大学英语短剧之甄嬛传-中英翻译-剧本

1演员：甄嬛——Clover、安陵容——Casey华妃——Popo宫女、太监——Jamal皇上——JulianaThebiographyofZhenhuan第一幕宫女：启禀小主，安小主想要见您。ZhenHuan:Yes,askhertocomein,please..甄嬛：请进来吧。Anling:YourMajesty.安陵容：陵容参见姐姐。（拜）ZhenHuan:Pleasebeup.(扶).甄嬛：妹妹快请起。（扶）(TheTwobowtoeachother)两个人拜两拜。ZhenHuan:Pleasehaveaseat.Justadaywithoutseeingyou,whyareyourvoicebecomesoharsh?甄嬛：坐。一日不见妹妹，这嗓子怎么变了这个声音呀。Anling:Youdon’tknow,recentlyIsufferfromthroatillnessagain,andtheemperoralsohasnotcometoseemeforalongtime安陵容：姐姐有所不知，近日妹妹的喉疾又犯了，就连皇上也几日没有来看过我了。ZhenHuan:Throatillness?Didn’tyoujusthaveapilesoperationlastmonth?Howquicklythediseaserecurred.HuanBi,gototheroyalhospitalandtakesomeMadingrongforhersoon.甄嬛：喉疾？你不是上个月才做的痔疮手术吗？怎么这么快又复发了？浣碧，一2会儿到太医院找温大人开点马丁荣来，送与小主。HuanBi:Myyoungmaster,wehaveitathand.(拿灭火器)浣碧：小主，咱们这儿就有。（拿灭火器）Anling:Youaresoluckythatyoucangeteverythingyouwant.WhileIamsohumbleandalwayslookeddownupon.And…keepthisMadingrongforyourself.Yousee,Ihavebeenmuchbetter,nowIcanevensing!安陵容：姐姐真是好福气，宫里要什么有什么，不似陵容，身份低微的，人也总被人瞧不起。不过这马丁荣软膏就留给姐姐自己用吧，你看，妹妹的嗓子已经好了，还能唱歌呢。ZhenHuan:Oh?Wouldyousingforme?甄嬛：那你唱与本宫听听。江南可采莲…江南可采莲。ZhenHuan:Thesongistoovulgar,butyourvoiceasmildlycrispasoriole,andyouarethesuperdancingqueenintheentirepalace!Comeon,havesometeaforyourthroat.甄嬛：太俗了，不过妹妹的嗓子却如黄鹂般婉转清脆，连论舞技都是后宫里的superdancingqueen呢！快，来喝口茶润润嗓子吧。Anling:Hey,whatisit?ItisnotyourSnowtopwithTracy.陵容：咦，这是什么茶，不似姐姐平日里喝的雪顶含翠。ZhenHuan:Tryitfirstandseewhetheryoulikeitornot..甄嬛：你先尝尝再说，看喜欢不喜欢。Anling:（喝一口，吐）Theteaisgood,butitsmellslikethebirddroppings.安陵容：（喝一口，吐）茶是不错，不过陵容喝着总是有一股鸟屎味。3ZhenHuan:Iknowyouaregoodatmakingspices.Itseemsthatyoualwayseatthebirdroppings.Youafool.Thisiswesterntributetea,calledsnowcapofcoffee,andI’mtheonlypersontohavetheteabesidetheemperor.甄嬛：本宫平日知道妹妹善于制香，今日妹妹这么一说，看来妹妹平时没少吃过鸟屎。这是今年西洋进贡的茶，叫雪顶咖啡，皇上独独御赐给了我呢。Anling:HowdareIcomparewithyou?Keepthissnowcapofcoffeeforyourself.Yousee,Huafeiiscoming,andIdon'twanttohaveanythingtodowithher.So,allowmetoleavenow..安陵容：陵容哪敢跟姐姐相提并论，这雪顶咖啡还是留给姐姐一人享用吧，姐姐你看，华妃娘娘来了，我平日素不愿与她来往，陵容先行告退。第二幕Eunuch:HuaFeiiscoming!太监：华妃娘娘驾到。ZhenHuan:YourMajesty!Longlivetheempress!甄嬛：给华妃娘娘请安，娘娘万福金安。HuaFei:Don’tstandupuntilsomeoneapplaudforyou..(after20seconds)OK,youcanbeupnow!华妃：没有人给你鼓掌，你就不能起来。起来吧。ZhenHuan:Thankyou.甄嬛：谢娘娘。（华妃放杯子）放杯子。HuaFei:Itseemsthatyourhandicraftisbetterthanbefore.Isthisfortheemperor?4华妃“几日不见妹妹，妹妹的手艺又好了。这是绣给皇上的？ZhenHuan:Youalwaysmissnothing!Iwillgivetheemperorthishandkerchieftoexpressmyloveforhim.甄嬛：什么都瞒不住姐姐，这个帕子正是送与皇上的来表达我对他的爱。HuaFei:Love?Theemperorloveyou?Oh,comeon!I’mtheonlywomantheemperorloves!I’dliketotellyouwhatistheemperor’slove.华妃：爱？皇上爱你吗？皇上爱的是本宫，本宫倒想让你看看什么叫皇上的爱。ZhenHuan:Ah,yourheadwearisreallybeautiful!甄嬛：呀，姐姐的头饰可真漂亮呀。HuaFei:IfyoulikeitandIwilltakeitoffandgiveittoyou.Oh,butyouarestillonlyaconcubineoftheemperor,soyoucan’twearthisMickeynewstyle.华妃：喜欢我的头饰那我摘下来给你，哎呦我忘了，妹妹还是嫔位，不能带我们妃位的米奇新款。ZhenHuan:Youarekidding!（？？不太确定妹妹哪敢跟姐姐相提并论呀）HowdareIcomparewithyou?Becauseofyourgoodfigureandbeauty,sotheemperordressedyouwiththelamp.甄嬛：姐姐说笑了，妹妹哪敢跟姐姐相提并论呀？凭姐姐这身材，这相貌，皇上才给姐姐装灯的。HuaFei:NomatterhowIdressed,itisnotformyself.Iamthewomanwhomanagethesixpalace,soIcan’tdressshabbylikesomeone.华妃：装不装灯的我也不是为了自己，咱毕竟要协理六宫，不能像某些人穿得那么寒酸。（甄嬛暗中换杯子）换杯子。HuaFei:Butthenagain,Ialsodressitformyself.Look,therearesomanybeautifulgirlswhoaretheemperor’snewbelovedssittingunderthestage.5华妃：可这话说回来，我又何尝不是为了自己。你看台下坐着的，。ZhenHuan:Somanynewbeloveds.Theemperorisreallygreat.甄嬛：今年这么多新宠，皇上可真厉害。HuaFei:Yep,webothknowhowtheemperoris.Writedownthenamesofthebeautifulgirlswhoareunderthestage,andIwilltrainthem.NowhavemyHuanYixiang.on.华妃：是呀，皇上身体怎么样，咱俩都知道。去，把台下漂亮女生的名字都记下来，本宫要好好调教一下，顺便把本宫的欢宜香点上。Maidservant:Yes,sir.宫女：是。ZhenHuan:YouaresoluckytobetheonlypersontogetHuanYixianggivenbytheEmperor.甄嬛：呦，这欢宜香可是皇上御赐给姐姐的呢。姐姐是真真的好福气呢。HuaFei:Itisbecauseofthisperfumethatothersthinkmetooluxurious.Andtheyallknowyouareathriftyhousewife,nothingiswastedinyourhouse,evenyourservantsarealsoenergy-savingandemission-reduction.华妃：就是因为用这个香，多少人说我奢侈，可后宫的人都知道妹妹才是勤俭持家的好女人，妹妹不仅用东西节俭，就连身边的佣人长得也节能减排。ZhenHuan:Thanksforyourpraise.HuanBiismypersonalmaidservant.Shecandoalmosteverything.Duringtheday,sheisaguardandsheisamaidatnight.SoItistruethereisnothinginthisworldthatHuanbicannotdo.(转头向浣碧)IcommandyoutotakethishandkerchieftotheemperorandtellhimthatImisshim.甄嬛：姐姐过奖了，浣碧是我的贴身陪嫁，日夜兼用型，白天是侍卫，晚上是宫女，正所谓浣碧会武术，谁也挡不住。去把这帕子交予皇上，告诉他本宫想他了。6Maidservant:YourMajesty,thisisthelistofthebeautifulgirlsunderthestage.宫女：娘娘，这是台下漂亮女生的名单。HuaFei:Beautifulgirls…hey,theirnamesaregood,Iwillrewardthemall.华妃：漂亮女生，（名字）哎呦，名字都不错呢，本宫统统都有赏。Maidservant:WhatdoesEmpressrewardthem?宫女：敢问娘娘赏什么呢？HuaFei:Yizhanghong！华妃：一杖红。Maidservant:Yes！（指太监）Here！(太监上台，参见娘娘)GiveeachofthemYizhanghong！宫女：是，来人，（太监上台，参见娘娘）一杖红Eunuch:Yessir！太监：嗻ZhenHuan:Youarereallygenerous！甄嬛：姐姐是真大方呀。HuaFei:Yeah，wouldyouhaveone,too？华妃：一杖红说给就给，要不给你也来一套？ZhenHuan:No,I‘mafraidIdon’thavethisfortune.甄嬛：不用了，嫔妾怕是无福消受呀。HuanBi:Toinformmyyoungmaster,theEmperorwantsyoutoservehimtonight.Pleasegobackandgetprepared浣碧：启禀娘娘，皇上今天翻的是您的绿头牌，快回去准备侍寝吧。ZhenHuan:Igotit.IamsosorrythatIhavetotakeabath.AndifYoudon’t7wantthecrow’s-feetemergingbehindyourear,justgobackearlierandsleep.Excu