翻译、修辞格

第七章修辞格的翻译修辞格的翻译第一节可以直译的修辞格第二节意译的修辞格第三节无法翻译的修辞格第一节可以直译的修辞格一、Simile二、Metaphor三、Personification四、Hyperbole五、Euphemism六、Metonymy七、Ellipsis八、TransferredEpithet九、Climax十、Anti-climax=Bathos/ˈbeɪθɒs/十一、Irony十二、Parallelism十三、QuestionandAnswer十四、RhetoricQuestion一、明喻（Simile）汉语：（好）像、似乎、仿佛、正如、（好）像······（一）样、（好）像······（一）般、如（同）······（一）样，等等英语：like,as,asif,asthough,as···as等等她的同伴如影随形地跟着她Hercompanionfollowsher__________likeashadow.二、隐喻（Metaphor）汉语：是、变成、变为、成为等等英语：be,become,turninto他看上去老实，其实是草丛里的一条毒蛇Helookshonest,butactually,he___asnakeinthegrass.is三、Personification(拟人）鲜花朝着每一位来宾展开了笑容Theflowers_____ateveryvisitors.smile四、夸张(Hyperbole）他的口才可以把石头都说得动起来。Hiseloquencewouldhavemovedastonetoaction.五、委婉(Euphemism)她叔叔去年过世了。Heruncle_________lastyear.passedaway六、转喻(Metonymy)定义：借用甲来表示乙，但前提条件是甲必须与乙关系密切和本质上有相似之处穿蓝衣服的笑着─但穿灰衣服的大鼻子仍然凝视着。_______grinned─but_______inthegreystillstared.Bluesuitbignose七、省略（Ellipsis）─她会来吗？─她可能会(来),她会(来)的，但也可能不会(来)。─Isshegoingtocome?─Shemight_____,sheisto_____butshemaynot_____.(come)(come）(come)八、移就(TransferredEpithet)定义:甲乙两种事物相关，把原本用来修饰甲的修饰语用来修饰乙。我意外地发现他住在如此单调而阴郁的环境中。Iwassosurprisedtofindhimlivingsucha______________surrounding.drabandcheerless九、递升(Climax)定义：把事物由小到大、由长到短、由低到高、由轻到重等的次序说下去。这是家庭的毁灭、道德的沦丧、国家的崩溃。Itwastheruinofthefamily,theuprootingofmoral,thedestructionofthenation.十、递降(Anti-climax；Bathos/ˈbeɪθɒs/）定义：把事物由大到小、由长到短、由高到低等次序说下去。这起爆炸事故彻底毁坏了一所学校、两所房子和一个花盆。Thisexplosioncompletely________________________________________.destroyedaschool,twohousesandaflowerpot十一、反语(Irony)定义：通过正话反说或反话正说来达到讽刺、幽默等修辞效果。我原先最好的朋友莉莉来到家中照料我的孩子。她帮助解决了困难，也拿走了我的东西。她的确帮了忙。Lily,myex-bestfriend,cometomyhousetolookaftermychildren.Shehelpedthingsoutandtookmythingsout.__________Shedidhelp！十二、排比(Parallelism）定义：这种修辞法是把两个或两个以上的结构大体相同或相似意思相关、语气一致的短语、句子排列成串,形成一个整体为了保护海洋环境及资源，防治污染孙海，保护生态平衡，保障人体健康，促进海洋事业的发展，特制订本法。Thelawisformulatedinordertoprotectthemarineenvironmentandresources,preventpollutiondamage,maintainecologicalbalance,safeguardhumanhealthandpromotethedevelopmentofmarineproblems.十三、设问(QuestionandAnswer)十四、反问(RhetoricQuestion）─不知细叶谁裁出？─二月春风似剪刀。(贺知章《咏柳》）─Butyoudon’tknowbywhomtheseyoungleavesarecutout?─Theearlyspringwindisassharpasscissorblade.─醉卧沙场君莫笑，─古人征战几人回？（王翰《凉州词》）─Don'tlaughifwelaydrunkenonthebattleground!─Howmanywarriorssinceolddayscamebacksafeandsound.第二节意译的修辞格一、拟声(Onomatopoeia/ˌɒnəˌmætəˈpiːə/）二、对偶（antithesis）三、双关（Pun）四、顶真（anadiplosis）五、脚韵(Rhyme）六、拈连（zeugma['zjuːgmə]）七、借代（antonomasia）八、摹形（Graphic）九、列锦一、拟声(Onomatopoeia/ˌɒnəˌmætəˈpiːə/)骄阳下，柳树下，回答他的是一片“知了，知了”的蝉叫声。Underthescorchingsun,fromthewillowtree,cametheconfirmingreplyofthecicada'schirrup:(I)see,(I)see…’’也有一些中英文对应的拟声词咯咯地笑──giggle流水潺潺──babble嘶嘶地──hiss喵喵地叫──meow咕咕地叫──cuckoorattle──尖利声crack──爆裂声rumble──隆隆声哧哧作响──sizzle沙沙声──rustle雨滴声──spatter车子“砰”的一下撞到了电线杆上。Thecarrolled____intothepoleofelectricityline.bang二、对偶（antithesis）定义：对偶要求上下两句结构相同或相似，字数相等，这种修辞格很难翻译，基本采取意译的方式。（有少数是可直译的）无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。Theboundlessforestsheditsleavesshowerbyshower;Theendlessriverrollsitswaveshourafterhour.(许渊冲译)三、双关（Pun）利用语言同音同形但不同义的关系，使一句话拥有一明一暗，一真一假两层含义。何处合成愁？离人心上秋。Wherecomessorrow?Autumnontheheartofthosewhoapart.四、顶真（anadiplosis[,ænədɪ'plosɪs]）有个农村叫张家庄，张家庄有个张木匠。张木匠有个好老婆，外号叫“小飞娥”。“小飞娥”生了个女儿叫艾艾。TherewasavillagecalledZhangjiaVillage,wherelivedCarpenterZhang,whohadagoodwife,nicknamedLittleMoth,whogavebirthtoagirlcalledAi’ai.五、脚韵(Rhyme）秦时明月汉时关，万里长征人未还。（王昌龄：《从军行〈之三〉》）Theage-oldmoonstillshineso’ertheancientGreatWall，Butourfrontierguardsmenhavenotcomebackatall.六、拈连（zeugma['zjuːgmə]）定义：在上下文中，把适用于拿来说甲事物的词语顺便用来说乙事物。Example：蜜蜂是在酿蜜，也是在创造生活；不是为了自己，而是为了人类创造最甜的生活。Version1：Whileproducinghoney,theyarealsoaddingsuchsweetnesstohumanlifeinsteadoftheirownlife.Version2:Makinghoneyisalsocreatinglife,amostsweetlife,notforthemselvesbutforothers.七、借代（antonomasia[,æntəno'meʒɪə]）定义：不直接说出要说的事物或人，而用相关物代替。Example：这对年轻夫妇并不相配，一个西施，一个张飞。Thisyoungcoupleisnotwellmatched,oneisaXiShi—afamousChinesebeauty,whiletheotherisaZhangFei—awell-knownill-temperedbrute.八、摹形（Graphic['græfɪk]）定义：把眼睛看到的形体如实描绘出来，主要是对大小，弯曲，长短，肥瘦，凹凸等方面的临摹。Examples:1.三人品字形坐了，随便谈了几句。Thethreemensatdownfacingeachotherandbegancasualchatting.意译2.要他钻进这个“工”字形的洞口，是完全不可能的。ItwasjustimpossibleforhimtogetintothisI-shapedhole.*注意：英汉翻译时也有一些可以对应的摹形字。丁字板——T-plate工字型——I-shaped工字铁——I-bar人字形——herringbonepattern锤形轨迹——T-track三角带——V-belt弓形卡——clamp丁形套管——T-socket工字钢——I-steel十字线——cross-wire人字齿轮——herringbonegear马蹄螺栓——U-bolt三角板——setsquare槽钢——U-steel叉形管——Y-pipe九、列锦定义:以名词或名词为中心的定名结构组成，里面没有动词或形容词，却能叙事怀旧，写景抒情。Example:枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。夕阳西下，断肠人在天涯。──马致远《天净沙·秋思》枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。夕阳西下，断肠人在天涯。Crowshoveringoverruggedtreeswreathedwithrottenvine–thedayisaboutdone.Yonderistinybridgeoverasparkingstream,andonthefarbank,aprettylittlevillage.Butthetravelerhastogodownthisancientroad,thewestwindmoaning,hisbonyhorsegroaning,trudgingtowardsthesinkingsun,fartherandfartherawayfromhome.