陈颖：英语专业论文写作指导

毕业环节指导专题讲座外语类学生毕业论文写作指导HowtowritethesesAlectureforEnglishMajors*本届毕业论文的变化1、确定毕业论文题目正式名称也作为一个正式的环节来处理，亦即学生应在规定的时限内把确定好的题目名称，在该环节上上报。经导师点评和师生间多次商榷，最后得到导师审核通过才能开题。作为一个环节，更规范化。2、导师对学生的开题报告、论文初稿、论文终稿的全面点评回复次数分别为二、二、一。问题一:什么是毕业论文？毕业论文是大学生在完成规定学科学习后,将所学理论知识与实际应用相结合,创造性地提出问题,解决问题的一种形式,属于带有学术性质的议论文。作为高层次的英语毕业论文不仅要求使用语法正确、句子通顺、结构完整的英语表达思想，还要求学生从中西文化差异、思维方式差异和表达习惯差异等角度出发，运用适当的语言达到交际目的。撰写英语毕业论文是一个要求学生用英语进行思维、写作的过程，也是一个研究的过程。在这个过程中，文章的选题、结构的安排、论点论据的相关性、研究问题内在的逻辑性、语言的运用等都会直接影响到论文的质量。问题二:为什么要写毕业论文?撰写毕业论文的目的在于一方面考查学生对已学知识的了解掌握;另一方面在于训练学生掌握写作技巧,并以论文的形式分析问题,解决问题.问题三:毕业论文有什么特点?1.新颖性和创造性在论文中表达的观点必须新颖,具有创造性;论文一般须在总结前人所积累的思想基础上,深入分析、归纳、探索，有所创新。2.专业性要求对本学科领域的某一问题进行研究，运用到本专业的名词术语和概念，引述到本专业知识体系的理论和观点。3.逻辑性和正确性提出问题，分析问题，解决问题，思路清晰，层次清晰，资料翔实，全篇论文形成一个有机整体。语言正确，语句通顺，表达清楚流畅，不存在语法和用词错误，体现扎实的语言功底。问题四：毕业论文有哪几个部分？论文依次包括封面、目录、论文标题、英文摘要（Abstract）与关键词（Keywords）、中文摘要与关键词、英文引言(Introduction)、正文（body）、结语Conclusion、注释（notes）及文献目录（WorksCited或者References）等部分。问题五：毕业论文有哪几个阶段？1.选择论题2.搜集资料3.文献综述(LiteratureReview)4.缩小论题研究范围,确定论文的基本问题和中心论点5.根据中心论点,构思论文提纲(Outline)6.围绕论文提纲,撰写开题报告(ResearchProposal)7.写论文初稿和内容摘要(abstract),决定论文标题和关键词(Keywords)8.完成注释(notes)和参考书目(references)9.进行论文修改10.定稿,装订术语Title(标题)Abstract(摘要)Keywords（关键词）Tableofcontents(目录)Introduction（引言）Method（方法）Results(结果)Discussion(讨论)Conclusion(结论)Acknowledgement(致谢)Notes(批注)Reference(参考文献)Appendix(附录)选题选择题目是写作者在研究资料的基础上，对论文的问题、研究方向和目标的选择和确定。选题是论文写作中很重要的一个环节，也是同学们觉得十分棘手的一个问题。论文的选题应具有一定的理论意义和现实意义，富有创新性。题目能反映论文的主要内容，提纲挈领，点明主题。选题有很多前期工作要做。首先，要确定自己感兴趣的研究领域，通过大量文献资料的阅读和收集，了解该领域的研究成果和最新发展动态。在此基础上，缩小研究范围。然后再与指导老师交换意见，最终确定选题。选准论题，整个毕业论文就可以事半功倍。正确合适的选题对毕业论文具有十分重要的意义。写作者必须先大量接触、搜集、整理和研究资料，从对资料的分析选择中确定自己的研究方向之后才能最终确定题目。题目具有可行性。一是写作者要根据自己的专业优势选择那些能发挥自己所长，学有所得，学有所感的论题。二要尽可能考虑到自己的兴趣爱好。三要充分考虑到本人的实际能力、资料积累以及可能争取到的资源等条件。要充分估计到自己的知识储备情况，分析、解决问题的能力。如果理论基础比较好，又有较强的分析概括能力，那么可以选择难度大些，内容复杂些的论题；否则论题就应该选的小些，便于集中力量抓住重点，把问题说深说透。总的来说，论题应该难易适中，大小适度。如果难度太大，一旦动笔往往难以继续而不得不另起炉灶。如果太过简单则失去写作论文的意义。论题大小要适度，宜小不宜大，宜窄不宜宽。论题过大则难以把握，考虑难以深入细致，论述过于空泛。文学类：AnOverviewofHemingway’sWorks(太宽泛)TragicLoveinWorldWarI:HemingwayandHisAFarewelltoArmsAnAnalysisofHemingway’sWritingStylesinTheOldManandtheSeaAStylisticAnalysisofMartinLutherKing’sIHAVEADREAM语言学研究：DifferencesbetweenBritishEnglishandAmericanEnglishFeaturesofEnglishNewsHeadlinesAnAnalysisofLanguageFeaturesinEnglishAdvertisementsOntheInfluenceofGreekandRomanMythologyonEnglishVocabularyOnTeacher'sRoleinEnglishClass翻译研究EnglishTranslationTechniques(太宽泛)TranslationTechniquesofEnglishLongSentencesTranslationTechniquesofEnglishIdioms文化研究：ComparisonandContrastofBritishandAmericanEducationalSystemsTheLostGenerationintheUnitedStatesCulturalConflictsinJoyLuckClubOntheTranslationofCulture-loadedWordsintheDreamsofRedMansion其他：OntheAdvantagesandDisadvantagesofDistanceLearningInternetAddiction:CausesandStrategiesTheInfluenceoftheEntryintoWTOonChina’sTextileIndustry文献资料的搜索和整理资料是论文写作的基础,没有资料或资料不足或资料选择不恰当就写不出论文,即使勉强成文也缺乏说服力。要注意在已有的研究成果中寻找薄弱环节,以此作为研究的突破口。选题和查找资料是相互影响的。选题以获取恰当的资料为前提，找资料以所选的论题为指导。论文所用的资料一般有两种：一种来自日常生活和社会调查，是直接获得的资料（如想要了解students’feedbackoflongdistancelearning;EnglishlearningmotivationsofStudentsinLongDistanceLearningSchool）；另一种来自间接的书本。文献资料的结构是呈网状的，借助已有的资料往往可以扩展到更加广袤的领域。如：你选定的题目是TranslationTechniquesofEnglishIdioms你可以从翻译技巧和谚语两方面着手。通过搜索手头的资料你发现目前你有《汉英谚语与文化》（王德春主编上海外语教育出版社）《实用翻译教程》（冯庆华编著上海外语教育出版社）通过阅读书后附录，你发现《汉英谚语与文化》后列有24本/篇相关主题中文作品和34本/篇相关主题英文作品；《实用翻译教程》后附录七列有125部中、英文翻译类书籍及其相关信息。然后你可以按图索骥，到图书馆、书店、网络查阅所列书籍、杂志、文章等。同时你也可以继续利用这些文本后所列的参考书目继续开展你的搜索范围。参考文献举例百科全书：EncyclopediaBritannicaEncyclopediaAmericana文学：剑桥文学指南丛书（英文版），上海外语教育出版社。《国外文学》（北京大学）《外国文学》（北京外国语大学）《外国文学研究》（武汉，华中师范大学）《外国文学评论》（中国社会科学院外国文学研究所）语言学：秦秀白文体学概要长沙：湖南教育出版社，1990冯翠华英语修辞大全北京：商务印书馆，1996翻译学：陈定安英汉比较与翻译北京：中国对外翻译出版公司，1991陈文伯英语成语与汉语成语北京：外语教学与研究出版社，1982刘宓庆汉英对比研究与翻译南昌：江西教育出版社，1991《中国科技翻译》（中国科学院科技译协）《外语与翻译》（长沙，中南大学）《中国翻译》（中国翻译工作者协会）《译林》（南京，译林出版社）文化研究：邓炎昌，刘润清语言与文化—英汉语言文化对比北京：外语教学与研究出版社，1991端木义万美国社会文化透视南京：南京大学出版社1999其他：方薇现代英语广告教程南京：南京大学出版社，1997徐琴媛，张开新闻英语与媒介研究北京：北京广播学院出版社，2004网络资料：超星网络图书馆中国期刊网建议论文写作必须建立在可靠的文献之上；收集文献的基础上还要加以消化整理，多读多想，多做读书笔记，另外要充分考虑资料与自己论题的相关性，取所需弃无关；如果个人翻译水平薄弱，建议多找些英文资料。确定标题(title)标题不宜过长，一般为8-12个单词；标题是对全文重要内容的高度浓缩，所用词必须贴切，中肯，不能有任何随意性，尽可能包含关键词；一般结构名词性词组（包括动名词）介词词组名词词组+介词词组疑问词＋不定式间或也用一个疑问句作标题，但是一般不用陈述句或动词词组作标题。FictionDialogueTranslationInterculturalNonverbalCommunicationTranslationTechniquesofChineseProverbsandIdiomsApproachestoIdiomTranslationAComparisonofDinningCustomsinChinaandinUKTheComparisonofDifferentImplicationsofColorWordsbetweenEnglishandChineseLanguagesFeaturesofLegalEnglishComplimentsfromCross-culturalperspectiveLearningEnglishThroughSongsOntheCivilRightsMovementAnAnalysisoftheAmericanMovieAmericanBeautyTheBibleinWesternLiteratureHowtoTakeNotesinInterpretationEvaluatingOpenandDistanceLearning文献综述(LiteratureReview)资料整理好就开始撰写文献综述。应当注意以下问题：第一，文献综述不是一般的资料罗列，应该与自己的论题相结合起来，进行分析和综合，使整篇文章成为一个有机的整体。第二，文献综述应该能比较全面地反映该领域国内外的主流研究状况，权威观点。第三，引用他人观点时，应该客观地将相关论著的内容表述出来，不能随便地把自己的观点强加给作者。如要进行评论，应把自己的观点与文献的观点分开，不要将两者混淆起来。第四，应该洞察出目前