外文资料原文及翻译

毕业设计(论文)外文资料翻译系（院）：机电系专业：2010级电子信息工程1班姓名：蒋鹏学号：51001031005外文出处：MobileNetworksandApplication(用外文写)附件：1.外文资料翻译译文；2.外文原文。指导教师评语：签名：年月日注：请将该封面与附件装订成册。附件1：外文资料翻译译文基于GPRS远程监控系统数据终端的研究1引言随着计算机技术的发展，特别是Internet技术广泛应用到人们生活的各个方面，使人们的生活发生了巨大的变化，从工业控制领域来讲，由于需要监控的区域广、监控的对象种类多，因而需要花费大量的人力、物力和财力进行设备的维护，而且有许多环境恶劣、人们不易到达或不能时刻停留的地方不经常的采集一些现场数据，如果进行大量的拉线工作则是不经济、不合理的，这就推动了无线通信的技术在远程监控领域的发展。GPRS（通用分组无线业务），作为当前的GSM网络向第三代移动通信技术转换的过渡技术（2.5G）具有接入快速、时刻在线、按流量计费等优点，在远程突发性数据及时传输中有不可比拟的优势。2GPRS技术GPRS（GeneralPacketRadioService）通用分组无线业务，是在GSM系统的基础上建立的移动网络系统，他使用分组交换技术，能兼容GSM，并且能在网络上传输高速数据，GPRS在传统的GSM网络中引入了3个新的器件：PCU（PacketControlUnit，分组控制单元）、SGSN（ServingGPRSSupportNode，GPRS服务支持节点）和GGSN（GatewayGPRSSupportNode，GPRS网关支持节点），GPRS通信具有以下特点：资源利用率高GPRS引进了分组交换的传输模式，用户只有在发送或接收数据期间才占用资源，这就是说多个用户可高效率地共享同一无线通信，从而提高了资源的利用率，而GSM传输数据方式为电路交换模式，在整个连接时期内，用户无论是否传送数据都将独自占用无线信道。GPRS用户的计费按通信的数据流量为计费标准。传输速度高GPRS数据传输速度可达57.6KB/s，最高可达到115-117.2kb/s，完全可以满足用户应用的需求。接入时间短GPRS接入等待时间短，可快速建立连接，平均为2s。提供实时在线功能用户将初始处于连线和在线状态，这将使访问服务变得非常简单、快速。支持IP协议和X.25协议GPRS支持Internet上应用最广泛的IP协议和X.25协议，而且由于GSM网络覆盖面广，使得GPRS能提供Internet和其它分组网络的全球性无线接入。从上述的GPRS特点可以看出，GPRS网络特别适合于频发小数据量的实时传输。工业的远程数据采集系统就是一个比较典型的频发小数据量的实时传输系统。3系统设计3.1系统结构整个系统的结构如图1所示。系统结构用户终端设备通过串行接口或无线通讯方式连接到GPRS数据终端上，然后将数据打成IP包，再通过GPRS空中接口接入到GPRS网络，最终通过各种网关和路由到达系统数据中心。3.2终端硬件设计GPRS数据终端的硬件结构采用模块化设计，共包含数据处理模块，远程通信模块，模数转换模块和显示模块四部分，系统结构如图2所示。数据终端设备GPRS数据终端数据中心设备GPRS网络InternetAD0832E2PROMX25045中央处理模块AT89C55串行接口模块显示模块通信模块GPRS终端硬件结构数据处理模块主要包含AT89C55，X25045两个芯片，AT89C55用于处理与远程通信模块、模/数转换模块和显示模块间的数据传输，为了保证数据不会因为掉电而丢失，采用串行E2PROM器件X25045对数据进行存储。远程通信模块主要包含GPRS无线模块、SIM卡和串口模块MAX3238三部分，SIEMENSGPRS无线模块采用MC35GPRS模块，其功能是将数据或命令通过与其连接天线发射出去，或接收远端监控中心发送的数据，再将接收到的数据或命令进行相应的协议处理后，通过MAX3238送入单片机进行处理，MX3238起电平转换和串行通信的功能，由于传输数据的承载方式是GPRS网络，所以SIM卡是不可缺少的，功能是存储数据和在安全条件下完成客户身份鉴定和客户信息加密计算的全过程。模数转换模块的功能将采集到的模拟信号转换成数字量，它被看作是单片机处理信息源，电路设计时采用了AD0832芯片作为模数转换芯片，先将模拟信号送入AD0832转换成数字量，再送入T89C55芯片进行计算和处理。显示模块主要是考虑到当现场有管理人员巡视时，可以方便实时地了解现场情况，系统使用了一种管理键盘和LED显示器的专用智能控制芯片HD7279A，HD7279A与处理器之间采用串行接口，其接口电路和外围电路电简单，占用的接口线数目少，只需4条，具有较高的性价比。3.3终端软件设计数据终端必须具备以下基本功能：自动登录GPRS网络，自动向数据中心注册动态IP地址和SIM卡的IMSI号，进行数据传输。3.3.1串口驱动由于数据终端是用单片机实现的，必须从底层的串口通信开始逐渐实现GPRS登录，最终实现数据的传输，串口驱动实现打开串口（OpenComm）、关闭串口（CloseComm）、读串口数据（ReadComm）、向串口写数据（WriteComm）、串口中断（InterruptUartRxISR）等。3.3.2登录GPRS网络通过GPRSModem支持的AT命令集对其进行初始化设置，初始化设置成功后即可进行拨号连接，GPRSModem的初始化及拨号过程如下：AT+IPR=38400；//把波特率设置为38400b/s，默认值为9600b/s。AT+CGCLASS=“B”；//设置移动终端的类别为B类，即具有GPRS上网和GSM语音功能，但二者不能同时使用，可自动切换。AT+CGDCONT=1，“IP”，“CMNET”；//设置GPRS接入网关，如果Modem返回“310D”则表示初始化成功。发送“ATDT*99***1#”若Modem返回“310D”则表示成功接通GPRS网络。3.3.3网络协商GGSN和Modem通信时遵循PPP协议，Modem拨号后首先要与GGSN进行通信链路的协商，即进行点到点的各种通信链路的参数配置，协商过程遵循LCP、PAP、CHAP、IPCP等协议，其中LCP用于建立、构造、测试链路连接，PAP或CHAP用于处理密码验证部分；IPCP协议用于设置网络协议环境，并分配IP地址。Modem接收到IP后将其存入数据终端的配置地址域，数据终端向数据中心发送配置后的数据帧，告知其动态IP地址和IMSI号，数据中心存储收到的信息，作为下传数据的联络信息。3.3.4传输数据网络协商之后即可进行数据传送，GPRS网络支持TCP/IP协议，所以通过收发IP数据包来传送数据，此时，终端系统向GGSN发送的所有包含IP报文的PPP报文都会被传送给Internet网中相应的IP地址，从而完成终端系统向远程监控中心通过互联网传输数据的过程。系统实现的一个难点是登录GGSN的过程，即终端系统登录GPRS网关（GGSN）并与网关通过LCP，PAP，IPCP协议进行协商的过程。网络协商过程是一个复杂的过程，协商过程大致如下，在拨号成功连接后GPRS网关首先会返回一个PAPREQ帧，我们发送一个空LCPREQ帧，以强迫进行协议协商阶段，随后，GPRS网关发送LCP设置帧，我们拒绝所有的设置并请求验证模式，GPRR网关选择CHAP或PAP方式验证，我们只接受PAP方式，然后进行PAP验证用户名或密码过程，如果成功，GPRS网关会返回IPCP报文分配动态IP地址。此时就完成了GPRS网关的协商过程。4结论远程监控技术在工业控制领域中的应用非常广泛，在电力系统、燃气管道管网、石油勘测、水利、交通运输等领域有着非常重要的作用，采用GPRS无线技术使得监控系统的实时性、可靠性有了很大的提高，进一步促进了工业监控系统的智能化和信息化。附件2：外文原文Long-distancesupervisorysystemdataterminalresearchBasedonGPRS1introductionWiththedevelopmentofcomputertechnology,Internettechnologyisparticularlyextensiveandin-depthvariousaspectsofpeople'slives.makepeople'sliveshasundergoneaprofoundchange.Asindustrialareas,becauseoftheneedtocontrolareas,monitoringofawiderangeofobjects,hencetheneedtospendalotofmanpower,materialandfinancialresourcesforequipmentmaintenance.Moreover,therearemanyadverseconditions,itisnoteasytostaytheoccasionalmomentofarrivalornotsomefielddatacollection.Iftheamountofwiringworkitisnottheeconomy,isunreasonable.Thishashelpedwirelesscommunicationstechnologydevelopmentinthefieldofremotemonitoring.GPRS(GeneralPacketRadioService),astheexistingGSMnetworkevolutionofthetransitiontothethirdgenerationmobilecommunicationtechnologyfor(2.5G),withrapidaccess,alwaysonline,sobytheflowmeterfeaturesRemotereal-timedatatransmissioninasuddenunmatchedadvantages.2GPRStechnologyGPRS(GeneralPacketRadioService)isbasedontheGSMmobilenetworksystems,theuseofpacketswitchingtechnology,compatiblewithGSM,andhigh-speeddatatransmissionnetworks,GPRSintheGSMnetworktointroduceatraditionalthreenewcomponents:PCU(PacketControlUnit,acontrolunit).SGSN(ServingGPRSSupportNode.GPRSservicenodesupport)andGGSN(GatewayGPRSSupportNode.GatewayGPRSsupportnode)withthefollowingcharacteristics:ThehighutilizationrateofresourcestotheintroductionoftheGPRSpacketswitchingmodeoftransmission,OnlyuserssendorreceivedataonlyduringtheoccupationofresourcesThismeansthatmanyuserssharethesamewirelesscommunicationsandhighefficiency,therebyincreasingtheutilizationofresources.GSMcircuitswitcheddatatransmissionmethodsandmodelsfortheentirelinkperiod,Whetheruserstransmitdataal