21.文学文体的翻译

第二十一章文学文体的翻译TranslationofEnglishLiteraryWritings第二十一章重点21.1诗歌翻译诗歌欣赏1：今天与明天诗歌欣赏2：没有快船比书卷诗歌欣赏3：能否把你比作夏日璀璨诗歌欣赏4：墓志铭诗歌欣赏5：红玫瑰诗歌欣赏6：乡村墓园挽歌21.2散文翻译21.4戏剧翻译21.3小说翻译诗歌翻译练习1诗歌翻译练习2第二十一章综合练习及参考译文散文翻译练习1散文翻译练习2小说翻译练习1小说翻译练习2散文欣赏1散文欣赏3小说欣赏1小说欣赏2小说欣赏3戏剧欣赏第二十一章文学文体的翻译散文欣赏2小说欣赏4退出返回章重点3第二十一章文学文体的翻译TranslationofEnglishLiteraryWritings文学是语言的艺术，文学作品是用语言创造的艺术品。它用语言写景，渲染气氛；写人，塑造形象；写心，分析心理；写情，呼唤人性；写物，树立象征；写事，制造悬念。退出返回章重点4文学翻译是一种在原作严格限制下的再创作，是一种创造性的劳动。文学翻译不仅译原作的词句，而且要译出原作的思想、情感与精神；不仅要再现原作中的人物形象、故事情节，而且要再现原作的艺术意境，使译文读者像读原作一样得到启发与感受。翻译者要忠实、正确、流畅、优雅地将文学作品翻译成功，精确传达原作者的思想情感。退出返回章重点5文学体裁一般共分为：诗歌散文戏剧小说退出返回章重点6诗歌是文学的极品。它通过有节奏和韵律的语言来反映生活、抒发情感，属于韵文的范畴。英语诗歌有史诗、英雄双行诗、无韵诗、抒情诗、浪漫叙事诗、十四行诗等。21.1诗歌翻译（TranslationofPoetry）退出返回章重点7汉语诗歌有古诗、律诗、绝句三大类，在这三类中都附有乐府一类。古诗、律诗、绝句又可分为五言、七言。从格律上看，诗可分为古体诗和近体诗。古体诗又称古诗或古风；近体诗又称今体诗。从字数上看，有四言诗、五言诗、七言诗。唐代以后，四言诗很少见了，所以一般诗歌只分为五言、七言两类。退出返回章重点8只要是诗歌，不管是英语诗还是汉语诗，在形式上大都追求平行对仗押韵，风格上追求创新立异，富有诗意；美感上追求意境美和音韵美，抑扬顿挫富有音韵节奏感、带有音乐美。退出返回章重点9汉英语言结构完全不同，而诗的语言更为复杂，加之汉英文诗都有自己的一套格律，所以在翻译时很难用中文既表达出英文诗的内容，又表达出英文诗的格律形式。退出返回章重点10译诗，译文首先要表达英文诗的内容，然后根据内容给以最合适的诗的形式。而这个诗的形式既然是用中文表现的，还是以符合中国诗的特点较为合适。退出返回章重点11●凡是诗，都有诗意。●情文并茂，凝练精美，感人肺腑。●要翻译好英语诗歌，要抓住关键词语，再现于汉语译文中便是好的译诗。●译诗不宜仿古，按汉语古体诗套译英诗，那就不对了。退出返回章重点12诗歌翻译：在形式上追求对原作的忠实并精确地反映原诗的风格与风貌；在价值上尽量保留原始的意境美和音韵美，抑扬顿挫富有音韵节奏感、带有音乐美；巧借原诗的形式或思想进行翻译再创作，对原诗增加一些适当的解释，放弃表层对应，求得深层对应，力求语言精练明晰，富有诗意。退出返回章重点13TodayandTomorrow(CharlesMackay)IfFortune,withasmilingface,Strewrosesonourway,Whenshallwestoptopickthemup?Today,myfriend,today.Butshouldshefrownwithfaceofcare,Andtalkofcomingsorrow,Whenshallwegrieve,ifgrievewemust?Tomorrow,friend,tomorrow.诗歌欣赏1：退出返回章重点14今天与明天如果命运女神笑容满面，将玫瑰花洒满凡尘人间，我们该在何时躬腰捡起？今天，朋友啊，在今天。当她心事沉重愁眉苦脸，讲述那将至的郁闷哀怨，假如难避免，何时忧伤？明天，朋友啊，在明天。【译文】退出返回章重点15ThereIsNoFrigateLikeaBook(EmilyDickinson)ThereisnofrigatelikeabookTotakeuslandsaway,NoranycourserlikepageOfprancingpoetry:ThistraversemaythepooresttakeWithoutoppressoftootoll;HowfrugalisthechariotThatbearsthehumansoul!诗歌欣赏2：退出返回章重点16没有快船比书卷没有快船能比书卷引我们游异邦他乡，没有骏马快如诗篇展翅飞遍大地人间：至穷之人亦可游览何愁支付路费盘缠；载人类灵魂的战车何等的便宜和节俭！【译文】退出返回章重点17ShallICompareTheetoaSummer’sDay（WilliamShakespeare）ShallIcomparetheetoasummer’sday?Thouartmorelovelyandmoretemperate.RoughwindsdoshakethedarlingbudsofMay,Andsummer’sleasehathalltooshortadate:Sometimestoohottheeyeofheavenshines,Andoftenishisgoldcomplexiondimmed;Andeveryfairfromfairsometimedeclines,Bychance,ornature’schangingcourse,untrimmed:Butthyeternalsummershallnotfade,Norlosepossessionofthatfairthouow’st;NorshallDeathbragthouwander’stinhisshadeWhenineternallinestotimethougrow’st.Solongasmencanbreatheoreyescansee,Solonglivesthis,andthisgiveslifetothee.诗歌欣赏3退出返回章重点18能否把你比作夏日璀璨（威廉·莎士比亚）能否把你比作夏日璀璨？你却比炎夏更可爱温存；狂风摧残五月花蕊娇妍，夏天匆匆离去毫不停顿。苍天明眸有时过于灼热，金色脸容往往蒙上阴翳；一切优美形象不免褪色，偶然摧折或自然地老去。而你如仲夏繁茂不凋谢，秀雅风姿将永远翩翩；死神无法逼你气息奄奄，你将永生于不朽诗篇。只要人能呼吸眼不盲，这诗和你将千秋流芳。（孙梁译）【译文】退出返回章重点19TheEpitaph（ThomasGray）HererestshisheaduponthelapofEarthAYouth,toFortuneandtoFameunknown;FairSciencefrown’dnotonhishumblebirth,AndMelancholymark’dhimforherown.Largeashisbounty,andhissoulsincere,Heavendidarecompenseaslargelysend:HegavetoMiseryallhehad,atear,HegainedfromHeaven(‘twasallhewished)afriend.Nofartherseekhismeritstodisclose,Ordrawhisfrailtiesfromtheirdreadabode(Theretheyalikeintremblinghoperepose),ThebosomofhisFatherandhisGod.诗歌欣赏4退出返回章重点20墓志铭（托马斯·格雷）此地有青年，头枕大地眠。默默无名声，坎坷又贫贱。家境虽寒微，才华却超凡。忧伤度青春，碌碌送华年。施人既慷慨，待人又忠诚。上天知怜才，深切寄同情。在世不得志，眼中泪常盈。天国有知己，神明知我心。一生随逝水，功名无可扬。不需寻暇疵，身在土中藏最后审判日，功过自昭彰。身归天父怀，灵魂入天堂。（丰华瞻译）【译文】退出返回章重点21ARed,RedRose(RobertBurns)O,myLuve’slikeared,redrose,That’snewlysprunginJune;O,myLuve’slikethemelodieThat’ssweetlyplay’dintune.Asfairartthou,mybonnielass,SodeepinluveamI,AndIwillluvetheestill,mydear,Tilla’theseasgangdry.Tilla’theseasgangdry,mydear,Andtherocksmeltwi’thesun!AndIwillluvetheestill,mydear,Whilethesandso’lifeshallrun.Andfaretheeweel,myonlyLuve,Andfaretheeweel,awhile!AndIwillcomeagain,myLuve,Tho’itweretenthousandmile!诗歌欣赏5退出返回章重点22吾爱吾爱玫瑰红，六月初开韵晓风；吾爱吾爱如管弦，其声修扬而玲珑。吾爱吾爱美而殊，我心爱你永不渝，我心爱你永不渝，直到四海海水枯；直到四海海水枯，岩石融化变成泥，只要我还有口气，我心爱你永不渝。暂时告别我心肝，请你不要把心耽！纵使相隔十万里，踏穿地皮也要还。（郭沫若译）【译文】红玫瑰退出返回章重点23Thecurfewtollstheknellofpartingday,Thelowingherdwindslowlyo’erthelea,Theplowmanhomewardplodshiswearyway,Andleavestheworldtodarknessandtome.(ThomasGray:ElegyWritteninaCountryChurchyard)诗歌欣赏6【译文一】暮钟鸣，昼已暝，牛羊相呼，纡回草径，农人荷锄归，蹒跚而行，把全盘的世界剩我与黄昏。（郭沫若译）退出返回章重点24【译文二】晚钟响起来一阵阵给白昼报丧，牛群在草原上迂回，吼叫起落，耕地的人累了，回家走，脚步踉跄，把整个世界留给了黄昏与我。（卞之琳译）【译文三】晚钟响起为即将逝去的白昼报丧，羊群缓缓蜿蜒走过草地，咩咩叫唤，疲惫的耕地人上路回家，步履蹒跚，他们把世界留给了我，留给了黑暗。（何功杰译）退出返回章重点25【译文四】晚钟殷殷响，夕阳已西沉。牛群呼叫归，迂回走草径。农夫荷锄犁，倦倦回家门。唯我立旷野，独自对黄昏。（丰华瞻译）【译文五】晚钟响起夕阳坠，牛群哞哞绕径回；农夫荷锄蹒跚归，留我夜幕一片黑。（王振国译）退出返回章重点26英语散文包括描述性散文、说明性散文、抒情性散文和说理性散文等。21.2散文翻译(TranslationofProse)退出返回章重点27散文文体一般可分：正式散文体——采取客观的态度讨论问题，说理透彻，逻辑性强，结构严谨，用词讲究，风格凝重，作者常常在作品中表现出强烈的个性，甚至有些散文作品浓缩到几乎每句皆都可成为座右铭的程度。退出返回章重点28非正式散文体——是个人思想感情的抒发。作者让自己的想象力自由地翱翔，用轻松的文笔探讨一个严肃的主题，时而谈到这一点，时而又转到那一点，像春蚕吐丝，若即若离，婉转曲折，点到即止，主题虽小，意义深刻，风格自由，生动幽默，轻松自然。退出返回章重点29在翻译正式散文时，必须注意使译文的笔调适合原文的庄重风格。在翻译非正式散文时，译文风格轻松自由一点、结构散漫随意一点。退出返回章重点30散文欣赏1Ihadscarcelygotintobedwhenastrainofmusicseemedtobreakforthintheairjustbelowthewindow.Ilistened,andfounditproceededfromaband,whichIconcludedt