矿大英语考试翻译

1P75历史业已证明，人类对于资源的认识、开发和利用，以及利用资源制造生产工具的能力，是社会生产力发展水平的重要标志，也在一定程度上决定了一定的社会基本结构和发展形态。Ithasbeenprovedthroughoutthehistorythathuman’srecognition,exploitation,andutilizationoftheresourcesaswellastheabilitytomakeproductiontoolsnotonlyareimportantindicatorsofdevelopmentlevelsocialproductiveforce,butalso,tosomeextent,determinethebasicstructureanddevelopmentformationofacertainsociety.2P75人的一生经历无数次选择，即无数次机会的把握。正确的选择可以造就生命中灿烂的前程，错误的选择可以毁掉生活的梦想而感受遗憾的苦果。选择需要高深的思维功底，选择需要切合实际的判断能力，选择需要谨慎的态度，选择需要果断的决断，选择需要充裕的时间。Peoplewasexperiencedmanychoicesthroughtheirwholelife,thatis,thenumerousopportunitiestograsp.Therightchoiceinlifecanleadtoabrightfuture;butthewrongchoicecanruinlivesandthedreamoffeelingthebitterfruitofregret.Requirehigherthinkingskillsandrealisticabilitytojudgewithcautions,theneedtochoosethedecisivedecisiontochooseneedsplentyoftime.3P79Asanimportantmeansforpreservingknowledge,variousliteratureshavebecomepreciousresourcesortreasuresforthemankind,whichhavegreatlycontributedtothesocialprogressofthehumanrace.Professionalliteraturehavebeenregardedas“intangibleassets”ofthewholeworldbecausetheyare,ontheonehand,thesummary,generalization,anddevelopmentoftheachievementsobtainedonthebasisofpreviousexperiencesorstudies;andontheotherhand,theyhavebeenaccumulatedandhandeddownfromgenerationtogeneration.Inthissense,therefore,allkindsofliteraturearerecordsofpreciousresearchfindingsandacademicachievements,andcrystallizationofhumancivilization.4P89商标通常是销售或厂家的一种有价财产，因为它一方面象征着经销公司的声望，另一方面又是产品及服务的标志。因此，当某一公司及其资产被出售时，其商标既可以出售，又可以转让他人。只要具有有效的质量监控措施，商标亦可特许他人使用。绝大多数快餐店，如肯德基炸鸡或其他一些特许经营者，只要得到总公司的许可，都可使用总公司的商标。Trademark,usuallytradedasanvaluablepropertyofsellersormanufactures,because,ontheonehand,trademarkwasregardedastheprestigeofdealer,ontheotherhand,astheindicatorofproductsandservices.Sowhenacompanyanditsassetsareonsale,itstrademarknotonlycouldbesold,butalsobemadeover.Aslongaseffectivemeasuresofqualitycontrolexist,thetrademarkcanalsobeusedbyotherswithauthority.Themajorityofsnackbar,suchasKentuckyFriedChickenorsomeotherfranchise,aslongasgettingthepermissionfromtheheadcompany,canuseitstrademark.5P91Copyright,bodyoflegalrightsthatprotectcreativeworksfrombeingreproduced,performed,displayed,ordisseminatedbyotherswithoutpermission.Theownerofcopyrighthastheexclusiverighttoreproduceaprotectedwork;toprepareotherworksbasedontheprotectedwork;tosell,rent,orlendcopiesoftheprotectedworktothepublic;toperformprotectedworksinpublic;andtodisplaycopyrightedworkspublicly.Thesebasicexclusiverightsofcopyrightownersaresubjecttoexceptionsdependingonthetypeofworkandthetypeofusemadebyothers.Thetermworkusedincopyrightlawreferstoanyoriginalcreationofauthorshipfixedinatangiblemedium.Thus,worksthatcanbeprotectedbycopyrightincludeliterarypieces,musiccompositions,dramaticselections,dances,photographs,drawings,paintings,sculptures,diagrams,advertisements,maps,motionpictures,radioandtelevisionprograms,soundrecordings,andcomputersoftwareprograms.Copyrightdoesnotprotectanideaorconcept;itonlyprotectsthewayinwhichanauthorhasexpressedanideaorconcept.If,forexample,ascientistpublishesanarticleexplaininganewprocessformakingamedicine,thecopyrightpreventsothersfromcopyingthearticle,butitdoesnotpreventanyonefromusingtheprocessdescribedtopreparethemedicine.Inordertoprotecttheprocess,thescientistmustobtainapatent.版权是一种合法的权利,旨在保护创造性作品在未得到允许的情况下不得加以复制,演出,展出或传播.版权拥有者具有这样一些专用权:复制受版权保护的作品;根据受版权保护的作品制作其他作品;将保护作品的拷贝出售,出租或借给公众使用;在公众场合演出以及公开展出受版权保护的作品.版权拥有者的以上种种基本专利权也有例外的情况,这往往要根据作品的种类以及他人怎样使用作品而定.版权法中作品一词指的是以固定形式存在于有形媒介的原作者的创作物.这样,能受版权保护的作品就包括文学作品,音乐作品,戏剧选集,舞蹈,照片,绘画,雕刻,图形,广告,地图,电台和电视节目,录音以及计算机软件程序等.版权不保护某种想法或概念,只对作者所表达想法或概念的方法加以保护.例如,要是某科学家发表了一篇文章,阐述生产某种药品的制作过程,那么版权可以阻止他人抄袭该文章,但不能制止任何人用上述过程配备药品.要想保护上述制作过程,该科学家就必须获得专利.6P91版权是一种无形资产。正如其字面所示，它所拥有的是一种权利。这种权利包括两个方面，即复制权和对复制权的使用控制。版权是对作品创造者实行的一种法律保护。最初仅限于对书籍方面，而今已扩大到对各种杂志、报纸、地图、戏剧、电影、电视节目、电脑软件、绘画、图片、雕塑、音乐作品、舞蹈动作设计等类作品的保护。实质上，版权保护的是知识或艺术财产。版权这种财产与众不同，因为它旨在为公众所利用，为公众所享受。如果一个读者买一本版权受保护的书，这本书就归其所有。但是如果他将此书复制或散发，那便属违法，因为这种权利属出版商、作者或拥有其版权的人所有。Thecopyrightisakindofimmaterialassets.Positiveifitstypefaceshows,whatitownisakindofright.Thiskindofrightincludestwoaspects,thenreplicationpowerwithtousagecontrolthatreplicationpower.Copyrightistoworkakindoflawprotectionthatcreatorpractice.Belimitedbyatthebeginningandonlytothebookaspect,haveextendednowthentoeverykindofmagazine,newspaper,map,drama,movie,televisionprogram,computersoftware,painting,picture,carve,musicwork,dancetheprotectionofactiondesignetc.awork.Substantially,thecopyrightprotectiveisknowledgeorartproperties.Copyrightthiskindofpropertyoutoftheordinary,becauseofitsaimatforpublicanexploitation,enjoyforthepublic.Ifareaderbuysacopyrightsufferstheprotectivebook,thisbookreturnitsall.Butifhethisbookreplicationorsendforth,belongtobreakthelawthenit,becausethiskindofrightbelongstopublishthecompany,authororownthepersonofitscopyrightall.7P98从法律上讲，合同是一种对签约双方都具有约束力的协议。合同的要点如下1、双方同意；2、一种合法的补偿，在大多数情况下不一定是金钱；3、签约双方均具有合法的签约能力；4、不具有欺诈和威胁性；5、签约主题不得具有非法性或违反公共准则。一般来说，合同既可以是口头的，也可以是书面的。不过，未来便于执行起见，有些合同必须采用书面形式，并需签字。这些合同包括不动产的出售和转