新闻英语常用词汇

英语报刊常用词汇1.节缩词Aussie=Australian（澳大利亚的）biz=business（商业）champ=champion（冠军）con=convict（罪犯）deli=delicatessen（熟食）expo=exposition（博览会）lib=liberation（解放）homo=homosexual（同性恋）pro=professional（专业的，职业的）rep=representative（代表）Russ=Russia（俄罗斯）Sec=secretary（秘书）chute=parachute（降落伞）copter=helicopter（直升机）nat'l=national（全国的）com'l=commercial（商业的，广告）C'wealth=Commonwealth（英联邦）c'tee=committee（委员会）telly=television（电视机）tech=technology（技术）pix=pictures（电影）vet=veteran（老兵，老手）vic=victory（胜利）2.缩写词从以上数则实例中不难发现，英语新闻标题中经常出现的缩写词主要分为三类：2.1、组织机构等专有名称，如上述例句中的cppcc(全国政协)和plo(巴解组织)。又如：UNESCO=UnitedNationsEducational,ScientificAndCulturalOrganization(联合国教科文组织)IMF=InternationalMonetaryFund(国际货币基金组织)ASEAN=AssociationOfSoutheastAsianNations(东南亚国家联盟；“东盟”)GATT=GeneralAgreementOnTariffsAndTrade(关贸总协定)WTO=WorldTradeOrganization(世界贸易组织)OPEC=OrganizationOfPetroleumExportingCountries(石油输出国组织；“欧佩克”)PLO=PalestineLiberationOrganization(巴勒斯坦解放组织；“巴解”)IOC=InternationalOlympicCommittee(国际奥林匹克委员会)NASA=NationalAeronauticsAndSpaceAdministration[(美国)国家宇航局]WHO=WorldHealthOrganization(世界卫生组织)AU=AfricanUnion(非洲联盟)2.2、常见事物的名称，如上述例句中的aids(艾滋病)。又如：UFO=UnidentifiedFlyingObject(不明飞行物；“飞碟”)DJI=Dow-JonesIndex(道•琼斯指数)PC=PersonalComputer(个人电脑)ABM=Anti-BallisticMissile(反弹道导弹)PT=PublicRelations(公共关系)SALT=StrategicArmsLimitationTalks(限制战略武器会谈)SDI=StrategicDefenceInitiative(战略防御措施)GMT=GreenwichMeanTime(格林威治标准时间)2.3、表示人们的职业、职务或职称的名词，如Mp(议员)。又如：PM=PrimeMinister(总理；首相)GM=GeneralManager(总经理)VIP=VeryImportantPerson(贵宾；要人)TP=TrafficPoliceman(交通警察)PA=PersonalAssistant(私人助理)3英文报刊常用术语A-Zaccreditedjournalistn.特派记者advertisementn.广告advancen.预发消息；预写消息affairn.桃色新闻；绯闻anecdoten.趣闻轶事assignmentn.采写任务attributionn.消息出处；消息来源backalleynewsn.小道消息backgroundingn.新闻背景Badnewstravelsquickly.坏事传千里bannern.通栏标题beatn.采写范围blankvt.“开天窗”bodyn.新闻正文boilvt.压缩（篇幅）boxn.花边新闻briefn.简讯bulletinn.新闻简报bylinen.署名文章captionn.图片说明caricaturen.漫画carryvt.刊登cartoonn.漫画censorvt.审查（新闻稿件），新闻审查chartn.（每周流行音乐等）排行榜columnn.专栏，栏目clippingn.剪报columnistn.专栏作家continuedstory连载故事，连载小说contributingeditor特约编辑contributionn.（投给报刊的）稿件，投稿contributorn.投稿人copydeskn.新闻编辑部copyeditorn.文字编辑correctionn.更正（启事）correspondencecolumn读者来信专栏correspondentn.驻外记者，常驻外埠记者covervt.采访，采写covergirln.封面女郎covertcoverage隐性采访，秘密采访cropvt.剪辑（图片）crusaden.宣传攻势cutn.插图vt.删减（字数）cutlinen.插图说明datelinen.新闻电头deadlinen.截稿时间digvt.深入采访，追踪（新闻线索），“挖”（新闻）digestn.文摘editorialn.社论editorialoffice编辑部editor'snotes编者按exclusiven.独家新闻exposen.揭丑新闻，新闻曝光extran.号外eye-accountn.目击记，记者见闻faxedphoto传真照片featuren.特写，专稿feedbackn.信息反馈filen.发送消息，发稿fillern.补白fiveW'sofnews新闻五要素FirstAmendment（美国宪法）第一修正案（内容有关新闻、出版自由等）flagn.报头，报名folo(=follow-up)n.连续报道FourthEstate第四等级（新闻界的别称）freedomofthePress新闻自由free-lancern.自由撰稿人fullposition醒目位置Goodnewscomesoncrutches.好事不出门grapevinen.小道消息guttern.中缝hardnews硬新闻，纯消息headlinen.新闻标题，内容提要hearsayn.小道消息highlightsn.要闻hotnews热点新闻humaninterest人情味in-depthreporting深度报道insertn.&vt.插补段落，插稿interpretativereporting解释性报道invasionofprivacy侵犯隐私（权）invertedpyramid倒金字塔（写作结构）investigativereporting调查性报道journalismn.新闻业，新闻学Journalismisliteratureinahurry新闻是急就文学.journalistn.新闻记者killvt.退弃（稿件），枪毙（稿件）layoutn.版面编排，版面设计leadn.导语libeln.诽谤（罪）makeupn.版面设计manoftheyear年度新闻人物，年度风云人物masscommunication大众传播（学）massmedia大众传播媒介masterheadn.报头，报名median.媒介，媒体Merereportisnotenoughtogoupon.仅是传闻不足为凭.morguen.报刊资料室newsagency通讯社newsclue新闻线索newspeg新闻线索，新闻电头newsprintn.新闻纸newsvalue新闻价值Nonewsisgoodnews.没有消息就是好消息，不闻凶讯便是吉nosefornews新闻敏感obituaryn.讣告objectivityn.客观性offtherecord不宜公开报道opinionpoll民意浏验periodicaln.期刊pipelinen.匿名消息来源popularpaper大众化报纸，通俗报纸pressn.报界，新闻界pressconference新闻发布会，记者招待台presslaw新闻法pressrelease新闻公告，新闻简报PRman公关先生profilen.人物专访，人物特写proofreadern.校对员pseudoevent假新闻qualitypaper高级报纸，严肃报纸quarterlyn.季刊readabilityn.可读性reader'sinterest读者兴趣rejectvt.退弃（稿件）remunerationn.稿费，稿酬reportern.记者rewritevt.改写（稿件）;改稿round-upn.综合消息scandaln.丑闻scoopvt.“抢”（新闻）n.独家新闻sensationala.耸人听闻的，具有轰动效应的sexscandal桃色新闻sidebarn.花絮新闻slantn.主观报道，片面报道slinkink“爬格子”softnews软新闻sourcen.新闻来源，消息灵通人士spikevt.退弃（稿件），“枪毙”（稿件）stonevt.拼版storyn.消息，稿件，文章stringern.特约记者，通讯员subheadn.小标题，副标题supplementn.号外，副刊，增刊suspendedinterest悬念thumbnailn.“豆腐干”（文章）timelinessn.时效性，时新性tipn.内幕新闻，秘密消息trimn.删改（稿件）updaten.更新（新闻内容），增强（时效性）watchdogn.&vt.舆论监督weeklyn.周报wireservicen.通讯社4时态动词表示一种动态，新闻标题在浓缩新闻内容时，如能恰到好处地用上一个动词，就能增色不少，给人以形象生动、跃然纸上的感觉。如earthquakeHitsOsakakobe（地震重袭日本皈神地区）远比EarthouakeInosakakobe显得具体而达意。标题中用了动词，固然好处不少，但也给我们阅读英语报刊增加了一个困难。我们知道，英语中的动词有时态变化，在英语新闻标题中也不例外。但由于新闻标题必须言简意赅，不可能采用英语的所有时态形式来浓缩新闻事实。为此，新闻标题形成了自身独有的时态特点，以达到使动词既传神达意又具时间感的目的。英语报刊的新闻标题中一般不用过去时态，当然更不用过去完成时等时态，而采用现在时态，使读者阅报时一如置身于这条新闻事件中，这叫做“新闻现在时”(JournalisticPresentTense)，与文学写作中的“历史现在时”，（HistoricalPresentTense）实际上完全一样。所以，英语新闻标题中常用的动词时态主要有三种：一般现在时、将来时和现在进行时。现分述如下：4.1一般现在时通常被用来表示过去发生的事通常情况下，报刊所载消息多为己发生过的事，按日常英语语法，标题中的动词应使用过去时态，但是这样容易给人产生一种陈旧感，似有‘昨日黄花，之嫌，缺乏吸引力。为了弥补这一缺陷，英语新闻标题常用一般现在时从形式上来增强报道的新鲜感（Freshness）、现实感。Reality，和直接感（Immediacy）。此外，标题采用动词的一般现在时还可省去动词过去式构成中常见的“Ed”两个字母，节省标题字数。正因一般现在时在英语新闻标题中的这一特殊。用法，初读英语报纸的读者应特别注意这一现象，不要把它误以为是日常英语语法中的一般现在时，从而影响对全文内容的阅读与理解。例如：ComebackGivesChinaASensationalThomasCupWin.(TheComebackGaveChinaASensationalThomasCupWin.)中国队反败为胜荣获汤姆斯杯。Stree