翻译-英语专升本

1.有时，决策的疏漏不会造成严重的后果，但有时后果却不堪设想Sometimestheconsequencesofapoordecisionareslight,atothertimestheyareserious2.电脑时代的人类如同以往，依然面临一个基本问题Theessentialproblemofmaninacomputerizedageremainsthesameasithasalwaysbeen3.据估计，在英国工作的外籍家庭佣人有两万多人Thereareestimatedtobemorethan20.000overseasdomesticservantsworkinginBratain4.不用说，我们现在已不是生活在传统社会Itgoeswithoutsayingthatwearenotlivinginatraditionalistperiodnowadays5.他的成功与其说是由于机遇，不如说是由于努力Hissuccessisnotsomuchbychanceasbyenergy6.重要的不是你分配了多少时间去学习，而是你在学习时学到了多少东西Itisnothowmuchtimeyouallocateforstudythatcountsbutnotmuchyoulearnwhenyoudostudy7.研究人员发现你梦中出现的人越多你醒来时就会越快乐Researchershavefoundthatthemorepeoplewhoappealinyourdreamsthehappieryouareonawakening8.社会对你玩或不玩是极不关心的Societycouldnotcarelesswhetheryouplaygamesornot9.电脑能帮助解决生命研究中的许多问题Thecomputercanhelptosolvemanyproblemsinvitalresearch10.这些商品的价格从几美元到数百美元不等Thesecommoditiesrangeinpricefromafewdollarstoseveralhundreddollars11.人的一生如果没有想象和梦幻，他的一生将是十分贫乏的Alifelivedwithoutfantasyanddaydreamingisaseriouslyimpoverishedone12.她说在伦敦她干活的家里，她觉得就像个奴隶ShesaysshefeltlikeaslaveattheLondonhousewheresheworked13.只是在近几年天文学家才开始具体研究黑洞Itisonlyrecentlythatastronomershavebegunspecificresearchintoblackholes14.一个社会的人口增长率越接近零，它的人口就可能越老龄Thenearerasocietyapproximatestozeropopulationgrowth,theolderitspopulationislikelytobe15.历史上许多科学家与发明家曾充分利用白日梦Historically,manyscientistsandinventorshavetakenfulladvantageofdaydreaming16.他相信某些植物物种正受到灭绝的威胁Heisconvincedthatsomeplantsarethreatenedwithextinction17.在她死亡前，她没让歹徒知道，偷偷把微型录音带放进了自己的衣袋里Beforeshediedshesomehowslippedthemicrocassetteintoherpocketwithoutherkillerknowingit18.反对者认为病人并不一定真正希望结束生命，可能请求之后另有请求Opponentsthinkpatientsmaynotreallywanttoendtheirlives,andprobablythereisanotherrequestbehindtherequest19.随着研究技术的日益先进，用于实验的动物的数量可能会减少Asresearchtechniquesbecomemoreadvanced,thenumberofanimalsusedinexperimentsmaydecrease20.科学家们正致力于研究预报地震何时何地发生的计划Scientistsareworkingonprogramstopredictwhereandwhenanearthquakewilloccur21.不论她如何说，我也不相信这个消息DespitewhatshesaysIdon'tbelievethenews22.格林先生退休后，由他的儿子接管他的生意WhenMr.Greenretired,hissontookoverthebusinessfromhim23.科学家们将必须提出增加世界粮食供应的新方法Scientistswillhavetocomeupwithnewmethodsofincreasingtheworld'sfoodsupply24.我们系的每个学生都喜欢课外活动Inourdepartmenteverystudentgoesinforafterschoolactivities25.它能经受时间的考验Itcanstandthetestoftime26.小党派或独立的候选人可能会从大党的提名人那里拉走一些选票，但几乎没有可能战胜他们Aminor-partyorindependentcandidatecandrawvotesawayfromthemajor-partynomineesbutstandsalmostnochanceofdefeatingthem27.月亮被称为卫星，因为它不仅环绕太阳，而且也围绕地球运行Themooniscalledsatellitebecauseitgoesroundourearthaswellasroundthesun28.新音乐是从已有的音乐中产生的：布鲁斯、摇滚乐、民间音乐Thenewmusicwasbuiltoutofmaterialsalreadyinexistence:blues,rock'n'rock,folkmusic29.当今美国发展最快的行业可能是对已受过高等学校教育的成人的职业继续教育ThefastestgrowingindustryinAmericatodaymaybethecontinuingprofessionaleducationofhighlyschooledadults30.孩子对宇宙的概念是凭他有限的经验和自己的想象而形成的Achild'sconceptionoftheuniverseisformedbyhislimitedexperienceandhisownfantasies31.她的社交活动妨碍她的学业Hersociallifegotinthewayofherstudies32.如果你束手无策，就听其自然好了You'dbetterleavethingsaloneifyoudon'tknowhowtodealwiththem33.如果我们早点动身，现在就不会在雨中走了Ifwesetoutearlier,wewoudn'tbewalkingintherain34.食物短缺并不像你报道的那么严重Thefoodshortagedonotexisttotheextentthatyoureport35.我们提出了抗议，但没有效果Weprotestedbuttonoavail36.当人类对周围的环境开始发问时，科学就诞生了Sciencecameintobeingwhenmanbegantoaskquestionsabouthisenvironment37.他尽管病的很重，但还是参加了会议Despitehisseriousillness,hecametoattendedthemeeting38.这项研究结果表明白日梦有助于提高一个人适应新环境的能力Thestudyindicatesthatdaydreaminghelpsimproveaperson'sabilitytoadapttoanewenvironment39.直到这次求职面试失败，他才意识到英语学习的重要性Hedidn'trealizetheimportanceofEnglishlearninguntilhefailedinthejobinterview40.随着经济发展和社会进步，人们越来越关心生活质量Witheconomicdevelopmentandsocialprogress,peopleareincreasinglyconcernedwiththequalityoflife41.上周末的音乐会上，那位歌唱家的演唱由她的学生担任钢琴伴奏Attheconcertlastweekendthesingerwasaccompaniedonthepianobyherstudent42.那些年轻人尽了全力才达到了他们的目标Thoseyoungpeoplehaveexertedalltheirstrengthtoattaintheirgoal43.全家人都同意去澳大利亚过新年AllthefamilyagreedtocelebrateNewYear'sDayinAustralia44.直到最近我才意识到语言与文化密切相关ItwasnotuntilquiterecentlythatIrealizedlanguagewascloselyrelatedtoculture45.科学技术从未像现在这样高速发展Neverbeforehavescienceandtechnologybeensorapidlydevelopingasitistoday46.人们越来越注重生活的质量Peoplearebecomingmoreandmoreconcernedwiththequalityoflife47.即使生气，你讲话也要礼貌、自然Speakpolitelyandnaturallyevenifyouareangry48.由于造价过于昂贵，许多人都反对在市中心建造新宾馆Manypeopleopposedagainstbuildinganewhotelinthecenterofthecitybecauseofthegreatcost49.他对保险业的了解相当有限Hisknowledgeaboutinsuranceisratherlimited50.他们几乎没意识到已完成了一项重大科学发现Theyhardlyrealizedthattheyhadmadeanimportantdiscoveryinscience51.由于发生了强烈地震，这个地区的交通中断了Becauseofthestrongearthquake,thetransportationinthisareabrokedown52.这就是我们去年开会的地方Thisistheveryplacewherewehadameetinglastyear53.我如果不是在忙着找工作，也许就来看望你了IwouldhavecometovisityouifIhadnotbeenbusylookingforajob54.为了通过英语考试，他不得不熬夜复习InordertopasstheEnglishtest,hehastostayuplatetoreviewthelessons55.只有这样你才能找到一份高薪水的工作Onlyinthiswaycanyoufindawell-paidjob56.不管愿不愿意，你都必须按时完成这个项目Whetheryoulikeitornot,youhavetofinishthisprojectontime57.死记硬背的东西很容易被遗忘Whatislearnedbyrotewilleasilybeforgotten58.经过长期的和平谈判，两国最终达成了协议Afteralongperiodofpeaceta