曼透平汽轮机说明书

1-1OperatingInstructions操作说明书SteamturbineDK080/170RZ1型蒸汽透平机MANDiesel&TurboSETranslationoforiginalOperatingInstructions原版操作说明书的译本Remarks:AnyconflictionbetweenEnglishandChinese,Englishhaspriority注：任何在中文与英文之间的矛盾之处，以英文为准RevChangedDateCheckedDateChangeno.ChangedescriptionFrankSchmidtke2010-11-12IKP2010-11-12IssuedDateCheckedDateReleasedDateType/Size:DK080/170RZ1Projectno.:H.0300006.03Description:OperatingInstructionsSteamturbineProject:DONGHUAAIRDocument:10000929924Type:MANPart:001Rev.:00Lang.:ENPage.1-2OperatingInstructions|Steamturbine|DK080/170RZ1Tableofcontents目录Basics基础部分1-31INTRODUCTIONS11导言11.1OVERVIEW21.1概述21.2OPERATINGINSTRUCTIONS21.2操作说明书21.2.1SCOPEOFVALIDITY31.2.1适用范围31.2.2PROPERTYRIGHTS41.2.2财产权利41.2.3TARGETPERSONSANDOBLIGATIONTOREAD41.2.3目标人员和阅读义务41.2.4CONTENTSOVERVIEW51.2.4内容概述51.2.5CONTENTSOVERVIEW61.2.5内容概述61.3ORGANIZATIONALMEASURES61.3组织措施61.3.1LOCATIONOFOPERATINGINSTRUCTIONS61.3.1操作说明书的存放位置61.3.2MANUFACTURERANDCONTACTADDRESS71.3.2制造商和联络地址71.4PRESENTATIONCONVENTIONS101.4演示的文本框101-4OperatingInstructions|Steamturbine|DK080/170RZ11.4.1WARNINGANDREFERENCESFORUSE101.4.1警告和使用参考101.4.2TEXTMARKINGS111.4.2文本标记111.4.3ITEMNUMBERSANDCROSS-REFERENCES121.4.3项目号和对照122SAFETY12安全12.1OVERVIEW12.1概述12.2SAFETYCONCEPT22.2安全理念22.2.1PURPOSEOFSTEAMTURBINE22.2.1蒸汽透平机的用途22.2.2OPERATINGMODES22.2.2运行方式22.2.3USERROLES32.2.3用户的角色32.2.4HAZARDZONES42.2.4危险区域42.2.5SPHERESOFRESPONSIBILITY42.2.5责任范围42.2.6GENERALSAFETYINFORMATION52.2.6一般安全信息51-52.3RESIDUALRISKS52.3残余风险S52.3.1RESIDUALRISKSTOPERSONS62.3.1对人员的残余风险62.3.2RESIDUALRISKSTOPHYSICALASSETSANDPROPERTY112.3.2对有形资产和所有权的残余风险113DESIGNANDFUNCTION13设计与功能13.1OVERVIEW13.1概述13.2DESIGN13.2设计13.2.1STEAMTURBINE23.2.1蒸汽透平机23.2.2SUBASSEMBLIES33.2.2组件33.2.3OPERATORCONTROLS63.2.3操作控制63.3FUNCTION63.3功能63.3.1FUNCTIONALPRINCIPLE63.3.1功能原理63.3.2STEAMTURBINE63.3.2蒸汽透平机61-6OperatingInstructions|Steamturbine|DK080/170RZ13.3.3SUBASSEMBLIES63.3.3组件63.3.4OPERATORCONTROLS83.3.4操作员控制8Normaloperation正常操作4NORMALOPERATION14正常操作14.1OVERVIEW14.1概述14.2NORMALOPERATION14.2正常操作14.2.1PREREQUISITESFORSTART-UP24.2.1启动的先决条件24.2.2START-UP114.2.2启动114.2.3CHECKSOFOPERATION134.2.3操作检验134.2.4SHUT-DOWNINANEMERGENCY144.2.4在紧急状态时的停车144.2.5SHUT-DOWNFROMNORMALOPERATION154.2.5正常操作时的停车15Specialoperation专项操作1-75INSTALLATIONANDCOMMISSIONING15安装和调试15.1OVERVIEW15.1概述15.2PREPARATIONS25.2准备工作25.2.1TRANSPORT35.2.1运输35.2.2CHECKINGOFSCOPESUPPLY55.2.2供应范围的检查55.2.3PREPARATIONOFPLACEOFUSE75.2.3使用地点的准备75.2.4ENERGYSUPPLY85.2.4能量供应85.3INSTALLATIONANDCONNECTIONS85.3安装与连接85.3.1ERECTIONANDALIGNMENT85.3.1安装与对准85.3.2INTERFACESANDCONNECTIONS95.3.2接口与连接95.4COMMISSIONING95.4调试95.4.1CHECKINGANDINSTALLATION105.4.1检查与安装101-8OperatingInstructions|Steamturbine|DK080/170RZ15.4.2INITIALSTARTUP105.4.2初次启动106SERVICE,MAINTENANCEANDTROUBLESHOOTING16维护，维修与故障检修16.1OVERVIEW16.1概述16.2MAINTENANCE16.2维修16.2.1MAINTENANCESCHEDULE26.2.1维修进度表26.2.2MAINTENANCEWORK26.2.2维护工作26.2.3CLEANING46.2.3清洁工作46.3INSPECTIONS56.3检验56.4MALFUNCTIONS86.4发生故障86.4.1DETECTIONOFMALFUNCTIONS86.4.1故障的检测86.4.2DETECTIONOFMALFUNCTIONS96.4.2故障的检测96.5REPAIR106.5修复101-97DECOMMISSIONING,DISMANTLINGANDDISPOSAL17停机，拆卸与处理17.1OVERVIEW17.1概述17.2DECOMMISSIONING17.2停机17.3DISMANTLING27.3拆卸27.4STORAGE37.4储存37.5DISPOSAL37.5处理3Annex附件8ANNEX18附件18.1OVERVIEW18.1概述18.2TECHNICALDETAILS18.2详细的技术资料18.2.1STEAMTURBINEDATA28.2.1蒸汽透平机数据28.2.2OPERATINGDATA38.2.2操作数据31-10OperatingInstructions|Steamturbine|DK080/170RZ18.2.3INSTRUMENTAIRQUALITYREQUIREMENTS48.2.3仪表气源的质量要求48.2.4OILQUALITYREQUIREMENTS58.2.4润滑油的质量要求58.2.5STEAMQUALITYREQUIREMENTS68.2.5蒸汽的质量要求68.3QUALITYCHECKSANDTESTS98.3质量检验与试验98.4DRAWINGANDSCHEMATICDIAGRAMS108.4图纸与原理示意图108.5OPERATINGINSTRUCTIONSFORSUBASSEMBLIESANDPMCSDOCUMENTATION118.5组件和PMCS文件操作说明书11Listofprocedures程序清单Listoftables表格清单Listoffigures图表清单Glossary术语汇编Index索引1-11Basics基本信息1-12OperatingInstructions|Steamturbine|DK080/170RZ11Introductions2导言ThisChapteraddressesallusersofsteamturbineDONGHUAAIRH.0300006.03.ItprovidesinformationaboutthestructureandconfigurationoftheOperatingInstructions,makeshandlingoftheOperatingInstructionseasierforyouandallowsquickaccesstothedesiredinformation.本章将面向所有的DONGHUAAIRH.0300006.03用户。提供该操作手册的框架和结构状况信息，使操作手册更容易使用同时可以快速获得所需要的信息。1-131.1Overview概述InSection1.2OperatingInstructionsyouwillfindinformationonthefollowingsubjects:在第1.2部分“操作说明书”中您可以查找以下指导主题：■Section1.2.1Scopeofvalidity■第1.2.1节适用范围■Section1.2.2Propertyrights■第1.2.2节财产权利■Section1.2.3Targetpersonsandobligationtoread■第1.2.3节目标人员和和阅读义务■Section1.2.4Contentsoverview■第1.2.4节内容概述InSection1.3Organizationalmeasuresyouwillfindinformationonthefollowingsubjects:在1.3部分“组织措施”中您可以查找以下的主题信息：■Section1.3.1LocationofOperatingInstructions■第1.3.1节操作说明书的存放场所■Section1.3.2Manufacturerandcontactaddress■第1.3.2节制造商和联络地址InSection1.4Presentationconventionsyouwillfindinformationonthefollowingsubjects:在1.4部分“演示的文本框”中您可以查找以下的主题信息：■Section1.4.1Warningsandreferencesforuse■第1.4.1节警告和使用参考■Section1.4.2Textmarkings■第1.4.2节文本标记■Section1.4.3Itemnumbersundcross-references■第1.4.3节项目号和相互参照1.2OperatingInstructions操作说明书ThepresentOperatingInstructionsformpartoftheovera