突破英文中代词的翻译

突破英文中代词的翻译内容1.英文中代词的主要译法2.中英文在使用代词区别3.thefact引导的句子翻译4.中英文里相互没有对应词的单词翻译5.“中间语言”翻译一、中英文中的代词代词在英文中使用广泛在汉语里，我们要么重复前一句话中的名词，要么省略，很少用代词，最少用的是“第三人称”中文不善于用代词，而英文善于用代词翻译时，主张英译汉时，多用名词，或者省略；汉译英时，多用代词。英文代词翻译1.代词指明要点2.代词的翻译要不抽象，不具体。一、中英文中的代词Itmayseemstrangetoputanindustrialrevolutionandtwopoliticalrevolutionsintothesamepacket.Butthefactisthattheywereallsocialrevolutions.一、中英文中的代词“thefact”的翻译1.Thefactisthat...翻译为插入语“事实是”PresidentBushismakinganobleefforttopulltogetherthefrayingalliancebutthefactisthatEuropeansandAmericansnolongershareacommonviewoftheworld.美国总统布什正竭力将有摩擦的联盟拉扯到一起，但是，事实上，欧洲人和美国人不再享有相同的世界观。一、中英文中的代词2.Thefactthat..引导同位语，省略翻译。Thefatthathehadstolensomeimportantfileswastrue.他偷了一些重要的文件，这是真的。一、中英文中的代词Itmayseemstrange/toputanindustrialrevolutionandtwopoliticalrevolutionsintothesamepacket./But/thefactisthat/theywereallsocialrevolutions.把一场产业革命和两场政治革命归为一类，这似乎有点奇怪，但是，事实上，这三场革命都是社会革命。二、代词在句子中的翻译TwothingsareoutstandinginthecreationoftheEnglishsystemofcanals,andtheycharacterizealltheIndustrialRevolution.二、代词在句子中的翻译据统计，中英文里只有38%的单词完全对应，而剩下的单词在翻译的时候该怎么处理呢？一般选择意译的方法意译不等于胡译和乱译，而是根据句子本身的含义选择恰当的意思来表达Thisislandischaracterizedbytherice.这个小岛以盛产大米而出名InthespiritoffranknesswhichIhopewillcharacterizeourtalksthisweek.我希望，我们本着坦率的精神进行本周的会谈。二、代词在句子中的翻译Twothingsareoutstanding/inthecreationoftheEnglishsystemofcanals,/andtheycharacterizealltheIndustrialRevolution.有两点在修建英国运河网的过程中是非常突出的，而这两点也正是整个产业革命的特点。二、代词在句子中的翻译Thecanalswerearteriesofcommunications:theywerenotmadetocarrypleasureboats,butbarges.pleasureboat游船barge驳船二、代词在句子中的翻译Thecanalswerearteriesofcommunications:/theywerenotmadetocarrypleasureboats,/butbarges.运河是交通的动脉,开凿运河不是为了走游船，而为了通行驳船。二、代词在句子中的翻译JamesBrindleywasapioneerinthebuildingofcanalsor,asitwasthencalled‘navigation’.二、代词在句子中的翻译“中间语言”不用翻译在翻译的过程中，我们把需要翻译的语言称为“原文”（sourcelanguage），把翻译出来的语言称为“译文”（targetlanguage）。但是有的时候，我们在表述一句话的过程中，不仅有这两种语言，还出现了“第三种语言”也称为“中间语言”。在翻译时，这样的语言通常不翻译。WeprefertolibroasbooksinSpanish我们把西班牙语中的“libro”称为“书”。二、代词在句子中的翻译JamesBrindleywasapioneer/inthebuildingofcanalsor,/asitwasthencalled‘navigation’.詹姆斯•布雷德林是开凿运河的先驱者，人们当时把开凿运河叫做“navigation”二、代词在句子中的翻译AfterWorldWarI,theimperialistssteppeduptheiraggressionagainstChinawhiletheNorthernWarlordGovernmentresortedtocompromiseandcapitulationexternallyandtoruthlesslyoppressionofthepeopleinternally.Thegovernmentcalledouttroopsandpolicementosuppressthemovementandoverthirtystudentswerearrested.二、代词在句子中的翻译AfterWorldWarI,/theimperialistssteppeduptheiraggressionagainstChina/whiletheNorthernWarlordGovernmentresortedtocompromiseandcapitulationexternally/andtoruthlesslyoppressionofthepeopleinternally./Thegovernmentcalledouttroopsandpolicemen/tosuppressthemovement/andoverthirtystudentswerearrested.第一次世界大战以后，帝国主义对中国加紧了侵略，北洋军阀政府对外妥协投降，对内残酷镇压人民。北洋军阀政府出动军警镇压，逮捕学生三十多人。三、长难句中代词的翻译Ifparentswerepreparedforthisadolescentreaction,andrealizedthatitwasasignthatthechildwasgrowingupanddevelopingvaluablepowersofobservationandindependentjudgment,theywouldnotbesohurt,andthereforewouldnotdrivethechildintooppositionbyresentingandresistingit.三、长难句中代词的翻译Ifparentswerepreparedforthisadolescentreaction,/andrealizedthat/itwasasignthat/thechildwasgrowingup/anddevelopingvaluablepowersofobservationandindependentjudgment,/theywouldnotbesohurt,/andthereforewouldnotdrivethechildintoopposition/byresentingandresistingit.做父母的如果对这种青少年的反应有所准备，而且认为这是一个标志，标志着孩子正在成长，正在培养珍贵的观察力和独立的判断力，那么父母们就不会感到如此伤心，所以也就不会因对此有愤恨和反对的情绪而把孩子推对立面上去。三、长难句中代词的翻译Insectswouldmakeitimpossibleforustoliveintheworld;theywoulddevourallourcropsandkillourflocksandherds,ifitwerenotfortheprotectionwegetfrominsect-eatinganimals.三、长难句中代词的翻译Insectswouldmakeitimpossibleforustoliveintheworld;/theywoulddevourallourcrops/andkillourflocksandherds,/ifitwerenotfortheprotection/wegetfrominsect-eatinganimals.假如没有那些以昆虫为食的动物保护我们，昆虫将吞噬所有的庄稼，害死牛羊家畜，让我们不能生存于世。三、练习1.英文中代词的主要译法是什么？2.中英文在使用代词方面有什么区别？3.thefact引导的句子该如何翻译？4.中英文里相互没有对应词的单词该如何翻译？5.“中间语言”是什么？分别怎么翻译？