毕业实习报告与外文翻译-上一届参考范例

1安徽建筑工业学院毕业实习报告与外文翻译专业城市规划班级08城规（1）班学生姓名韩守江学号08202020114课题郎溪县城区商业网点专项规划指导教师肖铁桥二〇一三年三月二十日2目录2008级城市规划专业学生毕业实习任务书......................错误!未定义书签。毕业实习报告........................................................................错误!未定义书签。外文原文................................................................................................................9外文翻译..............................................................................................................203毕业实习任务书一、目的与要求：毕业实习是毕业设计结合生产、设计或理论研究中的集体课题进行相关的现场考察、调研，以对学生进行全面综合培养的实践性教学环节，目的在于扩大学生眼界，了解本专业发展水平和发展趋势，广泛收集材料，为毕业设计打下良好的基础。毕业实习重点是结合毕业选题进行调研，选择省内外相似地区考察、学习，同时强调文献方面调研，重点了解毕业设计选题在国内外已达到的状况和发展趋向。一、实习内容与地点1、根据毕业设计选题情况，结合设计或理论课题的分析与研究，以一定的专业视角对城市中心区、开发区及城市近郊旅游区进行的专业观察、访谈、分析与总结；2、建议实习地点和选线：省外：北京、上海、广州、南京、苏州、湖州等省内：合肥、淮南、宣城、黄山、芜湖等二、实习安排1、毕业实习原则上由毕业设计指导教师负责，根据毕业设计选题，分成小组统一开展，一般不允许单人独自行动。2、毕业实习时间。安排在毕业设计过程中，各课题组根据毕业设计（论文）进展情况灵活安排时间，实习内容要求不变。三、实习成果1、提交一份图文并茂，不少于4000字的实习报告2、报告书写规格：A4（打印装订）3、提交成果的时间：第4周周五附：毕业实习学生名单：08城市规划（1）班：赵博，姚键，韩守江，尚晓璐，张学晨，周伟强08城市规划（2）班：窦礼阳，向阳，朱俊指导老师：肖铁桥2013年2月24日4毕业实习报告区县级商业网点规划编制问题研究摘要：区县商业网点规划是通过科学的规划手段，深化城乡商业流通领域的改革，统筹、优化城乡商业及服务业一体合理性和可实施性，形成重点突破与均衡发展相协调的商业格局。在规划中应化网络格局，使区县商业网点布局具有超前性、突出“新建”与“改造”，“重点乡镇”与“一般乡镇”，城市”与“区县”，集中”与“分散”相结合的原则。通过合理的规划，形成等级分明、分工合理的城乡一体化商业网点体系。关键词：区县级商业网点；规划原则；规划编制制定和实施城市商业网点规划，是构建一个地区商业发展框架的主要手段，也是促进城市商业可持续发展的重要举措。科学合理的城市商业规划，对保障公平的竞业态丰富的购物和消费环境，提争秩序，创建布局合理、高居民生活质量发挥了积极作用，并对第一、第二、第三产业的协调发展起到了较好的先导作用。一、我国城市商业网点规划的趋势和特点城市商业网点规划的主要内容包括：商业空间网络整体框架建设、商业行业结构优化体系建设、政府规制政策体系建设和城市商业网点选址的地理信息系统建设。我国城市商业网点的发展速度在不断加快，许多城市已经制定的商业网点规划，体现出规划制定者更够紧跟时代前进的步伐，统筹考虑地区经济的协调与发展。同时，逐渐呈现出一些新的趋势和特点：一是布局趋向合理化，逐渐形成以传统的繁华区或商业街为中心向外辐射，即同心圆向外扩张的模式；二是组织形式的创新，多种业态形式的商业设施，连锁经营比例不断上升，物流业加速整合；三是服务人本化，坚持先进市场设计理念与本土消费习惯相结合，立足实际，充分体现“以人为本”的精神，利民便民，充分体现为人服务的功能；四是法制化建设进程加快，形成良好的投资环境，通过推动商贸流通体系的发展促进商业的快速发展；五是信息化助动，网络化运行，规模化发展，借助现代网络技术对传统商业加以改造，大幅度提高了商业服务质量和效率；六是在商业领域融入了环保意识，注意维护和改善生态环境，有利于社会经济的可持续发展；七是5强化了区域协调意识，既注意到了城市内商业网点的空间布局，也考虑了市外尤其是周边地区商业网点的空间布局，从实际出发，从全局着眼，统筹规划；八是体现了适度超前意识，在把握城市经济和消费发展趋势的同时，借鉴国内外商贸业发达地区的成功经验，在网点分布、业态设置、购物环境等方面适度超前，留有发展空间。二、我国区县级商业网点规划的地位和作用区县经济是城市经济不可或缺的组成部分，它服务于城市但又依托于城市，是连接城市经济与乡村经济的桥梁和纽带。区县社会经济的发展对整个国民经济的发展有着极其重要的意义。作为区县社会经济发展平台之一的商业服务业对促进和繁荣农村经济，统筹城乡协调发展，从根本上缓解城乡“二元”结构，提高农民收入，改大中城市善农村居民的生活质量有着重要的作用。当前，的商业网点建设正在逐步趋于成熟，许多城市正在致力于把大中城市商业网点规划做精、做深、做出特色。但是，在做好大中城市规划的同时，不能忽视区县商业网点规划在全局经济发展中的重要地位和作用。面对诸多机遇与挑战，区县需要针对区县域内的城乡商业及现代服务业体系结构、商业及现代服务业业态形式进行深入的剖析，制订出延伸至各个乡镇的区县商贸及现代服务业的布局规划及其发展对策，以促进区县商业及现代服务业快速、健康、有序地发展。区县级的商业网点布局与大中城市相比有其特殊的地位和作用，在国家高度关注“三农”问题的大背景下，区县商业不仅是连接城市和农村的枢纽，还是服务于地区产业结构甚至是深度影响地区产业结构的重要因素，在规划水平带动区县经济的前提下，甚至会成为再造地区产业布局、增长的龙头。因此，应当将科学制定区县商业网点布局规划作为区县经济发展的一个契机而给予高度重视。区县商业网点规划应当涵盖区县商业发展规划与布局区县商业发展规划与布局包括县域商业和区县服务业规划。中心、型零售百货、超市、专卖店、批发交易市场、特色商业街、社区(乡镇)便民商业中心等。区县现代服务业规划包括县域商贸中心，宾馆、饭店，大型休闲娱乐、旅游，金融、文化、教育、体育、医疗等服务业，以及其他现代服务业。三、区县商业网点规划原则6区县商业网点的布局，不仅是一定区域内的商业店铺如何摆布的问题，更重要的是，此规划布局基本决定了一个区域内第三产业发展的结构和态势。因此，要把商业网点规划的重要性上升到重构区县经济结构、调整经济布局的高度来认识。制定规划的基本原则有：1.为城乡居民创造良好的生活环境，不断提高城乡居民的生活质量，实现以人为本，利民便民的要求。2.以区县城乡总体规划为指导，结合其它各层面规划，统筹考虑，兼顾地方特色。3.体现集散型、功能型、服务型的现代城乡一体化商业服务业的总体要求，完善和优化城乡现代商业及服务业载体网络和市场体系，推进建设小康社会战略目标的实现。4.把握城市经济和消费发展趋势，在网点数量、规模、档次等方面适度超前，留有发展空间。区县网点布局要在把握城市化发展趋势的同时，根据小城镇建设的要求配置商业及服务业设施。县级以下的乡镇要结合新农村建设，统筹镇商业及服务业网点建设，为小城镇建设留有余地。5.要注意把握区县商业网点规划与大中城市网点规划侧重点的区别，在区县规划中，要同时兼顾满足城镇居民和农村居民的生活和农业生产的商业服务需求。四、区县商业网点规划的技术路线区县商业网点规划的总体思路是以新农村建设和小城镇规划建设为基本框架，考虑不同乡镇间社会经济发展的不平衡，充分利用各乡镇自身的资源、产业、交通、区位等优势，打造出布局合理、功能完备、业态齐全、便民利民、服务地区经济，符合现代商业流通规律和服务业发展规律的城乡一体化商业服务业平台。区县商业网点规划可以分为如下程序：首先，。其次，对于属于商业核心地区的商业及服务业，要采用逐户普查的方式，逐一调查其业态类型、载体面积、经营状况等；对于大型自然村的商业及服务业，进行重点抽查。还要考察集贸市场的交易状况、市场规模、交通、此外，配套设施、卫生环7境及组织管理情况，将具有农村特色的集市贸易、农村传统商业形式纳入调查范围。最后，依据区县城乡总体规划和商业及现代服务业发展的内在要求，对未来商业及现代服务业功能、结构、空间布局和建设规模做出统筹设计，制定出符合区县经济发展的区县商业网点规划。如下图：结论：这里所研究的区县商业网点主要是指一般发展水平区县的商业网点规划，不包括目前我国部分经济发展势头强劲、经济总量逼近大中城市的区县。在做规划时，一般将区县商业网点划分为四级，即县城级商业中心、重点镇级商业中心、一般镇级商业中心和中心村及以下商业网点，每一级针对不同的客户群体和服务需求来设计。县城级商业中心发展方针遵循提高功能档次、引进新型业规划目标和任务规划标准体系和配置规模确定编制商业网点布局规划相关案例研究制定商业网点近期建设规划制定商业网点专项规划编制框架商业网点专项规划理论研究有关法规、规范解读现状调研规划编制总体技术方案图制定商业网点规划实施策略8态、引领消费趋势、加大连锁经营份额、挖掘地区优势的原则，主要面向本县人口和外来流动人口，商业业态齐全，在中档为主的基础上向多层次发展；重点镇级商业中心遵循强化主体地位、贴近人民生活、加强连锁店份额，主要为居民提供基本的服务公建设施，以便民利民为主要目的；一般镇级商业中心是指为本镇范围内的常住人口提供基本商业设施的商业集中地区，由综合食品店、百货店、餐饮和集贸市场构成的综合购物中心，以及由小副食、小食品、小百货和早点部组成的若干综合便民店，形成大集中、小分散的居民购物网络。总之，区县商业网点规划是通过科学的规划手段，深化城乡商业流通领域的改革，统筹、优化城乡商业及服务业一体化网络格局，使区县商业网点布局具有超前性、理性和可实施性，形成重点突破与均衡发展相协调的商业格局。在规划中突出“新建”与“改造”、“重点乡镇”与“一般乡镇”、“城市”与“区县”、“集中”与“分散”相结合的原则。通过合理的规划，形成等级分明、分工合理的城乡一体化商业网点体系。以高水平的商业及服务业设施体系为载体，促进以商业服务业为核心的第三产业的快速发展，增强城乡的经济实力，提高农民的收入，“三农”问题的瓶颈，缓解城乡“二元”结构矛盾，提升城乡商业文化的内涵，以满足人民群众日益增长的物质文明和精神文明的需要。参考文献：1.李萍.城市商业网点规划理论框架的构建[J]2.林蓝.推出商业网点地图、用地指南和区县规划[J].3.金家荣.关于城市商业规划布局的一些探讨[J].4.魏明新.对现代城市商业规划的分析与探讨[J].9文献原文：1011121314外文翻译内容提要项目背景：在圣安东尼奥市中心，圣安东尼奥河继续蓬勃发展，作为著名的河畔步行街，或帕塞欧delRio的。然而，另有13公里的城市河道存在超出市区上游的源头在圣道大学和下游、到了剑代表团。这些的可能性河段还没有被绘制。贝克萨尔县圣安东尼奥市和圣安东尼奥河管理局成立了圣安东尼奥河监督委员会（SAROC“），包括一个不同群体的公民，于1998年。这四个实体已加入的一大创举，保存圣安东尼奥河和恢复。在他们的的领导下，南北下游主圣安东尼奥计划在未来加强市民和游客的生活。项目区：圣安东尼奥河改进项目包括两个下游。博物馆（北）REACH开始在莱克星顿街和运行约四北公里E.希尔德布兰德在布拉肯里奇公园大道。由于该河段内的两个不同的领域，它一直进一步细分博物馆（北）从列克星敦的城市河段约瑟芬和博物馆（北）公园达到从约瑟芬希尔德布兰德。历史使命（南区）的覆盖范围从S.白杨街向南到剑以下环路410号州际公路的使命。本河