最终幻想13中英文对照(全)

ブレイブ(強力)勇敢Braveryブレイダ(剛力)Braveraフェイス(強魔)信心Faithフェイダ(豪魔)Faithraヘイスト(加速)急速Hasteガッツ(気迫)幹勁滿身Vigilanceエンファイ(火援)Enfireエンブリザ(氷援)Enfrostエンサンダ(雷援)Enthunderエンウォタ(水援)Enwaterプロテス(堅守)物防護Protectプロテダ(鋼守)Protectraシェル(堅心)魔防殼Shellシェルダ(鋼心)Shellraバファイ(耐火)Barfireバブリザ(耐氷)Barfrostバサンダ(耐雷)Barthunderバウォタ(耐水)Barwaterベール(保護)護身罩Veilデブレイ(減力)Debraveデフェイ(減魔)Defaithデプロテ(弱守)Deprotectデシェル(弱心)Deshellバイオ(猛毒)毒化Poisonウィーク(劣化)陷危Imperilスロウ(遅延)Slowフォーグ(忘却)困忘Fogペイン(激痛)施痛Painカーズ(呪詛)咒罵Curseダル(虛脱)昏亂Daze挑発Provoke死の宣告Doom戦闘不能KOデスペル(破魔)Dispelデス(即死)Death日文繁體中文英文汚れた爪骯髒厲爪BegrimedClaw野獣の爪野獸之爪BestialClaw巨獣の爪巨獸之爪GargantuanClaw獣神の剛爪獸神鋼爪HellishTalon折れた骨已折斷的骨頭ShatteredBone極太の骨極粗的骨頭SturdyBone魔獣の骨魔獸之骨OtherworldlyBone盤古の骨盤古之骨AncientBone濡れた鱗濕掉的鱗片MoistenedScale水辺の鱗水邊的鱗片SeapetalScale深淵の鱗深淵的鱗片AbyssalScale怒涛の逆鱗怒濤的逆鱗Seaking'sBeard割れた殻已破裂的甲殼SegmentedCarapace鉄甲殻鐵甲殼IronShell重装甲殻重裝甲殼ArmoredShell有機装甲殻有機裝甲殼RegeneratingCarapace欠けた牙有缺口的牙ChippedFang呪われた牙被詛咒的牙WickedFang忌まわしい牙可憎的牙MonstrousFengまがまがしき剣牙不祥的劍牙SinisterFangもげた翼脫落的翅膀SeveredWing邪鬼の翼邪鬼之翼ScaledWing怪魔の翼怪魔之翼AbominableWing飛天の双翼飛天之雙翼MenacingWings抜けた尾脫落的尾巴MoltedTail蛇蝎の尾蛇蠍尾巴BarbedTail妖魔の尾妖魔尾巴DiabolicTail霊獣の鳳尾靈獸鳳尾EntrancingTail裂けた革裂開的皮革TornLeather丈夫な革結實皮革ThickenedHideなめらかな革光滑皮革SmoothHideしなやかな黒革柔軟黑皮SuppleLeatherべとつく油黏性油GummyOil芳香の油芳香油FragrantOil薬効の油藥用油MedicinalOil神秘の霊油神秘靈油EsotericOilもこもこウール零碎羊毛ScragglyWoolぬくぬくウール硬梆梆羊毛RoughWoolごわごわウール暖和羊毛ThickWoolずたずたウール鬆軟羊毛FluffyWoolにごったゼリー汙濁膠狀物MurkyOoze彩りゼリー彩色膠狀物VibrantOoze透明ゼリー透明膠狀物TransparentOoze霊験ゼラチン靈驗凝膠WonderGel砕けた角已碎裂的角FracturedHorn凶獣の角兇獸之角SpinedHorn羅刹の角羅剎之角FiendishHorn鬼神の一角鬼神的獨角InfernalHorn謎の液体神秘液體StrangeFluid奇妙な液体奇妙液體EnigmaticFluid不思議な液体不可思議的液體MysteriousFluid名伏しがたい液体難以形容的液體IneffableFluid落ちた涙已掉落的淚水Cie'thTear失望の涙失望淚水TearofFrustration悔恨の涙悔恨淚水TearofRemorse悲嘆の紅涙悲嘆紅淚TearofWoe赤い菌糸紅菌絲RedMycelium青い菌糸藍菌絲BlueMycelium白い菌糸白菌絲WhiteMycelium黒い菌糸黑菌絲BlackMyceliumあかつきの露拂曉露珠DawnlightDewたそがれの露黃昏露珠DusklightDew陰の花芯陰之花蕊Gloomstalk陽の花弁陽之花瓣Sunpetal月花の種月花種子MoonblossomSeed星花の種星花種子StarblossomSeedチョコボの羽陸行鳥羽毛CbocoboPlumeチョコボの尾陸行鳥尾巴ChocoboTailFeatherジューシィフルーツ多汁水果SucculentFruitストレンジフルーツ奇特水果MalodorousFruit草色の針草綠針GreenNeedle香水香水Perfume日文繁体中文英文絶縁ケーブル絕緣電纜InsulatedCabling光ファイバー光纖Fiber-opticCable液晶レンズ液晶鏡片LiquidCrystalLens輪型ジョイント輪型關節RingJoint遊星歯車週轉齒輪EpicyclicGearクランク軸曲軸Crankshaft電解コンデンサ電解電容器ElectrolyticCapacitorフライホイール飛輪Flywheelスプロケットギヤ鍊輪Sprocketアクチュエーター促動器Actuatorスパークプラグ火星塞SparkPlugイリジウムプラグ銥合金火星塞IridiumPlugニードルバルブ針閥NeedleValveバタフライバルブ蝶閥ButterflyValveボムの灰炸彈灰BombAshesボムの欠片炸彈破片BombFragmentボムの抜け殻炸彈外殼Bombshellボムの魂炸彈靈魂BombCoreアナログ回路類比電路AnalogCircuitデジタル回路數位電路DigitalCircuitジャイロセンサー陀螺儀Gyroscopeバイオセンサー生物傳感器Electrodeセラミック装甲陶瓷裝甲CeramicArmorチョバム装甲喬巴姆裝甲ChobhamArmorラジアル軸受徑向軸承RadialBearingスラスト軸受推力軸承ThrustBearingソレノイドコイル電磁線圈Solenoidメビウスコイル莫比烏斯線圈MobiusCoilカーボンチューブ鎢管TungstenTubeチタンチューブ鈦管TitaniumTubeパッシブシーカー幅射偵測器PassiveDetectorアクティブシーカー活動偵測器ActiveDetector変圧器變壓器Transformer増幅器增幅器Amplifier気化器化油器Carburetor過給器增壓器Supercharger圧電素子壓電素子PiezoelectricElement水晶発振子晶體震盪器CrystalOscillatorパラフィンオイル石蠟油ParaffinOilシリコンオイル矽油SiliconeOil人工筋肉人工肌肉SyntheticMuscleターボプロップ渦輪螺旋槳發動機Turbopropターボジェット渦輪噴氣發動機Turbojetテスラタービン特斯拉渦輪機TeslaTurbine高分子体高分子聚合物PolymerEmulsion強誘電体鐵電體FerroelectricFilm超伝導体超導體Superconductor完全導体理想導體PerfectConductor粒子加速器粒子加速器ParticleAccelerator超小型融合炉超小型反應爐UltracompactReactorクレジットチップ存款晶片CreditChipプレミアムチップ額外晶片IncentiveChipサボテンダーの人形仙人掌公仔CactuarDollモーグリのパペット莫古利玩偶MooglePuppetトンベリのフィギュア提燈怪雕像TonberryFigurineチョコボのぬいぐるみ陸行鳥公仔PlushChocobo日文繁体中文英文針ニッケル鉱針硫鎳礦Millerite菱マンガン鉱菱錳礦Rhodochrosite輝コバルト鉱輝砷鈷礦Cobaltite灰チタン石鈣鈦礦Perovskite閃ウラン鉱瀝青鈾礦Uraniniteムナール石慕納爾石MnarStoneヒヒイロカネ緋緋色金Scarletiteアダマンタイト堅鋼礦石Adamantiteダークマター黑暗材料DarkMatterトラペゾヘドロン偏六面體Trapezohedron砂金砂金GoldDust金塊金塊GoldNuggetプラチナインゴット白金鑄塊PlatinumIngot武器和饰品升级方法：素材一共有三种：生物系：EXP低，使用固定数量后可以使被改造物品EXP奖励上升(1.25倍→1.5倍→1.75倍→2倍→3倍)机械系：EXP高，根据使用的数量会使EXP奖励下降矿物系：触媒，可以把升到满级(LV★)的武器/饰品升级为上位武器/饰品具体改造流程：先使用生物系素材将EXP奖励提升至3倍(在生体素材けものや|生體材料野獸屋|CreatureComforts购买極太の骨|極粗的骨頭|SturdyBone，一次投入36个，可将EXP奖励提升至3倍，商店后期入库的蛇蝎の尾|蛇蠍尾巴|BarbedTail与彩りゼリー|彩色膠狀物|VibrantOoze的价格与效果都和極太の骨|極粗的骨頭|SturdyBone相同)，再根据经验值计算器计算好所需EXP之后一次性投入足够数量的机械系素材(可以在LENORAガレージ|LENORA修理廠|Lenora'sGarage购买的性价比较高的素材有一开始的高分子体|高分子聚合物|PolymerEmulsion，7章之后的ターボジェット|渦輪噴氣發動機|Turbojet，9章之后的クランク軸|曲軸|Crankshaft，11章到达マハーバラ坑道之后的超伝導体|超導體|Superconductor。需要大量EXP的场合，可以使用在特殊マテリアル研究所|特殊原料研究所|R＆DDepot购买的超小型融合炉|超小型反應爐|UltracompactReactor)。然后循环往复直至武器、饰品升至满级。最终幻想13武器、饰品改造经验值计算器=1704163倍数值经验值增加0～50×151～100×1.25101～200×1.50201～250×1.75251～500×2501～∞×3下表的所列出的素材提供经验值为装备等级为6的装备提供的经验值，其余的有所变化。所有武器和饰品分为1～11个等级，装备等级越高，同一种素材能提供的经验值越少，同样装备升级需要的经验值也越少，反之装备等级越低，同一种素材能提供的经验值越高，装备升级需要的经验值也越多，而表中所列经验值以其中平均等级计算，其余会有所不同。另外参照中15楼的回帖：为了经验值3倍的目的，用以下的办法升级会更加划算：买加速腰帶(10000g)，使用理想導體(1600g)、壓電素子(840g)升级即可达到LV★，分解可得到陸行鳥尾巴x40，藍菌絲x10，卖掉藍菌絲x10，190g×10=1900g，每个陸行鳥尾巴花费：(10000+1600+840-1900)÷40=10540÷40=263.5g，(按264g计算),而要达到3倍经验值501÷58=8.6，即9个，264*9=2376元，比原来的办法节省80g×36-2376g=504g。素材经验值、倍数表一、OrganicComponents(生体材料)提供很少的经验值，同时增加倍数值。No.NameExpValueMultiplierValueRankAvailabilityBuyPriceSellPrice序号素材名称经验值倍数值等级取得方法买价卖价1汚れた爪骯髒厲爪BegrimedClaw441カイザーベヒーモス凱撒兇惡巨KaiserBehemoth-152野獣の爪野獸之爪