十八单元电子信息类专业英语第18单元B译文

PassageBCharacteristics特点Multimediaisoneofthemostinnovativewaysofusingatelecommunicationsnetworktoachieveeffectivecommunications(1)betweenpeopleand(2)foraccesstoinformation.Thischapterdescribestheessentialingredientsofmultimediaandgivesawidevarietyofexamplesofapplicationsinawiderangeofindustrialsettings.多媒体是一种使用电信网络实现人们之间的有效通信和获取信息最创新的方式。这一章描述了多媒体的基本成分,而且举出各种各样的在广泛的工业设置应用的例子。FourKeyIngredients四个关键要素Multimediacommunicationsisdefinedhereasthecombinationoffourkeyingredients:多媒体通信在这里被定义为四个关键成分的组合:·Twoormoreofthefivemediaofcommunication(audio,data,fax,image,andvideo);·两个或两个以上的五个沟通的媒体(音频、数据、传真、图像和视频);·Interactivecapabilitiesbetweenthecommunicatingparties;·通信各方之间的互动功能;·CommunicationswithHumanUsers.Multimediasystemsinvolvecommunicationswithhumanusersassendersorreceiversofinformation,orboth.Bycontrast,singlemediumsystems,suchasdataandfax,caninvolveinter-machinecommunicationswithnohumanuserpresentwhilethecommunicationisunderway.Itisthehumanelementthatbenefitsfrommorethanonemediumofcommunication,andalsofromtheinteractivecapabilitiesofmultimediasystems.[1]与人类用户通信。多媒体系统涉及与人类用户发送方或接收方的信息或两者兼而有之的通信。相比之下,单一的媒介系统,如数据和传真,可以涉及跨机器通信而且没有人类用户在场反而沟通正在进行。这是人类受益于多个通信媒介,以及多媒体互动功能的元素。[1]·Synchronization.Multimediasystemsrequiretwotypesofsynchronizationbetweenthedifferentmedia.Continuoussynchronizationisrequiredforaudio/video,forinstance,tocoordinatelipmovementwithspeech.Syntheticsynchronizationisrequiredbythedesignerofthesystemtoorganizethepresentationofmaterialinthedesiresmanner(e.g.,thesequencingofvideoclipswithdataandgraphics).·同步。多媒体系统需要两种类型的不同媒体之间的同步。对于音频/视频来说，连续同步被需要,例如,嘴唇运动配合演讲。合成同步系统的设计要求系统设计者用渴求的方式组织物质的呈现(如,用数据和图形对视频片段进行测序)。Videoconferencingisatypicalexampleofmultimedia,combiningtwomedia(audioandvideo),interaction,humanusers,andsynchronization.Bycontrast,broadcasttelevisionallowsnobackwardchannelfortheinformationreceivertointeractwiththeinformationprovider,anditisthereforenotregardedasamultimediacommunication.多媒体视频会议是一个典型的例子,结合两种媒体(音频和视频),相互作用,人类用户和同步。相比之下,广播电视不允许针对信息接收器的反向通道影响信息提供者,因此它不被视为一个多媒体通信。Thetypesofinteractioninmultimediasystemsareasfollows:互动多媒体系统的类型如下:·Searchandbrowse.Thesecorrespondtodatabaseaccessfunctionsforextractingtherequiredmultimediainformationfromstorage.搜索和浏览。这些对应于数据库访问功能即从存储中提取所需要的多媒体信息。·Interactive“buttons”.Aframeofinformation(i.e.,ascreenorportionofascreen)maycontainbuttonsthatcanbeselected(e.g.,usingacursor)tocontrolthepresentationofinformation,andtopassontoanotherframe.Examplesof“buttons”arelistsofoptions,menuselections,andportionsofthedisplayedinformationthatcanbeselectedtoobtainadditionalinformationonthatsubject.·互动“按钮”。即一帧信息（屏幕或屏幕的一部分）可能包含可以选择的按钮,(如,使用游标)来控制信息的展示,并传递到另一个框架。“按钮”的例子是列表的选项,菜单选择,和部分陈列的信息,可以选择它来获取额外的关于这个话题的信息。·Windowing.Oneframeofinformationoverlapsabackgroundframe,andthesizeofframescanbechangedbytheusersoastoviewportionsofseveralframessimultaneously.窗口。一帧的信息重叠一背景帧,用户可以改变帧的大小目的在于同时查看多个框架各部分。·FastForward,rewind,pause,andskip.“Taperecorder”commandstocontrolthesequenceandspeedofpresentationofinformationcanbeused,notjustwithaudioandvideoinformationbutalsotocontrolasequenceofframesofdata,fax,andimage.[2]快进,快退、暂停、跳过。“录音机”命令用来控制可以被使用的信息的显示顺序和速度,这不仅伴随音频和视频信息而且用来控制数据帧序列,传真,和图像。[2]·Conversationalinteraction.Whenahumanuserispresentateachendofthecommunicationchannel,awiderangeofconversationalinteractionsarepossible,includingaudiodiscussion,displayingdataandimagesinsharedscreens,andpointingto,editingandannotatingthecontentsofthesharedscreen.·会话交互。当人类用户存在于通信通道的两端时,一个广泛的对话交互是可能的,包括音频讨论,显示数据和在共享屏幕中的图像,以及指向,编辑和注释的共享屏幕的内容。EnablingTechnologies支持技术Multimediacommunicationshascomeaboutasaresultofthedevelopmentofanumberoftechnologicalcapabilities.Thesecapabilitiesaredescribedinthefollowingsubsections.多媒体通信是作为许多技术能力的发展的结果。下面的分段将描述这些功能。·Fast-PacketNetworks.Thehighbandwidth,burstnatureofmultimediacommunicationsmakesitparticularlysuitedtofast-packettelecommunicationcapabilitiessuchasthoseprovidedbyATMandDQDB.Untilthesenetworksarewidelydeployed,multimediacommunicationscanbebasedoncircuitcapabilitiesatarangeofbandwidthsandlowerbandwidthpacketcapabilities.suchasX.25andframerelay.[3]·Fast-Packet网络。带宽高,多媒体通信爆发的特性使它特别适合fast-packet电信提供的ATM和DQDB等功能。直到这些网络被广泛部署,多媒体通信在一定范围的带宽和低带宽数据包的能力内建立在电路上。如X.25和帧中继。[3]·HighCapacityStorageSystems.Thepredominanceofstorageintensivemedia,suchasaudio,video,andhighresolutionimageinmultimediacommunicationsrequireshighcapacitystoragesystems,suchasopticaldisks.大容量存储系统。存储密集的媒体的优势,如音频、视频、和高分辨率图像在多媒体通信需要大容量存储系统,如光碟。·PowerfulProcessingCapability.Theencoding/decodingofavarietyofmediaplusthesynchronizationoftheirpresentationtotheuserrequirepowerfulprocessors.强大的处理能力。各种媒体的编码/解码加上他们呈现给用户的需要强大的处理器的同步性。·CompressionCoding.Thedevelopmentofcodingtechniquesforaudio,image,andvideohasenabledmultimediacommunicationstobecompressedintoavailablebandwidth.Thisenabledmanymultimediasystemstobedevelopedbeforetheavailabilityofbroadbandnetworks.Broadbandcommunicationsresultsinimprovedqualityandlowerend-to-enddelay.压缩编码。音频、图像和视频编码技术的发展,使得多媒体通信成为被压缩的可用带宽。这能够使许多多媒体系统在宽带网络的可用性之前被开发。宽带通信导致更高的质量和更低的端到端的延迟。·Hypertext.Hyperte