英文文献-翻译-电能质量在线监测-科技类

外文文献翻译1外文文献翻译......................................................................................................................11.1摘要...............................................................................................................................11.2介绍...............................................................................................................................11.3电能质量监测系统.......................................................................................................21.3.1离线监测.............................................................................................................21.3.2在线监测.............................................................................................................21.4对电能质量数据传输的评估.......................................................................................31.5基于OPNET的分析....................................................................................................41.5.1共享式10M以太网...........................................................................................51.5.2交换式10M和100M以太网...........................................................................61.5.3带后台通信量的交换式以太网........................................................................71.6结论...............................................................................................................................82外文文献原文......................................................................................................................91.1Abstract.......................................................................................................................91.2INTRODUCTION......................................................................................................91.3POWERQUALITYMONITORINGSYSTEM......................................................101.3.1Off-lineMonitoring...........................................................................................101.3.2On-lineMonitoring............................................................................................111.4EVALUATIONONPOWERQUALITYDATATOBETRANSFERRED............131.5ANALYSISBASEDONOPNET............................................................................141.5.1Shared10MEthernet.........................................................................................151.5.2Switched10Mand100MEthernet....................................................................161.5.3SwitchedEthernetwithBackgroundTraffic.....................................................171.6CONCLUSION...........................................................................................................18外文文献翻译电能质量是电力工业的一个重要指标，影响到电力企业和用户的利益。本文介绍了电能质量监测的功能和方法，讨论了在线监测对电能管理的重要性，并着重介绍了电能质量在线监测系统通信网络的要求，分析了不同的通信网络在应用电能质量在线监测系统时的性能，用OPNET模拟器证实了这些分析。结果显示共享式10M以太网不能满足电能质量在线监测的要求，需要交换式的10M以太网或者比其更好的网络。——电能质量，在线监测，通信网络，以太网，OPNET。近年来，电能质量受到了电力公司和用户的普遍关注。如果电能质量超过了某一界限，就回危及到电力系统里设备运行的安全性和稳定性，影响到消费者和电力企业的经济利益。人们颁布了一些电能质量标准，例如EN50160。我国从1990到2000年陆续颁布了5条电能质量标准，对其质量指标进行定义和规定，例如电压偏移，频率偏移，谐波，三相电压不对称，电压波动和闪变。随着现代工业的迅猛发展，越来越多非线性负荷进入电力系统，例如电力电子装置。这极大地恶化了电能质量，电能质量的监测变得迫切和重要。电能质量监测不仅仅测量和记录电能质量指标，帮助查找污染源，还为采取措施提高电能质量提供的必要信息。人们对电能质量监测的理论和应用做了很多努力，包括电能质量指标的定义，衡量方法，软硬件的设计，和整个电能质量监测系统的构建，设计了一些专门的电能质量监测仪，它们都能适合在电力系统中在线或者离线的监测。许多监测仪能够利用高精度的电子部件，例如DPS，FPGA，实现实时并行处理数据。此外传统的傅里叶分析，微波分析也可以在这些装置中使用，用来识别瞬时的电能质量问题。为了把远程的电能质量监测仪的数据传输到监控中心，人们采用了多种的通信电路。然而，大多数的电能质量监测仪都是有限制或者预定函数的，提升这些仪器的性能意味着成本上升，而把原始数据传输到电能质量监测中心进行高级的或者扩展的电能质外文文献翻译量分析显得更加优越。因此，主要问题是通信网络是否能够承担这个任务。本文首先对离线和在线电能质量监测系统进行了比较，并指出构建在线监测系统的优点和重要性，接着分析了在线监测系统的通信要求和结构。为了利用目前的电力系统的通信网络，本文研究了以太网传输简单原始数据的应用。OPNET是一个专业的通信网络模拟器，它将为我们提供不同以太网在电能质量监测系统中的性能的虚拟分析。现在主要有两种主要的电能质量监测形式：离线监测和在线监测。1.3.1离线监测电力企业可以派遣员工带着电能质量监测仪，定期的或者不定期的到监测点测量。这种方法主要针对的分电站和客户，可能持续几个小时或者几周。这种方法今天还在广泛使用，但有很多缺点。测量的结果受到测量地点和时间的极大限制，很难获得整个系统的全面信息。因此，不可能评估整个系统的电能质量，很难获得足够的信息作进一步的分析和决定，如查找污染源，为提高电能质量提出最佳解决方案。1.3.2在线监测我们都知道电能质量与其他产品质量不同。它是由电力生产商和消费者共同决定的。实际上许多电能质量问题是由用户的电器引起的。此外，电能质量指标在不同的空间时间也有所不同，他们随着地点和时间而改变。为了得到准确和系统的电能质量信息需要长时间连续的观测，获得实时的数据。因此，建立电能质量在线监测系统比偶尔进行的一些测量更加好。目前有几种电能质量在线监测系统。电能质量在线监测系统由以下几部分组成：(1)电能质量监测仪。它们能引用监测点的电能质量监测仪的数据，负责测量三相电压和电流，提供基本的电能质量指标，把测量得到的数据通过通信电路传输到电能质量监测中心贮存、显示和进一步的分析。(2)电能质量监测中心。电能质量监测中心负责从监测点的电能质量监测仪收集和贮存数据，执行更高级的功能，例如数据分析和数据输出。电能质量监测中心常由数据服务器和几个工作站组成。外文文献翻译(3)通信电路或者通信网络。通信电路把电能质量监测仪和电能质量监测中心连接起来。通信电路可以使用各种的通信类型，如电话线、电力线载波、移动通信系统、微波通信、以太网、光纤网络。为了利用现时的电力通信网络，首选以开放式传输协议为基础的局域网和广域网。在线监测系统比传统的离线监测更具优点，使电力企业和用户共同受益。然而，目前的系统也有以下缺点：(1)功能有限。它仅能够提供一些电能质量指标，很难拓展他们的功能，如评估瞬时电能质量问题。(2)许多装置都是以计算机为基础和多功能的装置太昂贵，难以在工作站大规模使用。(3)仅能够测量和记录电能质量指标，由于通信和存储的限制，极少传输原样数据，这就限制了数据的交流和更高级的电能质量监测功能。随着电能质量对国民经济的影响逐渐加大和人们对电能质量研究的逐步深入，人们需要更多的电能质量信息。一种趋势是运用更高性能的硬件提高站点监测装置的数据加工能力，如出现了DSP和MCU结合，FPGA的应用。另一种趋势就是利用目前的通信系统，如以太网和光纤系统，通过装置间的数据交换和调和，达到更高的数据分析和判断的目的。随着人们需要的电能质量指标越来越多，整个系统必然要有原始数据传输的能力，这样更先进的功能，例如故障改组和污染源的鉴定在监测中心很容易附加或拓展。总的来说，未来的电能质量在线监测系统应满足以下要求：（1）优秀的实时测量能力。它应能够识别静态的和瞬时的电能质量问题。（2）强大的通信能力。这使整个系统实现数据共享和调和，使系统功能拓展成为可能。（3）先进的开放式协议传输系统。这使电能质量监测系统能够利用目前的通信网络降低成本，并容易统一的归并到电力企业目前的信息管理系统中。电能质量测量并记录的主要指标有：