医学论文英文摘要的写作

如何撰写医学论文英文摘要HowtoWriteAbstractofMedicalThesisinEnglish广东医学院研究生处樊翌明科技文摘的发展1830年，《医学总览》在德国创刊，《化学总览》的前身CanadianMedicalAssociationJournal（CMAJ）率先刊登摘要1934年，《化学》开辟“中国化学摘要专栏”1979年，《中华医学杂志》率先采用摘要1982年，国家标准局发布“GB3179-82科技学术期刊编排规则”，规范了文摘的编写要求英文摘要的意义联合国教科文组织规定：全世界公开发表的科技论文，不论其文种，必须附有短小精悍的英文摘要1986年，发布“GB6447-86文摘编写规则”，提出生物医学论著必须附有英文摘要英文摘要的意义“关于进一步提高论文英文摘要写作质量”的通知（中国科协学发[2002]054号文件）科协在调研中发现：目前学术期刊中英文摘要绝大多数比较粗糙，距参与国际交流的要求相距甚远要求规范学术论文的英文摘要的质量标准，提高质量，促进中文学术论文进入国际科技界学术交流主循环英文摘要的意义以最少的文字介绍论文的主要观点和内容是论文的“眼睛”、“中枢”主要作用：•方便读者阅读•为文献编辑、杂志索引、情报检索提供信息•利于建立文献数据库英文摘要的分类1.报道性摘要（informativeabstract）一篇较完整的短文，信息量大概括论文的主要内容目的、范围，材料与方法，结果，结论，展望IntramuralhematomaoftheduodenumArchSurg.1988Jan;123(1):54-8Intramuralduodenalhematomainchildrenisoneoftheleastcommoninjuriesencountered.Becauseoftherarityofthisproblem,therehasbeenlittleconformityofopinionastotherelativemeritsofoperativevsnonoperativemanagement.Wereviewed182casesofthiscondition,ofwhich168weretakenfromtheEnglishliteratureand14fromourhospital.Pancreatitiswasthemostcommonassociatedintra-abdominallesion(21%),whilecentralnervoussystem,skeletal,andthoracicinjuries(5%)accountedforthemajorextra-abdominalinjuries.Ofthesecases,121patientsweretreatedsurgicallyand61conservatively.Theaveragehospitalizationwas14daysforthesurgicalgroupand11daysfortheconservativegroup.Therewere18complicationsinthesurgicalgroup.Itappearsthatmostpatientswithintramuralduodenalhematomawouldrespondwelltoconservativemanagement.Surgeryshouldbereservedforthosecasesthatremainobstructedoverseventotendaysorhaveevidenceofperforation.英文摘要的分类2.指示性摘要（indicativeabstract）一般只通报论文主题有时只报道一个结论不介绍研究方法与结果用一般现在时或现在完成时表达Duplicationofthepinna(polyotia)inacaseofBrachmann-deLangesyndromeArarecaseofpolyotiainBrachmann-deLangesyndrome(GoodmanandGorlin,1977)ispresentedandamethodforthesurgicalcorrectionoftheduplicatedauriclebrieflyoutlined.Areviewofrelevantliteratureisincludedinthediscussion.英文摘要的分类3.报道-指示性摘要（informative-indicativeabstract）详细描述论文主要部分简单介绍论文次要部分Ectopicparathyroidtissuewithinthevagusnerve.IncidenceandpossibleclinicalsignificanceArchPatholLabMed.1988;112(3):304-6Apostmortemstudyof64vagusnervesfrom32childrenupto1yearofagewasdonetodeterminetheincidenceofectopicparathyroidtissue.Thesegmentsofnerve(averagelength,2.6cm),includingtheentireganglionnodosum,wereexaminedusingacombinationofstepandserialsectioning.Discretesolitarycollectionsofectopicparathyroidchiefcellswereseenin6%ofvagusnervesandrangedindiameterfrom162to360micron.Confirmationofthenatureofthecellswasbasedonthepresenceofabundantglycogenandpositiveimmunoreactivityforchromograninandparathormone.Thepossiblesignificanceofintravagalparathyroidtissueisbrieflydiscussed.英文摘要的分类4.结构性摘要（structuredabstract）1985年，加拿大McMaster大学临床流行病学HaynesRB教授和《AnnInternMed》Huth主编倡导1987年4月，《AnnInternMed》率先应用英文摘要的分类（1）《生物医学期刊投稿要求》温哥华格式目的：Objective/purpose/aim方法：Methods结果：Results结论：Conclusion英文摘要的分类（2）英美医学期刊：新的结构性摘要背景：Context/Background;目的：Objective设计：Design;场所：Setting对象：Participants/Samples/Subjects/Patients处理方法：Interventions主要结果观察：MainOutcomeMeasures结果：Results;结论：Conclusions英文摘要的分类(3)结构式摘要的书写方法目的：简要说明研究的目的和意义，一般用1-2句话，最好不要简单重复文题方法：简述研究的对象、方法、设计方案、观察指标、资料收集处理、统计学分析等结果：简要列出主要结果，包括阳性和阴性结果，尽量用具体数据而不要太笼统结论：根据研究目的和结果得出适当结论，并指出研究的价值和今后有待探讨的问题英文标题(title)的写作•简洁(brevity)：最少的文字概括≤14words,JNatlCancerInst≤100letters,BrJCancer•准确(accuracy):准确反映论文内容•清楚(clarity)：清晰反映具体内容和特色•信息性强(informative)•方便编制索引(indexing)英文标题的写作-注意事项1.不要机械地作中英文对译Study,research,investigation,observation,analysis等词语是多余的，尽可能省去在不影响题意的情况下，尽可能省去定冠词和不定冠词英文标题的写作-注意事项2.尽量选用特指词和关键词一个含意常有多种表达方式肝癌：hepatocarcinoma,livercancer/carcinoma,hepaticcancer/carcinoma,liver/hepaticneoplasm望文生义：congenitalskinwebbedfingerssyndactylyoffingersMechanismofcis-transisomerizationofunsaturatedfattyacidsinPseudomonasputidaJBactetiol,2003;185:1730-3EffectofantifungalagentsonfungiRevised:InhibitionofantifungalagentsongrowthofCandida英文标题的写作-注意事项3.合理安排英译后题目的词序词序错误是最常见的语法错误MultipleinfectionamongnewbornsresultingfromimplantationwithStaphylococcusaureusMultipleinfectionresultingfromimplantationwithStaphylococcusaureusamongnewborns英文标题的写作-注意事项4.学会使用副标题突出论文某一方面的内容：如病例数、研究方法、研究重点、时间等表示同位关系提出疑问长篇连载论文各分篇的论题Theposteriorauricularflap:anatomicalstudiesIsolatedCrohn'sdiseaseoftheappendix.TwocasereportsandareviewoftheliteratureChronicpain:illusionorpathology?AcasereportofavascularleiomyomainthelegAntimicrobialagentsforthedermatologist.I.Beta-lactamantibioticsandrelatedcompounds.英文标题的写作-结构1.短语型：Pelvicdrainageandotherriskfactorsforleakageafteranteriorresectioninrectalcancerpatients名词短语Preventingstrokeinpatientswithatrialfibrillation动名词短语Oncommunityhealthservicesinthenewcentury介词短语英文标题的写作-结构2.句子型：陈述句、疑问句CutaneouslesionsofsecondarysyphilisarehighlyangiogenicT1adenocarcinomaoftherectum:transanalexcisionorradicalsurgery?英文标题的写作-书写格式1.首词第一个字母大写，其余小写Laparoscopicversusopenappendectomy:aprospectiverandomizeddouble-blindstudy2.每个词第一个字母大写，冠词、连词、介词小写MixedInfectionCausedbyTwoSpeciesofFusariuminaHumanImmunodeficiencyVirus-PositivePatient英文标题的写作-常见句式1.药物治疗1）药名+in/for+病名2）药名+inthetreatment/managementof+病名3）药名+treatment/