工业设计专业英语(第三版)第十四课可移动办公室

ENGLISHFORINDUSTRIALDESIGNSimple,PowerfulandfreeLesson14TheMobileOfficeENGLISHFORINDUSTRIALDESIGNSimple,PowerfulandfreeENGLISHFORINDUSTRIALDESIGNSimple,Powerfulandfree“Thatweendurethediscomfortofstuffy,banalmeetingroomsanduncomfortablefurnitureandumbersomeaudio-visualtechnologyremainsamysterytoallbuttheWilkhahndesignersfromGermany.ThisWilkhahnhonorsface-to-facecommunication.Atlast!—BillStumpf,IDSA“对于除了来自德国的Wilkhahn设计师的所有人来说，那些我们所忍受的由乏味、平庸组成的会议室和不舒适的家具以及累赘的试听技术所产生的不适仍是一个谜。最后这些都是Wilkhahn由面对面交流而得来的荣誉！”---BillStumpf，美国工业设计师协会。前言ENGLISHFORINDUSTRIALDESIGNSimple,PowerfulandfreeFlat-hierarchyorganizations,goal-orientedconferencingandadvancedtechnologyhaverevolutionizedtheworkplace,andthenewbreedofbusinessjustdoesn’tfitintothesameoldofficelayout.EnterWilkhahn,aninternationalmanufacturerofseating,tablesandracksystemsforoffices,conferenceareasandpublicandtransportationbuildings.平级的组织机构，目标导向型的会议和先进的技术革新了工作场所，新型的企业就不宜跟千篇一律的老套的办公室布局规划在一起。进入Wilkhahn，你们将看到的是一个有着国际制造商的座椅、桌子和行李架系统、会议区域以及公共运输的建筑物。WilkhahnENGLISHFORINDUSTRIALDESIGNSimple,PowerfulandfreeDesignpermeateseveryaspectofthecompanyfromitsFreiOtto-andThomasHerzog-designedmanufacturingplantinBadMunder,Germany,toitsindustry-leadingecologyrogramanditsmanyaward-winningproducts.Eachproductdesignisbasedoncriteriathatstipulatethegreatestpossibleconservationofresources,environmentalcompatibility,recyclabilityandstructuralde-mountability.通过其在BadMunder的由FreiOtto-和ThomasHerzog设计的生产中心可以看到，设计渗透于公司的方方面面。在德国，有着其行业领先的生态程序和许多获奖作品。每一件产品的设计都是基于标准规定且最大限度地节约资源、具有环境兼容性和回收再循环以及结构上的可拆卸性。ENGLISHFORINDUSTRIALDESIGNSimple,PowerfulandfreeWilkhahn成功的领导了人体工学椅设计1991年9月由ProduktEntwicklungRoericht设计的一款令具业界震撼的“Picto”人体工学椅，号称“绿色设计”经典的办公椅。1994年的德国科隆办公家具展(Orgatec)Wilkhahn又推出了一款由KlausFranck、Wernerauer及Wiege设计公司共同设计的新型人体工椅“Modus”。Wilkhahn在1992年开始实施“环境控制”计划，于1996年获得欧洲最高誉一一德国生态奖。上世纪90Wilkhahn率先将“生态环保”为企业经营哲学之一与真诚设计、社会责任并列成为其经营学的三项基石。ModusON椅On椅由德国Wiege公司设计，开发过程花费了五年，涉及人体运动学到材料科学等大量学科。其独特之处在于，它具有好几处“关节”，能允许倚面向前后左右不同方向倾斜摆动，使用者坐姿也可以随心所欲的变化。ENGLISHFORINDUSTRIALDESIGNSimple,PowerfulandfreeInthatcontext,Wilkhahninitiatedabasicresearchstudyregardingcommunicationbehaviorswithinchangingcorporateenvironments,incooperationwithagroupofdesignersfromGermany,JapanandtheUS.Systematicstudiesofmeetingpracticesaroundtheworldrevealedthatclientstodayneedaflexiblesolutiontothedesignofconferencespaceinlayout,furnishingsandtechnology.Thisneedisparticularlyevidentintheareaofteamenvironments,trainingrooms,continuingeducationclassroomsandtechnology-intensivedepartments.在此背景下，针对沟通行为改变企业内部环境的现象，Wilkhahn在与一群来自德国、日本和美国的设计师的合作中发起了一个基本的研究。会议系统研究实践表明，如今世界各地的客户对于会议空间的设计布局、室内陈设和技术需要一个灵活的解决方案。这个需求在该地区的团队环境、培训教室、持续性教育教室和技术密集型部门的领域尤为明显。调研ENGLISHFORINDUSTRIALDESIGNSimple,PowerfulandfreeAmongthemanylogicalreasonscitedforthechangingneedswerethegrowingflowofinformationandthefluctuatingframeworkforeconomicdecisionsthathaveledtoanoticeableincreaseinpersonalcommunications.Advancedtechnologyhasalsohadaprofoundeffectonpeople’sabilitytoconferlongdistance.Whetherclassicconferencingorexperimentalworkshop,groupworkorseminar,conferencestakeplaceanywhere,anytimeandwithever-changingrules.Clearly,conventionalconferencefurnishingsfailedtorespondtothesechangingandgrowingneeds.为满足不断变化的需求，许多合乎逻辑的原因都指向了不断增长的信息交流和经济决策的波动体制使得个人交流明显的增长。先进的技术同时对于人们远距离交流也有了深远的影响。不论是普通的会议还是实验室,小组工作还是研究室,会议都可以在任何地点任何时间,甚至任何情况下召开。很明显,传统的会议布置不能跟上变化增长的需求。提出问题ENGLISHFORINDUSTRIALDESIGNSimple,PowerfulandfreeHavingidentifiedtheneedinthemarketplace,Wilkhahncommissioneditsindependentdevelopmentcompany,Wiege,todesignalineofflexibleconferencefurniturethatwouldmeettherequirementsforstatic,variableanddynamicconferencing.WiegePresidentFritzFrenklerandtwoassociates,JustusKolbergandJensKortecreatedtheConfairlineofconferencefurnishings,inassociationwithAndreasStoriko,whodesignedthefoldingtable.已经意识到市场的需求,Wilkhahn委托他的独立发展公司Wiege设计一个灵活的会议设施来满足静态的,动态的,灵活的会议要求。Wiege的部长FritzFrenkler和他的两个同事,Justuskolberg和JensKorte创造了TheConfairlineofconferencefurnishings，并和设计折叠桌子的AndreasStoriko共同合作。解决方法ENGLISHFORINDUSTRIALDESIGNSimple,PowerfulandfreeENGLISHFORINDUSTRIALDESIGNSimple,PowerfulandfreeAccordingtoFritz,“Ourobjectivewastodesignaninteractivelineoflightweight,affordable,conferencefurnishingsthatroll,foldandstack,allowingquickandeasyreconfiguration.Infact,ouroriginalconceptwastodevelopa‘kitofparts’or‘toolbox’ofmobile,flexibleconferenceareaproductswhereuserscanchoosewhatevertooltheyneedtomeettheirspecificconferencingneeds.Asthoseneedschangeorgrowclientscanaddadditionaltoolstomeettheirgrowingneeds.TheConfairlineoffurnitureadaptstothepeopleratherthanaskingpeopletoconformtothefurniture,supportingthenewworkplace.根据Fritz的观点,“我们的目标是设计一款轻量交互式的,可承重的，滚动的,可折叠的,层叠的会议设施,并且可以快速简单的重新组装。事实上,我们原先是想增加一个像“某部分成套的工具”或是一个可移动的工具箱,这种灵活的会议区产品，这样使用者可以选择任何他们想要的工具来组合他们特殊需求的会议场所。随着需求的变化或是增长的顾客,可以增加额外的工具来满足他们增长的需求。”Confair系列家具是要适应人们的需求而不是要求人们去适应家具设施,他们支持这种新的工作场所。目标ENGLISHFORINDUSTRIALDESIGNSimple,PowerfulandfreeTheproductsinthislineworktogether,orcomplementandaugmentaclient’sexistingfurniture.Featuringclean,contemporarylinesandawiderangeofcolorsandma