您好,欢迎访问三七文档
Unit5BiddingandTenderingofConstructionProjectsSection1BiddingProcedureofConstructionProjects(建设项目招标程序)TheimplementingagenciesofborrowingcountriescanuseavarietyofprocurementmethodsonWorldBank-financedprojects.(在世界银行贷款项目中借款国的执行机构可以利用各种的采购方法。)Themethodselecteddependsonanumberoffactorsincludingthetypeofgoodsorservicesbeingprocured,thevalueofthegoodsorservicesbeingprocured,thepotentialinterestofforeignbiddersandeventhecostoftheprocurementprocessitself.(方法的选择取决于很多因素,包括商品或服务采购的类型,商品或服务的价值的外购,外国竞标者的潜在利益乃至整个采购过程本身的成本)Theoverallobjectiveoftheguidelineshowtoselectprocurementmethodsistoallowborrowingcountriestobuyhighqualitygoodsandservicesaseconomicallyaspossible.(如何选择采购方式总体目标的指引是允许借款的国家尽可能经济地购买高质量的商品和服务)IntheWorldBank’sexperience,thisobjectiveisbestachievedthroughtransparent,formalcompetitivebidding.(在世界银行的经验,这个目标的实现最好的方法是通过透明的,正式的竞标。)Fortheprocurementofequipmentandcivilworks,InternationalCompetitiveBidding(ICB)istheprocurementmethodtheWorldBankencourageitsborrowerstouseinthemajorityofcases(对设备及土建工程采购,在大多数情况下世界银行鼓励借款人使用国际竞争性招标(ICB)采购方法。).UnderICB,costistheprimaryfactorindeterminingawinningbid.(在国际上,成本是决定中标的主要因素。)OthermethodsforprocuringgoodsandcivilworksincludeLimitedInternationalBidding,NationalCompetitiveBidding,InternationalShopping,andDirectContracting.(采购产品和土建工程的其他方法包括有限国际招标,国内竞争性招标,国际购物,并直接承包)ThissectionoutlinesthebiddingprocessofInternationalCompetitiveBidding.(本节概述了国际竞争性招标投标过程。)TheobjectiveofInternationalCompetitiveBidding(ICB)istoprovidealleligibleprospectivebidderswithtimelyandadequatenotificationofaBorrower’srequirementsandanequalopportunitytobidfortherequiredgoodsandworks.(国际竞争性招标(ICB)的目的是在于将借款人的要求及时和适当地通知给所有合格的潜在投标人,并为他们提供对所需货物和工程进行投标的平等机会。)Notification(发布招标公告)Timelynotificationofbiddingopportunitiesisessentialincompetitivebidding.ForprojectswhichincludeprocurementonthebasisofICB,theBorrowerisrequiredtoprepareandsubmittotheBankadraftGeneralProcurementNotice.TheBankwillarrangeforitspublicationinDevelopmentBusiness(UNDB).TheNoticeshallcontaininformationconcerningtheBorrower(orprospectiveBorrower),amountandpurposeoftheloan,scopeofprocurementunderICB,andthenameandaddressoftheBorrower’sagencyresponsibleforprocurementandtheaddressoftheWebsitewherespecificprocurementnoticeswillbeposted.Ifknown,thescheduleddateforavailabilityofprequalificationorbiddingdocumentsshouldbeindicated.TheBorrowershallmaintainalistofresponsestothenotice.Therelatedprequalificationbiddingdocuments,asthecasemaybe,shallnotbereleasedtothepublicearlierthaneightweeksafterthedateofpublicationofthenotice.TheGeneralProcurementNoticeshallbeupdatedannuallyforalloutstandingprocurement.及时通知投标的机会,是招标中必不可少的。包括对招标采购基础上的项目,借款人需准备和提交的银行汇票的总采购公告。银行将其发布在发展商业出版物(报)。该通知应包含有关借款人(或潜在的借款人)的信息,贷款金额和用途,在招标采购范围的名称和地址,以及借款人负责采购的机构和网站的地址刊登具体采购通告。如果已知的,预定的资格预审文件或招标文件的可用性日期应注明。借款人应保留一份回应通知。视情况而定所确定的资格预审文件或招标文件不得早于刊登总采购通知之日八周后发放。一般采购通知应为每年所有优秀的采购更新。PrequalificationofBidders(资格预审)Prequalificationisusuallynecessaryforlargeorcomplexwork,orinanyothercircumstancesinwhichthehighcostofpreparingdetailedbidscoulddiscouragecompetition,suchascustom-designedequipment,industrialplant,specializedservices,andcontractstobeletunderturnkey,designandbuild,ormanagementcontracting.Thisalsoensuresthatinvitationstobidareextendedonlytothosewhohaveadequatecapabilitiesandresources.Prequalificationmayalsobeusefultodetermineeligibilityforpreferencefordomesticcontractorswherethisisallowed.Prequalificationshallbebasedentirelyuponthecapabilityandresourcesofprospectivebidderstoperformtheparticularcontractsatisfactorily,takingintoaccounttheir(i)experienceandpastperformanceonsimilarcontracts,(ii)capabilitieswithrespecttopersonnel,equipment,andconstructionormanufacturingfacilities,and(iii)financialposition.(资格预审是通常用于大型或复杂的工作,或在任何准备详细的报价高成本可能会阻碍竞争的其他情况下,如定制设备,工业设备,专业的服务,和合同要在交钥匙工程,设计和建造,或合同管理。这也确保投标邀请函只延伸到那些有足够的能力和资源的人。资格预审也可能有助于确定被允许资格的国内承包商的偏好。令人满意地履行合同而言,考虑到他们的(i)对类似合同的经验和过去的表现,(ii)能力方面的人员,设备,施工或制造设施,及(iii)财务状况,资格预审将完全取决于潜在买家的能力和资源)Borrowersshallinformallapplicantsoftheresultsofprequalification.Assoonasprequalificationiscompleted,thebiddingdocumentsshallbemadeavailabletothequalifiedprospectivebidders.Forprequalificationforgroupsofcontractstobeawardedoveraperiodoftime,alimitforthenumberortotalvalueofawardstobeanyonebiddermaybemadeonthebasisofthebidder’sresources.Thelistofprequalifiedfirmsinsuchinstancesshallbeupdatedperiodically.Verificationoftheinformationprovidedinthesubmissionforprequalificationshallbeconfirmedatthetimeofawardofcontract,andawardmaybedeniedtoabidderthatisjudgedtonolongerhavethecapabilityorresourcestosuccessfullyperformthecontract.(借款人应通知所有申请人资格预审的结果。当资格预审结束后,招标文件应被提供给合格的潜在投标人。在合同被授予的一段时间内对组织预审,对号码或奖项总价值限制任何一个投标人可以对投标人的资源基础。在这样的情况下,对通过资格预审的公司名单将定期更新。在提交资格预审信息提供的验证应在授予合同时确认,并可以奖励判断不再否认有能力和资源来完成合同一个投标人。)PreparationoftheBiddingDocuments(编制招标文件)Thebiddingdocumentsshallfurnishallinformationnecessaryforaprospectivebiddertoprepareabidforthegoodsandworkstobeprovided.Whilethedetaildetailandcomplexityofthesedocumentsmayvarywiththesizeandnatureoftheproposedbidpackageandcontract,theygenerallyinclu
本文标题:Unit-5--Bidding-and-Tendering-of-Construction-Proj
链接地址:https://www.777doc.com/doc-5683459 .html