口译材料unit-10

PartII实践与实战10.1ExtremeSports极限运动口译教程P76音频位置：实践与实战10.1Inthepast,youngsportspeoplewouldplayhockeyorbaseball.Today,theywantriskandexcitement–theclosertotheedgethebetter.Theysnowboardovercliffsandmountain-bikedownsteepmountains.Theywind-surfnearhurricanes,gowhite-waterraftingthroughrapids,andbungee-jumpfromtowers.Extremesportsstartedasanalternativetomoreexpensivesports.Acitykidwhodidn’thavethemoneytobuyexpensivesportsequipmentcouldgetaskateboardandhavefun.Butnowithasbecomeawholenewareaofsport,requiringspecializedequipmentandhighlevelsofskill.There’sevenaspecialOlympicsforextremesports,calledtheWinterX-Games,whichincludesnowmountain-bikingandice-climbing.AnExtremeGamescompetitionisheldeachsummerinRhodeIsland.Itfeaturessportssuchassky-surfing,wherepeoplejumpfromairplaneswithsurfboardsattachedtotheirfeet.Whatmakesextremesportssopopular?Ithinkthemainreasonisthatpeoplelovethethrill.Citypeopleinparticularwanttobeoutdoorsonweekendsanddosomethingchallenging.Withthenewequipmentavailabletodaypeoplecantakegreaterriskswithoutgettinghurt.Andtheriskitselfispartoftheappeal.Onceyouhavebeenmountainbikingorsnow-boarding,it’simpossibletogobacktocyclingorskiing.Theyarejusttooboring.Extremesportsarecertainlynotforeveryone.MostpeoplestillprefertoplaybaseballorbasketballorwatchsportsonTV.Butextremesportsaredefinitelygaininginpopularity.Thesefreshandexcitingsportscouldwellbethewaveofthefuture.10.1ExtremeSports极限运动译文过去，爱好体育的年轻人玩的是曲棍球或棒球，如今他们追求的是冒险和刺激――越接近极限越好。他们踩着踏板从悬崖上方滑过，骑着山地车沿着陡峭的山峰而下，乘风帆迎着飓风冲浪，在湍急中漂流，从塔台往下蹦极跳。极限运动最初是作为昂贵的运动项目的替代品。城市里的孩子如果买不起贵的运动器材，买个滑板也能玩得兴趣盎然。但现在极限运动已经成为体育运动中一个全新的领域，需要有特制的装备和高超的技巧。甚至还有专为极限运动而设立的称为冬季极限运动会的特奥会，比赛项目包括雪山赛车和攀冰运动等。每年夏天在美国的罗得岛都会举行极限运动竞技比赛，比赛项目包括冲浪式特技跳伞，即在打开降落伞前踩着小冲浪板乘风翱翔的一种特技跳伞等。是什么原因使得极限运动如此受欢迎呢？我向主要是因为人们喜爱惊险刺激。特别是城市居民渴望在周末走到户外从事一些具有挑战性的运动。借助现代先进的装备，人们能参与更惊险的运动而无损毫发。危险正是极限运动的部分魅力所在。一旦你尝试过山地骑车或是雪地滑板，会觉得普通的自行车或滑雪运动很乏味，难以退而去享受它们的乐趣。当然，极限运动并不适合所有人。大多数人还是更喜欢玩篮球、棒球或是观看电视上的体育节目。不过极限运动确实是越来越受欢迎了。这种新颖刺激的运动很可能在将来成为风潮。10.2体育比赛赛前新闻发布会口译基础P44音频位置：实践与实战10.2大家好，欢迎大家参加本次国际马拉松比赛的赛前新闻发布会。首先我想向各位介绍一下这次比赛的几点特色，然后再回答媒体朋友的提问。首先，这次马拉松赛是世界级的高水平赛事。目前已经确定有17名海外马拉松高手参赛，他们分别来自西班牙、肯尼亚、坦桑尼亚、厄瓜多尔、巴西、埃塞俄比亚和朝鲜等7个国家。同时我们还邀请到曾参加全国马拉松锦标赛和奥运会马拉松选拔赛的国内运动员120人参赛。这些国内外优秀选手的加入，必将使本次比赛的竞争更加激烈，赛事更加异彩纷呈，引人关注。其二，本次比赛选用的赛道在往年的基础上有所调整，更改后的赛道更加平坦，有利于运动员出成绩。比赛线路中大部分路段位于环岛路和大型绿化广场范围内，风景如画，空气清新宜人，被许多专家誉为举办马拉松比赛的绝佳线路。第三，本次比赛将采用航拍现场直播整个赛程。届时，中国中央电视台和厦门电视台将与全国15家省级电视台同时对赛事进行电视现场直播。第四，比赛将采用电子芯片及时，保证比赛成绩的准确性。第五，今年比赛的奖金有了全面的提升。其中，创世界纪录奖由去年的50万美元提高到了100万美元；男子冠军由2.5万美元提高到3万美元；女子冠军由2万美元提高到3万美元。获得2到8名的运动员的奖金同样都有提高。我的介绍就到这里，现在欢迎大家提问。10.2体育比赛赛前新闻发布会译文Thankyouallforattendingthepressconferenceontheinternationalmarathon.Firstofall,Iwillbriefyouonthefollowingfeaturesofthisyear’scompetition,andthenIwouldliketoanswerquestionsraisedbyfriendsfrommedia.First,theinternationalmarathonisaworldclasscompetition.Sofar,ithasbeenconfirmedthat17foreignmarathonrunnershavesignedupforit.TheycomefromsevencountriesincludingSpain,Kenya,Tanzania,Ecuador,Brazil,EthiopiaandNorthKorea.Wehavealsoinvited120ChineseathleteswhohaveattendedothernationwidemarathonchampionshipsandqualificationcompetitionsfortheOlympicmarathon.Withtheparticipationofthoseathletesfromhomeandabroad,weareexpectingafierce,exhilaratingandthrillingcompetition.Second,thisyeartheracecoursehasbeenreadjustedbasedonlastyear’sresults,tomakeitflatterandmoreconductivetobetterperformance.MostoftherouteliesalongIslandRingRoadanditslarge-scalelandscapedsquares,providingbeautifulsceneryandfreshair.Therouteisacclaimedtobethemostpleasantoneformarathons.Third,thewholecompetitionwillbecoveredbyaerialview.CCTV,XiamenTVStationand15otherprovincialTVstationswillbeconductinglivebroadcast.Fourth,electronicchipswillbeusedfortiming,soastoensuretheaccuracyoftheresult.Fifth,prizemoneyishigherthanthatoflastyear.Itisnowonemilliondollars,ratherthanlastyear’s500,000dollars,foraWorldRecordAward;30,000dollars,ratherthanlastyear’s25,000dollars,forMen’sChampion;and30,000dollars,ratherthanlastyear’s20,000dollarsforWomen’sChampion.Inaddition,prizemoneyforathletesrankingsecondtoeighthhasalsoincreased.That’sallformybriefing.Nowthefloorisopenforquestions.10.3体育与商业：阿迪达斯的品牌战略口译基础P45音频位置：实践与实战10.3杨澜：海纳先生，非常感谢您来到我们的节目。首先要祝贺这次精彩的世界杯给世界带来了巨大的欢乐和激情。我知道阿迪达斯公司在本次世界杯上业绩出色，你们一共销售出了多少个足球？Hainer:Wesoldalotofsoccerballs,around50million,withthenewdesignofTeamgeistball.Thiswasdefinitelyanumberwhichwedidnotforeseebefore.ButthisWorldCupwasgreatinlotsofrespects.Ofcourse,forusasacompanywithourfinancialresults,butIthinkmoreforthecountryofGermanybecausealloftheGermanpeopleturnedintorealfootballfans.杨澜：您有到比赛现场吗？您到现场看了几场比赛？Hainer:OfcourseI’vebeentothegamesasImyselfamagreatfootballfan.IplayedwhenIwasyoung.SoIwentto19games,manyofthemwereexciting,someofthemweremediocre.Buthonestly,Ienjoyedallofthem.杨澜：我听说阿迪达斯在本次世界杯上没有赞助很多球队。你们只赞助了6支球队，对吗？你们的竞争对手却赞助了12支球队。Hainer:Yes,thisiscorrectandIgotthisquestionseveraltimesbeforetheWorldCup.Andmyanswerwasalwaysthesame.Isaid,“Idon’tthinkquantityiswhatcounts,qualityiswhatcounts”.ThesecondpointImade,especiallywhenwetalkaboutourcompetitorwhohastwelveteams,is