B3 Translation 必修三

Module3Unit11.这间医院是为了纪念孙中山先生而建的。(inmemoryof)ThehospitalwasbuiltinmemoryofDr.SunYat-sen.2.孩子们盼望着万圣节，在那时候他们可以盛装打扮并互相捉弄。(lookforwardto;dressup;playatrickon)ThechildrenarelookingforwardtoHalloweenwhentheycandressupandplaytricksoneachother.3.我肯定他在会议上出现，因为他是一个守诺言的人。(turnup;keepone’sword)I’msurethathewillturnupatthemeetingbecauseheisamanwhokeepshisword.4.大家都很清楚他在撒谎。(obvious)Itwasobvioustoeveryonethathewaslying.5.这出电影让外婆想起了她的童年。(remind…of…)Themovieremindedgrandmaofherchildhood.6.那个国家最后终于脱离美国，赢得了独立。(gainindependencefrom)ThecountrygainedindependencefromtheUSAatlast.7.他屏住气，一头扎进河里。(holdone’sbreath)Heheldhisbreathanddivedintotheriver.8.农民们正在地里收割庄稼时，就在那时他们听到了溺水女孩在呼救。(gather;drown)Thefarmersweregatheringcropsinthefieldwhentheyheardthedrowninggirlcallingforhelp.9.他为他的粗鲁无礼向我道歉并希望我能原谅他。(apologize;forgive)HeapologizedtomeforhisrudenessandhopedthatIwouldforgivehim.10.他们一获得许可就马上出发去灾区。(setoff;permission)Theysetoffforthedisaster-hitareaassoonastheygotthepermission.Module3Unit21.如果你时常请教老师的话，你将会受益匪浅(benefit，，，，consultwith)Youwillbenefitgreatlyifyouregularlyconsultwithyourteacher.2.他认为自己能够逃过学习而考试，但最后他失败了。(getawaywith)Hethoughthecouldgetawaywithnotstudyingfortheexam,butintheendhefailed.3.除非你保持均衡的饮食，否则将会增加体重。(abalanceddiet,putonweight)Unlessyoukeepabalanceddiet,youwillputonweight.4.他对家乡的巨变十分惊讶。(amaze)Hewasamazedatthegreatchangesthathadtakenplaceinhishometown.5.在做了一个令人惊叹的演讲之后，他又赢回了同事们的支持。(winback…)Aftermakingawonderfulspeech,hewasabletowinbackthesupportofhiscolleagues.6.他谋求良好生活的能力受到了他缺乏教育的限制。(earnagoodliving,belimitedby;lackof)Hisabilitytoearnagoodlivingislimitedbyhislackofeducation.7.如果我们联合起来，我们能减少完成这一项目所需要的时间。（combineone’sefforts;cutdown）Ifwecombineourefforts,wecancutdownthetimeneededtocompletetheproject.8.在搬进新房子之前，他扔掉了不需要的东西。(throw…away)Beforemovingintothenewhouse,hethrewawaythethingsthathedidn’tneed.9.他最大的优点也是他最严重的缺点。Hisgreateststrengthisalsohismostseriousweakness.10.Bob昨天没出席会议，肯定发生了一些不寻常的事情。(musthavedone)Bobdidn’tturnupatthemeeting.SomethingunusualmusthavehappenedtohimModule3Unit31.这篇新闻报道是完全根据实际情况写的。(base…on)Thisnewsreportisbasedentirelyonfacts.2.父母去世后，他由他的姐姐抚养长大。(bringup)Afterhisparentsdied,hewasbroughtupbyhiseldersister.3.咱们应该怎样处理这些废报纸？(dowith)Whatshallwedowiththewastepaper?4.如果天气允许的话，我们将在树林里野餐。(permit)Weatherpermitting,wewillhaveapicnicinthewoods.5.至于你的书，我下周一定还给你。(asfor)Asforyourbook,I’llgiveitbacktoyounextweek.6.他偶然发现了他弟弟藏宝的地方。(byaccident,where引导的定语从句)Hefoundtheplacewherehisbrotherhadhiddenthetreasurebyaccident.7.当我到达的时候，我发现门被关上了。(find+宾语+补语)WhenIarrived,Ifoundthedoorclosed.8.这是鲁迅曾经住过的房子。Thisistheroomwhere/inwhichLuXunoncelived.比较：鲁迅曾经住过的就是这房间。（强调句型）ItisinthishousethatLuXunoncelived.9.没人能对他的旷课作出解释。(accountfor)Nobodycouldaccountforhisabsencefromschool.10.我决定还是求稳不要冒险。(takeachance；ratherthan)Idecidedtoplayitsaferatherthantakeachance.Module3Unit41.刘翔是否能在明年复出取决他的脚伤是否完全康复。（dependon）LiuXiang’stakingpartinthecompetitionagainnextyeardependsonwhetherhisankleinjurycanbecured.2.既然你已经通过了驾驶考试，你就可以独自开车了。(nowthat)Nowthatyouhavepassedthedrivingtest,youcandriveonyourown.3.是什么事使他不能参加我们的会议仍然是个谜。(prevent…from)Whatpreventedhimfromattendingourmeetingstillremainsamystery.4.罗马帝国存在了好几个世纪了。（exist）TheRomanEmpireexistedforseveralcenturies.5.昨天晚会的气氛非常欢快，每一个人都度过了美好的时光。(atmosphere;joyful)Theatmosphereatthepartyyesterdaywasveryjoyfulandeveryonehadagreattime.6.当我们及时赶到水立方看到菲尔普斯Phelps最终夺得他的第八金时都感到非常地振奋。(intime;cheerup)WecheeredupwhenwearrivedattheswimmingpoolintimetoseePhelpswinhis8thgoldmedal.7.听说她生了一个如此大的男婴，我们都感到非常惊讶。（givebirthto）Wewereamazedtohearthatshehadgivenbirthtosuchalargebabyboy.8.我经常感到疑惑，为什么有些家长允许自己的孩子看暴力影片。（wonder;allow）Ioftenwonderwhysomeparentsallowtheirchildrentowatchviolentmovies.9.这个小男孩昨天发现了个金蛋的谣言很快传遍整个小村庄。(rumour;spread)Therumorthatthislittleboyfoundagoldeggspreadthroughthetown.10.美国最大银行的倒闭引发了(setoff)连锁的破产现象(bankruptcies)，导致了许多人失去了自己的家园。(leadto,achainaction;)ThecollapseofAmerica’slargestbanksetoffachainreactionofbankruptciesandledtomanypeoplelosingtheirhomes.Module3Unit51.从这个角度上说，应该受到责备的是不负责任的父母而不是做错事的小孩。(ratherthan…,blame)Inthisrespect,itwastheirresponsibleparentsratherthanthechildrenwhowereatfaultthatshouldbeblamed.2.外面的噪音不断，我无法安下心来学习。(settledown)Withsomuchnoiseoutside,Icouldn’tsettledowntostudy.3.虽然左腿受伤了，他还是在同伴的帮助下设法登上了泰山。(managetodo)HemanagedtoclimbMountTaiwiththehelpofhiscompanionsthoughhisleftlegwashurt.4.这个6岁的小孩有讲故事的天赋。(haveagiftfor)This6-year-oldboyhasagiftfortellingstories.5.兴奋的歌迷们等候在机场，希望一睹这个月亮女神的风采。(catchsightof)Thrilledfanswaitedattheairporthopingtocatchsightofthemoongoddess.6.北京市民的良好素质与志愿者的热情给参加奥运会的各国运动员留下了深刻的印象。(impress)Thewell-behavedBeijingcitizensandenthusiasticvolunteersgreatlyimpressedtheforeignathleteswhotookpartintheOlympicGames.7.我们很快就喜欢上了这个青山碧水环绕的千年古镇。(surround)Wesoonfellinlovewiththethousand-year-oldtown,(whichwas)surroundedbygreenhillsandbluewater.8.他拒绝证实证实证实证实他们下个月将举行婚礼的传闻。(confirm)Herefusedtoconfirmtherumorthattheywouldholdtheweddingceremonynextmonth.9.这幅画是传统与现代的结合。(amixture;thetraditional;themodern)Thispaintingisamixtureofthetraditionalandthemodern.10.站在塔顶上，，，，我仍能看到远处的山我仍能看到远处的山(inthedistance)Standingatthetopofthetow