大学英语综合教程2-Unit9-翻译习题(含答案)

Unit91.1935年10月，中国红军历尽苦难和牺牲，最后终于到达了陕北。（endure,make/fightone’swayto）InOctober,1935,theChineseRedArmy,havingenduredallhardshipsandsacrifices,finallymade/foughttheirwaytothenorthofShaanxiprovince.2.在经济危机中，政府发表了一个声明，号召人们尽可能购买当地的产品。（release,callupon）Intheeconomiccrisis,thegovernmentreleasedastatement,callinguponthepeopletobuythelocalproductsasfar/manyaspossible.3.世界各国政治家们正在尽一切努力利用原子能，恢复人类安全的自然环境。（harness,restore）Thepoliticians/statesmeninvariouscountriesaretryingtoharnessnuclearenergyandrestorethesafeenvironmentforthehumanrace.4．他没有听见门铃声，因为他正在聚精会神地工作。(rapt)Hedidn’thearthedoorbellbecausehewasraptinhiswork.5.这个国家经常发生暴乱，一方面是因为广泛的赤贫现象，另一方面则因为人民对腐败政府固有的不信任。(inherent)Thiscountrysuffersfromfrequentriotsbecauseofwidespreadextremepoverty,aswellaspeople’sinherentdistrustofthecorruptgovernment.6.这位经济学家在作关于当前经济形势的报告时，在PPT上用许多具体的数字来强调这场危机的严重性。(underline)Inhislectureonthecurrenteconomicsituation,theeconomistusedalotoffiguresonthePPTtounderlinetheseriousnessofthecrisis.7.他笑着回答说，“不用谢。我做这件事不光是为了你，也是为了我自己。”（asmuchas）Heansweredwithasmile,“Notatall.Ididthisasmuchforyouasformyself.”8.评价一个人，并不看他说了什么，而看他为自己的国家和人民做了些什么。(measure)Amanismeasurednotbywhathesays,butbywhathedoesforhiscountryandpeople.