商务英语口译第12章

第十二章经营管理Chapter12BusinessManagement第九章经营管理（BusinessManagement)Managementistheprocessofdesigningandmaintaininganenvironmentinwhichindividuals,workingtogetheringroups,efficientlyaccomplishselectedaims.Thethreepointsofbeinganinterpreterrelevanttobusinessmanagement:(1)Backgroundknowledgeonbusinessmanagement(2)Bearinmindthebusinesstermsasmanyaspossible(3)Cross-culturalawareness.VocabularyWorkCross-functionalteams:跨部门小组Informalnetworks:非正式网络Day-to-dayoperations:日常经营Classichierarchies:等级制管理Technology-drivenindustries:技术驱动产业Innovation-drivencompanies：创新驱动型产业Benchmarks:基准Self-controllingsystems:自我控制系统Organizationstructure：组织结构Linear，functionalstructures：线性的职能性结构Thegrossprofitmargin:总的毛利率VocabularyWorkAmarket-drivenway:市场驱动方式Technologygap:技术差距Pointsofdifferentiation:分化点施政报告：PolicyAddress民意调查：publicopinionpolls改善民生：improvepeople’slivelihood修订上市原则：amendthelistingrules建立共识：reachaconsensus电子政府服务：e-GovernmentservicesVocabularyWork商品期货市场：commodityfuturesmarket境外投资业务：investmentbusinessoverseas简化程序：streamlineprocedures市场份额：marketshare在联想的旗下：undertheLenovoflag职业发展：professionaldevelopment三个阶段的规划：three-phaseplan赞助商：sponsorSightInterpretation（1）HomeDepotInc.:家得宝Homeownership:私房业主Boostthestock：推动股票上涨Outlet:经销店建议：掌握经济中常用词汇SightInterpretation（2）品牌价值：BrandValue借助星巴克的光环：piggybackontheStarbucksaurasponsor文化之门：culturalportalSentencesinFocus(E-C)Externalenvironment:外在因素Groupobjectives：集体目标Digitalknow-how:数字技术Lateralmanagementtechniques:横向管理方法Standardizedwidget:生产标准化Socialcapital：社会资本Patentrates：专利率Formalstructure：正规结构建议：经营管理学中的专业词汇应着重记忆。SentencesinFocus(C-E)企业目标：goalsoftheenterprise个人目标：goalsofindividuals信息沟通渠道：communicationchannels正式组织：formalorganization人才供应：supplyoftalent创造型思维：asynonymforbrainpower人才短缺：talentshortage奖励结构：arewardstructure激励计划：amotivationalprogram建议：记忆专业词汇，翻译时注意增减词汇。TextInterpreting(Passage1)Meldingthatbrainpower：集思广益（四字格）Thebestideas:金点子（汉语的常用语）Handsacrossdivision:跨部门参与Strategygoals:战略目标Slow-movingbureaucracies:拖沓的官僚机构Chainofcommand：行政管理系统TextInterpreting(Passage1)Themini-cafésprinkledthroughoutBMW’ssprawlingR&DcenterinMunich慕尼黑宝马公司分布在研发中心的各个小咖啡厅Themini-café后面用了过去分词短语sprinkledthroughoutBMW’ssprawlingR&DcenterinMunich作后置定语来修饰，可采用词序调整的技巧。译文中修饰语放在前面，“小咖啡厅”中心词放在结尾，符合汉语地点使用习惯。TextInterpreting(Passage1)Meldingthatbrainpower,theysay,isessentialtoUnleashingthebestideas.Meldingthatbrainpower译为“集思广益”，使用了汉语的成语四字格，表达言简意赅；Thebestideas译为“金点子”，采取了意译，符合汉语民族接受的习惯，译员在口译中要考虑文化意识。E-CInterpretation(Passage1)Goneistheeraofthe10-yearmodelcycle.10年的型号周期时代已经一去不复返了。英文句中使用了倒装语序，汉语译文应进行词序调整，采用正常语序，用“一去不复返”表达很形象生动。E-CInterpretation(Passage1)Andtheyareencouragedtobuildtiesacrossdivisionstospeedchange.公司还鼓励他们建立起旨在加快改变的跨部门联系。使用了语态转换和增词技巧。英文使用被动语态，中文使用主动语态。并增加了公司一词作主语，增词不增意。E-CInterpretation(Passage1)Disciplineandcreativityarenotaparadox,thereisaborderlinecaseofself-controllingsystems.aborderlinecaseofself-controllingsystems译为“一个不逾矩的自控系统”，考虑了汉民族的接受习惯和表达习惯。翻译时具有文化意识，翻译成汉语中的常用表达。E-CInterpretation(Passage2)Generalelectric：通用电气公司Market-driven市场导向Performanceoftheirteams：团队业绩Profitmargin：边际毛利Compensationsystem：薪酬体系Managementtalent：人才管理E-CInterpretation(Passage2)IwanteachemployeecomingtoworkforHaiertohavethesensethatheorshecanfindaplaceinthecompanytorealizehisorherownvaluesaswellascreatingvaluefortheenterprise.此句中findaplace译为“找到一席之地”，使用了汉语的成语四字格，言简意赅。E-CInterpretation(Passage2)Norismygoaltogrowthecompanytoacertainsize.我的目标也不是把公司发展成多大的规模。句中采用了倒装的翻译方法。E-CInterpretation(Passage2)Towardthatend,therearethreeareasthatImustthinkaboutcarefullyeveryday.句中toward为介词，汉语译文使用了增词技巧，译为“为达到这个目的”，增加了一个动词“达到”，使意思表达更为明确，且有力度。E-CInterpretation(Passage2)Manybigcompaniesorganizethemselvesarounddivisionsandhaveverylinear,functionalstructures.句中organize为动词，汉语译文可使用词性转换技巧，转换为名词“组织”，较为自然。E-CInterpretation(Passage2)Inparticular,ourrecentforaysintodirectmarketinganddeliveryandourabilitytogeneratepositivecashflowsareimportantgo-to-marketinnovationsthathaveeludedmanyChinesecompaniesbecausetheyareveryhardtoachieve.特别是我们最近尝试了直销和直接送货的做法，以及形成有效现金流的能力，这些都是进入市场的重要创新手段。这令许多国内其他企业望尘莫及，因为他们很难获得这种创新成就。此句译文可使用词性转换、拆句、增词技巧。句中forays为名词，汉语译文译为动词“尝试”；整个句子拆分为三个分句，并增加“这些”、“手段”，增词不增意，使表达更清楚，符合汉语短句。C-EInterpretation(Passage1)携手建立共识，开创未来：joinhandstoreachaconsensusforourfuturedevelopment金融投资业务：investmentbusiness一站式入门：aone-stepportalC-EInterpretation(Passage1)香港要迎接全球化时代，首先必须在国家发展中找到适当的重要角色。此句的汉语表达较简练，译成英文时应使用增词技巧，增加if和ourprimarytask,使用条件句式。英文的句子结构逻辑性较强，在译成英文时常常使用增词技巧。C-EInterpretation(Passage1)争取与贸易伙伴达成更多经贸安排，让香港的货物和服务能够以更有利的条件进入海外市场。句中出现两个单句，英语译文可采用合句技巧。像文本这样的汉语正式工作报告通常多用简单句表达，而英文常用复杂句式，因此，英文译文中常用增词技巧。C-EInterpretation(Passage1)我们的社会政策，继续会以支援家庭、巩固家庭和促进家庭成员的福祉为核心。Oursocialpolicieswillcontinuetobegearedtowardsupportingandconsolidatingthefamily,andfosteringthewell-beingoffamilymembers.以……为核心：tobegearedtowardsupportingandconsolidatingthefamily,andfosteringthewell-beingoffamilymembers进行了词序调整和词性转换。C-EInterpretation(Passage2)股东利益：shareholder’svalue财务目标：financialtargets创业创新：innovativeandentrepreneurialspiritC-EInterpretation(Passage2)我们将创造一个注重职业道德，业绩导向，团队精神以及职业发展的公司文化。WeatLenovowillcreateaninspiringcultureofethics,per