翻译中的等值与近似等值-莫成凡

3320()58()JOIU’nlaofjinzhouMiU(SilaiencedEtioin)Vd.3No.3Aug.,2005,(,121013)[】。“”,;,“”。【】;;;【]59[]A[]164569(2005)03008203、,。,,。,、。。??、。“、、”,“”,“”,“”,“”,,“”。,“”。、“”“”、“,,“,,,“”。,,、。“”。,。,,、、、,。,,“”、“”。··(Grgehenyrlews)《,“,,。,,,。”:“。”,“”。“”“”,“(fl~r)”—“”,,。《》:,。,。BiSinngStnnLlManatleisure.(ssia。wersafllQuietnight.SPirngmountain15empty.Moonrises.Startlesanlountainbird.Itsingsattimesinthespirngstr11.20,;、,。“”、“”、“”,“”“”“”。,“”?,WiaiLmyip,[120040315【】,,1954,,;,,1976,,。··。,,atile~、fall、ir、hisgns,“”、“”、“”“’,。,“”,:“”empyt?“”“”。“”,“”,“”。,,;,。,“”,“”—,。、“”“”,,“”。,,。,?,,。,“”;,。,,。、、、,、,。1.。、,,—,。:nIsomeautoatntedlPantscomputesrcontolrtheentierpuciotlnine.(,)。,。2.。,,,,。,“”“hteer~panysevrices”,。“。。Ser-vices”。,,。··。,“Pridegerafall.”“”,;,—“”,“”。3.。,,,,,,,。,“eBnz”“”,;,“Bungee”“”,“Sh,,“”,“Wise6la,,“”,。,,;“”,、。4.。,,。,“”。:Inecoomnicsoneshouldnveerberighttoosoon.Theshrewdscholarwiatsuntiltheparade15passihisdoorandthenstepsbvarelyoutinforntofhtebld.,“shouldnveerbeirhgtoot~”“”,;,“,。,,。”。”:Infullfaeehedoesontisnpierconfidence.Hispofrile,however,15simpleirdieulous,andthehackviewofhim15real-lyhorrible.“……doesontinspireconfidenee……”“”;,,,:“,,。”5.。“”,、。:“agXCknife”,“”;,“agcxriv-er”“”。?“”!,,,。6.。,,,,“”“”。,。:HegvaeupSwofortheplough。“”“,,,“,”“”。:mkowsnhecandendonhisfanlily,arinorhsien。“,。”。“”“”,“,。”。,,(I.A.iRchardS),“。”,“”。,;,,“”,“”。【】【11.【J〕.,2004,(2):3.〔2],.【J〕,2004,(4):52.【3].〔J〕.,2004,(5):3.【4」.【J〕.,2003,(2):28.OntheEffeetofEquivaleneeandAPproximateEquivaleneeinTranslationMoChefan&ZhaoPengliallg(oFerillguages11(x)1ofhaiUnivesrity,JinzhouLiaoni,221013)Abstacrt:Intrasnlationtheerexiststhegapbewteenidealandrealeffeets.Themostidealtranslatxon15theonethat15ablutelyualtoitsoriginallangue,hwiehcan’tbefoundinourreallife.uptoownwhatcant15thetranslationthat15nearlyualtoitsoirginal.eKywos:comrnunication,transfonation,uivalenee,porximateuivalenee〔:〕、d`J``、`````、?、d.`,,,。`,、,`.、`。```4、`,`、d、4、、j,``、J,、,(78)oCnstruetionofDigitalLibraryinUniversitiesGuoChallgyU(LiaoniEineeriIsntitute,JinzhouLiaoni,1210()1)Abstarct:hTeconsturetionOfdigialtlibraryinuniversities15faeinggreatehallengesinthedigiatliazti。)ntimes,aswellasagcxehancefornlakilibarriesdeveloPrapidly.ThuS,weillustartethesturetionOfdigi-tallibriaresOfcollesanduniversitiestomakesuerthewholedveeloPmentstartyofdigitallibraryJuniversi-tiesorcollegesintemrsofthedeifnitionofdigitallibr,desi,ingprineipleandconstureting111el.eKywos:digiiaztiontimes,consturetionoflibriares,digitallibraries〔:J··