中国茶文化中英文对照翻译

中国茶文化中英文对照翻译(图)作者：佚名稿件来源：国际在线上传日期：2011-07-1221:38:33西湖龙井资讯平台7月12日讯：中国茶文化很深厚，怎么向外国人介绍呢？且看下面的双语对照翻译。Inthewestthereisapopularsaying,“Iwouldn’tgiveitupforalltheteainChina.”Forexample:Ilovemynewsportscarsomuch,Iwouldn’tgiveitupforalltheteainChina;or,Thesesunglassesaresoocool,Iwouldn’ttradethemforalltheteainChina.(翻译：俚语“Iwouldn’tgiveitupforalltheteainChina”。就算是用全中国的茶来还我也不要换。以前中国的茶叶和香料在西方是贵族专享品，很贵重，类似于现在的象牙玛瑙LV之类的东西，所以这里的用法意思显然是表示“再好的东西跟我换我也不要换）GreenteaisassynonymouswithChinaaskung-fuandpandasOrkung-fupandas!(翻译：看来本人还是很喜欢绿茶的，多喝有抗癌功效哦）Therearesomanyvarietiesofgreentea,though,someofthemorecommononesinclude:六安瓜片LiuanLeaf,JinzhaiAnhui黄山毛峰YellowmountainTip,HuangshanAnhui西湖龙井westlakeTea,HangzhouZhejiang洞庭碧螺春DongdingGreenSpiral,SuzhouJiangsu(Myfavorite!)And,ofcourse,GunpowderTheword“bitter”isoftenusedtodescribethetasteofgreentea.InJapan,youwillgetbeheadedbyasamuraiforputtingsugar,honey,ormilkinyourgreentea.I'mserious.Thefactis,Westernpeopleliketheirdrinkssweetandsugary.Perhapsthisiswhygreenteaisn’tsopopularinwesternsocieties(翻译：中国茶文化源远流长，苦涩的味道正是茶的精髓所在，又有“苦口良药”这么一说，说明了苦茶对人身体的益处。品得苦味方知甘甜的来之不易）Didyouknowthatallteacomesfromthesameplant?So,ifallthecommonteascomefromthesameplantthenwhyisgreenteagreenandblacktea...black(翻译：实际上是红色，所以在中国我们叫它“红茶”而不是“黑茶”？）Areyoureadyforasciencelesson-aftertheleavesarepickedtheyareheattreated(殺青)topreventoxidation.I’msorry,IknowyoucameheretolearnEnglish,notscience,soI’llmakeiteasyforyou–oxidationisthesameprocessthatcausesmetaltorust.(翻译：说白了就是把茶叶炒一炒免得它被氧化蔫儿掉）Greentea’spopularityisnotamystery.It'sknownaroundtheworldbecauseofit'smyriadhealthbenefits.Greenteacantreatheadaches,depression,helpspreventcancer,andkeepsyourbreathmintyfresh.(翻译：多喝绿茶好处多多：治疗头疼、缓解抑郁、预防癌症，还能保持口气清新，比绿箭还强哦！）