韩国学生汉语词语偏误分析

[]2005212208[](1970-),,,,(,250014)[],,,:,,,[];;[]H19513[]A[]167125330(2006)0120102203,,,,5662948,33030,52.47%,56,56096,39563,70.53%,,,,,,1.1.1,,:(1)(),,,/0,(2)()/0,,/0/0(3)()/0/0,/0,/0,/0/,0(4)()/0,/x0,/0,/0(5),()/0,/0(6),()/0/0,/0,1.2,,,,()(),,,1.2.1:/0,/0,/0/0,;/0,,/01.2.2:/0/0,,/0,1.2.3:,/0,,/,0,/0/0,,/0/0,10220061.2.4:,,/,0,,+,,1.2.5/0/0:/0,,,/0,,/0/0/0,,::++,,,,,:++,/()01.3,,,:(1),,()/0/0,/0/0,/0/0,/0/0(2)(.)/0/0,/0(3)()/0,/0;,/0(4)()/0/0,/0/0(5)()/0/0,/0/01.4,,,,,,:(1),(/)/0,,/0/0,/0,/0,/0,,(2),(/)/()0()(),/()0(),/0(3),()()(4),?(),,,,,,(5),,(),,,/0,,,/02.,,,2.1,/0/0,,,/0/0,2.2,,,,,/0,,,,,,2.3,2.3.1,/0,;/02.3.2,/01031:2.3.3,/0,,/0,/02.3.4,/0,2.3.5,/0,,,,2.3.6,/0,,,,,,,2.4,,,,,,,,,,/||0,,,/,,,,,,,,03.,,,,,,[][1].[J].,2004,(3).[2].[J].,2002,(5).[3].[J].,2004,(2).[4].[J].(),2004,(3).[5].[J].,2002,(4).[6]./0[J].,2000,(6).AnalysisoftheMistakesMadebytheKoreanStudentsintheUsageofChineseVocabularyDUYan-qing(ShandongNormalUniversity,Ji.nan250014,China)Abstract:WhentheKoreanstudentslearnChinese,becauseofthenegativetransferenceoftheKoreanwordsloanedfromChinese,theyfrequentlymakemistakes.Thepaperanalysesfourkindsofmistakesandsuggeststhecorrespondingteachingmethods.Keywords:teachingChineseasaforeignlanguage;Koreanstudents;analysisofmistakes(:)1042006