的教学效果。