产品介绍翻译资料

产品介绍的翻译•中文四字短语的翻译：①汉语的“主谓结构”转换成英语的“形容词+名词”结构e.g.色调雅致;工艺精湛;式样美观;服务周到;香气馥郁色调雅致：elegantcolor工艺精湛：exquisiteworkmanship；perfectcraftsmanship式样美观：aestheticappearance服务周到：courteousservice香气馥郁：fragrantaroma•中文四字短语的翻译：②汉语的“形容词+形容词结构”转换成英语的“形容词+形容词结构e.g.物美价廉美观牢固物美价廉：fineandinexpensive美观牢固：elegantandsturdy•中文四字短语的翻译：③汉语的“动词+形容词”转换成英语的“形容词+不定式”结构e.g.维修方便操作简单维修方便：easytorepair操作简单：easytooperate•中文四字短语的翻译：④许多四字短语可转换成英语的“动宾”结构e.g.历史悠久誉满全球历史悠久：tohavealonghistory誉满全球：toenjoyahighreputationallovertheworld•中文四字短语的翻译：⑤许多四字短语可转换成英语的“动词+介词”或“形容词+介词”结构e.g.制作精巧设计新颖制作精巧：perfectinworkmanship设计新颖：novelindesign•我厂生产的天津地毯图案新颖、色调雅致、美丽大方、富丽堂皇。•TheTianjinbrandcarpetsmadeinourfactoryarewell-knownfortheirnoveldesign,elegantcolors,beautifullooksandgreatmagnificance.•这家美发美容院，具有装潢别致，环境舒适，设备完美，用品名贵，操作精细，发式新颖，讲究质量，服务项目齐全等特色。•Thisbeautyparlorischaracterizedbyitsuniquedecoration,comfortableenvironment,completeequipmentandfacilities,preciouscosmetics,fineworkmanship,modernhairstyle,highqualityandall-roundservices.•天山牌羊绒衫具有色泽鲜艳，手感柔滑，穿着舒适，轻便保暖等特点。由于该产品质地优良，做工精细，花型、款式新颖，尺码齐全，受到国外消费者的热烈欢迎。•Tianshanbrandcashmeresweaters,characterizedbytheirbrightcolors,softfeelandlightweight,arewarmandcomfortabletowear.•Tianshanbrandcashmeresweatersarelustrousincolor,andsupple,light,warmandcomfortabletowear.•Becauseoftheirfinequality,excellentworkmanship,noveldesignsandstylesandcompleterangeofsizes,theyhavegainedpopularitywithconsumersabroad.调整•一夜之中，每时每刻，玉兰油晚霜使您的皮肤始终保持湿润，增强皮肤的自然再生能力，舒展细微皱纹，让您的皮肤显得更柔软更年轻。•Allthroughthenight,NightofOlayenhancesthenaturalregenerationofyourskinbykeepingitconstantlymoist,easingtinywrinklesandmakingyourskinsofterandmoredelicate.•浙江真丝印花绸采用精细手工印制，花样新颖别致，色彩鲜艳夺目，实是各式名贵服装和礼服的理想的高级用料。•Elegantandup-to-dateindesigns,attractiveanddelightfulinshades,theZhejiangprintedpuresilkfabricsareelaboratelyprintedbyhand,andarereallyanidealhighqualitymaterialfornoble-lookinggarmentsandceremonialdressesinvariousstyles.断句•老城隍庙五香豆”流传至今颇受东南亚华侨之宠爱，生意兴隆，口碑载道，尝者百吃不厌，齿颊留香。•OldTownGod'sTempleFive-FlavoredBeans•OldTownGod'sTempleFive-FlavoredBeanshavelongbeenafavoritesnackamongoverseasChineseinSoutheastAsia.•Theyhavebeensellingwellwithagoodreputation/andhavewonalotofpublicpraise.•Onceyouhavesomeofthem,theirgoodflavorwilllingeralongtimeinyourmouth.•金杯牌气床垫工艺先进，结构新颖，造型美观，款式繁多，舒适大方，携带方便。•TheGoldenCupbrandair-filledbedcushionsaredesignedwithadvancedtechnologyinnovelstructure,beautifulshapeandvariousspecifications.Theyarecomfortableandconvenienttocarry.缩减•它保持了贵州茅台酱香突出、酒体醇厚、回味悠长等特点。•Itpossessesuniquestyleandflavorandisanextremelyenjoyabledrink.•采自云南高山云雾之中，清明前精心采制。•ItgrowsonthemountainpeakamidstthecloudandmistandiscarefullycollectedandpreparedbeforetheTomb-sweepingDay.•High-qualityteapreparedwithleavespickedfromYunnanalpsattherighttimeinApril.Exercises•北京烤鸭是一种风味独特的中国传统名菜，已有三百多年历史。最早是从金陵（今南京）王府膳房流传出来的。•北京烤鸭以北京填鸭为原料，经特殊加工而成。烤鸭色泽枣红，鲜艳油亮，皮脆肉嫩，味美适口，风味独特，久吃不腻，营养丰富。•北京烤鸭是一种风味独特的中国传统名菜，已有三百多年历史。最早是从金陵（今南京）王府膳房流传出来的。•BeijingRoastDuckisaspecialChinesetraditionalChineserecipewhichhasahistoryofover300years,originatingfromtheImperialkitcheninNanjing.•北京烤鸭以北京填鸭为原料，经特殊加工而成。烤鸭色泽枣红，鲜艳油亮，皮脆肉嫩，味美适口，风味独特，久吃不腻，营养丰富。•BeijingRoastDuckispreparedfromBeijingduck.ThecolorofBeijingRoastDuckispurplishredandshinybright.Itsskiniscrispandthemeatistender.Itstasteisdeliciousandhasaspecialaromawhichonenevertiresof.Itisalsoverynutrious.