2.第二章：英汉语言对比及互译对策

C-ETRANSLATION第二章英、汉语言对比及互译对策英、汉语言的共相英、汉语言的差异英、汉互译的常用技巧第二章目录：第二节英、汉语言的差异：见翻译新概念p123.1.英、汉语言的差异主要表现在：英语讲究“结构美”（强调句法的完整性和合理性）2.汉语讲究“意境美”（可以用任何语言单位表达思想、无拘无束，挥洒自如，语法不完整、不合理也无关紧要）主要问题英汉差异翻译对策翻译练习3DifficultiesinEnglish-Chinesetranslation•英语理解–不能根据上下文推断词的含义–对英文句子结构不了解，引起误译–找不到修饰语和中心词之间联系–对英文句子中修辞手法的潜在含义掌握不好–对短语、习语用法不了解，引起误译–对英语思维方式、逻辑推理不了解•汉语表达–选词不准确，表达不地道–结构不合理，句子不自然–音节不匀称，句子较生硬4broken-abrokenman（在精神等方面）潦倒的人–abrokensoldier伤兵–brokentime零星时间–brokenmoney零钱–brokenEnglish不标准的英语–abrokenpromise未践之约–abrokenroad凹凸不平的路不能根据上下文推断词的含义5•Therewerereminiscences（回忆录）,asJerry’sfriendsreconvened（聚集）.•杰里朋友重聚时，谈起许多往事。•ItwasallIcoulddonottolaugh.•我差点笑出来。对英文句子结构不了解，引起误译6•Newscamethroughonthewirelessofarichoilfieldnearthesea.•无线电传来在海岸附近发现油田的消息。英文句子中有些修饰语和中心词被隔得很远7•Theshipplowsthesea.•plows犁地，翻开（土地）•乘风破浪前行。对英文句子中修辞手法的潜在含义掌握不好8•Youcannotpaytoomuchattentiontoyourpronunciation.•译成：你越注意你的发音越好。•Youcanneverbetoocarefulinyourwork.•在工作中你越细心越好。•Onecanscarcelypaytoohighpriceforliberty.•人对自由付出的代价再高，也不过分。对短语、习语用法不了解，引起误译9•IfIhavenotrepeatedthemistake!•我真不该犯同样的错误。•Onlyifyouwerethere!•你要是在那就好了。对英语思维方式、逻辑推理不了解10选词不准确，表达不地道•AfterAuntLenahadheardaboutthefamilytrouble，sheagreedtolookforajob．•丽娜姨听见了家庭的困难情况后，同意去找工作。•丽娜姨闻知家里的困境之后，同意去找工作。•Theteenagersdon'tinvitehimtotheirpartiesbecauseheisawetblanket．•青少年们不邀请他参加他们的聚会，因为他是个令人扫兴的人。•那些年轻人不让他参加他们的聚会，因为他是个令人扫兴的家伙。11结构不合理，句子不自然•Therewillcomeadaywhenpeopletheworldoverwillliveahappylifeunderthesunofsocialism.•全世界人民在社会主义阳光下过幸福生活的一天是会到来的。•全世界将在社会主义的阳光下过幸福的生活，这一天是一定会来到的。•Thesun,whichhadhiddenallday，nowcameoutinallitssplendor.•那个整天躲在云层里的太阳，现在又光芒四射地露面了。•太阳一整天都躲在云里，现在出来了，光芒四射。12音节不匀称，句子较生硬•Thisfailurewasthemakingofhim.•这次不成功是他成功的基础。•这次失败促使了他的成功。•Inthenegative，rightandleft，andblackandwhitearereversed．•照片底片上，左右黑白与正片恰好相反。•底片上的左右黑白，与照片上的恰好相反。•Theydroveinablacklimousine，passedgrovesofbirchtreesandendlessrowsofidenticalnewbuildings。•他们乘坐一辆黑色轿车，经过一丛丛的白桦树和看不到尽头的一排排千篇一律的新住宅。•他们乘坐一辆黑色轿车，经过一丛丛的白桦树和一排排的新楼房。这些楼房，一模一样，望不到头。13英语中名词、介词、形容词、副词表达力很强，是英语句子中不可或缺的部分；而中文中多数由动词或词组构成汉语的动态语势。•英语多变化，汉语多重复：英语忌重复，常用代词、或省略和变换的方式表达；中文不怕重复，可以出现三个以上的排比句。•英语在大多数情况下要有主语（除了一些祈使句、对话或个人简历中）；中文有大量无主句。•英语句子的谓语主要由动词来承担；中文谓语几乎可以由所有的语言单位来担任。14•英语重结构，汉语重语意：英语中，用词形变换、从句、独立主格等来表示逻辑关系；在汉语中，没有词形变化；没有非谓语动词、从句等；多数情况下省略虚词（尤其是连词）。•英语多被动，汉语多主动：英语句子被动语态用得较多；汉语中被动语态较少；当然有时汉语中不用被动语态也表示被动。•英语和汉语存在一些文化差异和语言表达思维的差异。•英语修辞色彩很淡，思维直观；汉语喜欢使用大词，色彩很浓；汉语喜欢用排比、四字短语等；翻译对策：加上表时态或状态的副词来体现英语的关系•⊕⊕根据语言差异采取的翻译对策：1.词汇的形态变化差异：（见翻译新概念p123互译对策）•Hisbeingneglectedbythehostaddedtohisuneasiness.【例3】p124.（见翻译新概念）•主人对他的冷落使他更加不舒服。–被动语态用中文的主动语态来表示–addedto“增加”用“更加”来翻译，体现了英语中的程度的加深；同时考虑汉语中翻译为“增加不舒服”不符合中国人说话习惯。•Icouldhavelaughedtohearhimtalklikethis.【例4】p124.（见翻译新概念）•听到他这样说话，我差点笑出来。–couldhavedone表示过去有可能发生的动作没有发生，用“差点”正好符合英文要表达的意思翻译对策：把英语的静态语势译为汉语的动态语势---转译(2．语势差异：（见翻译新概念p125互译对策）•名词•介词•形容词•副词•Carelessnesscausedhisfailureinthisyear’scollegeentranceexamination.由于粗心，他今年高考落榜（1）【例4】p126.（见翻译新概念）（2）【例5】p126.（见翻译新概念）（3）【例8】p127.（见翻译新概念）•Waterworksforweightloss.•喝水有利于减肥。•Isawawomanwithababyinherarmsjustnow.•刚才我看见一位抱小孩的妇女。•Theywalkedwithumbrellasupawindingmountainpath.•他们撑着伞，沿着蜿蜒的山间小道向上攀。Heisagreenhand.他初出茅庐，没什么经验。【例14】p128.（见翻译新概念）Sheisanardent(强烈的热爱）loverofclassicmusic.她酷爱古典音乐。翻译对策：汉语句子中可以连续重复•3.用词的复指差异（见翻译新概念互译对策p128.）（1）【例1】p129.（见翻译新概念）（2）【例3】p129.（见翻译新概念）•Imanagedtomakeacake,butlittle•Peterthrewittotheground.•小彼特把我辛辛苦苦准备的蛋糕扔在了地上。•TranslationfromChineseintoEnglishisnotsoeasyasthatfromEnglishintoChinese.•汉译英不如英译汉容易。•4.词语音律差异（见翻译新概念互译对策p134.）•（1）.【例1】p134.（见翻译新概念）•（2）.【例3】p134.（见翻译新概念）•5.修辞差异（见翻译新概念互译对策p135.）•（1）.【例1】p135.（见翻译新概念）•（2）.【例7】p134.（见翻译新概念）•6.句子主语的差异（见翻译新概念互译对策p138.）•（1）.【例1】p139.（见翻译新概念）•（2）.【例3】p139.（见翻译新概念）•7.句子谓语的差异（见翻译新概念互译对策p138.）•（1）.【例2】p141.（见翻译新概念）•（2）.【例3】p141.（见翻译新概念）翻译对策：连词大多数情况下省略；介词短语、定语从句和独立主格在多数情况下译为短语或分句8.句法逻辑差异（见翻译新概念互译对策p143.）•Comeandseemetomorrow.•明天来看我。（省略连词）•Hecameinwithabookinhand.•他拿着本书，走了进来。（withabookinhand翻译为一个分句。）•Astheweatherisfine,wedecidetoclimbthemountain.•天好了，我们去爬山。（省略连词）翻译对策：许多被动句子要译为主动式9.语态差异（见翻译新概念互译对策p146.）•Theywanttobelistenedto.•他们希望有人听听他们的意见。•Thevaseisbroken.•花瓶碎了。举例：（1）.【例4】p147.（见翻译新概念）（2）.【例5】p147.（见翻译新概念）•10.叙述顺序的差异（见翻译新概念p148）•11.句式的信息主、次差异（见翻译新概念p152）•12.段落编排的差异（见翻译新概念p155）•13.文化和表达思维的差异（见翻译新概念p158）Practice•It'smoreapoemthanapicture.•与其说那是一幅画，不如说那是一首诗。•Hedrankhimselfoutofthebestlines.•他借酒写得好诗句。•Hepretendstobeasmodestasanything.•他装得极为谦虚。•Firegoeswhereveritcan,butitpreferstofollowadraft.•火是无孔不入的，可是它更爱窜入通风的地方。•Theroomwaseasilytracedbythenoisethatwascomingfromit.•循声而去，便轻而易举地找到了那间屋子。•Takingcaretopitchmyvoicetopoliteness,IaskedaboutthenextbustoBeijing.•我陪着小心，用温和的口吻询问开往北京下一班车的情况。•Ifyoufeeldepressedatasocialgathering,keepitasecret.•在社交场合，你就是感到情绪压抑，也不要表露出来。•Hewantsalawyerwhounderstandshiscase,whosympathizeswithhimandwhohasbeentherehimself.•他要找一位了解他的案情，同情他的处境，并有过亲身经历的人当他的律师。•World-famousforhisworkshewasneverpersonallywellknown,forthroughouthislifeheavoidedpublicity.•他的著作举世闻名，而他个人却一直默默无闻，因为他一生始终避免抛头露面。•Abookmaybecomparedtoyourneighbor:ifitisbad,itcannotlasttoolong;ifgoodyoucannotgetridofittooearly.•书可以比作邻居：如果是好的，相处愈久愈好；如果是坏的，分手愈早愈好。•Duringthelastsixyears,44of60scholars