APEC用语中英对照手册

[APEC用语中英对照手册]前言亚太经济合作会议(APEC)自1989年成立以来，已逐渐发展成为亚太地区重要经贸组织。APEC每年各项会议超过100场次，其议题涵盖面甚广，包括经贸、投资、金融、关务、环保，以及青年、妇女和教育等，各项议题所用到专有名词甚多；同时这几年也产生许多特殊词汇，使得国人很难从一般英汉字典找到解答。国内在遇到APEC相关字词时，常出现不同翻译情形。例如:cross-border，一般人把它译成「跨界」，但国际贸易局则译为「跨境」。又如:PartnershipforEquitableGrowth，一般人把它译成「均衡发展伙伴关系」，外交部则译为「均衡成长伙伴关系」。为了整合APEC相关用语的中英文翻译，让国人在使用上对照方便起见，中华台北亚太经济合作(APEC)研究中心特编制「APEC专门术语中英文对照手册」，希望藉此减少国人面对APEC相关术语时所产生的困扰，并尽量做到统一APEC用语中英文翻译的目标。尤有进者，我们盼望透过这份手册，增进国人对于APEC的了解。经由这份手册，我们还可看出APEC这些年的进展，以及它的工作性质，像EVSL(EarlyVoluntarySectoralLiberalization)，意指「自愿」提前部门自由化，即反映出当前APEC之重点工作。本手册的编制，是依据政府各部会有关APEC的出版品，特别是外交部相关会议文献、经济部国际贸易局的「认识APEC」一书，和经济建设委员会相关资料，汇整其相关的中英文名词而成。本研究中心在翻译19册「MAPA个别行动计划」时，曾整理出相关用语中英文对照表，我们也把它纳在本手册内。本手册系按照英文全称前缀顺序排列，因此读者在查阅时应按全称字，而不是缩写字顺序。由于部份APEC经济体使用西班牙文，因此部份缩写字是根据西文而来，与英文有所出入。西谚有云:第一张饼最难煎。这本对照手册如同第一张饼般，我们是在有限人力、物力下完成，其中疏漏之处在所难免，因此暂时将它称之为试刊本；今后我们还会根据各界提供的修订意见，纳入APEC最新词汇，随时更新版本。为此，我们仍请读者不吝雅正，使本手册更臻完美。中华台北亚太经济合作(APEC)研究中心谨识中华民国八十六年十二月二十九日英文全称英文缩写中文全称AccreditationBodiesWorldwide全球认证团体ActionPlan行动计划AdHocGrouponEconomicTrendsandIssues经济趋势及议题任务小组PolicyLevelGrouponSmallandMediumEnterprisesPLGSME中小企业政策阶层小组AdministrativeReformCommitteeARC行政改革委员会AdvancePassengerClearanceAPC加速旅客出关AdvancePassengerInformationAPI提升旅客信息AfricanDevelopmentBankBAD非洲开发银行AgencyforInternationalDevelopmentAID国际发展署AgreementEstablishingtheWTO成立世界贸易组织协议AgreementonAgricultureAA农业协定AgreementonCustoms关税评议协议Valuations;CustomsValuationAgreementAgreementonGovernmentProcurement;GovernmentProcurementAgreementAGP;GPA政府采购协议AgreementonRulesofOriginARO原产地规定协议AgreementonSafeguardsAS安全防卫（逃避）协定AgreementonTechnicalBarrierstoTradeTBTAgreement贸易技术障碍协议AgreementonTextilesandClothingATC纺织品与成衣协议AgreementontheApplicationofSanitaryandPhytosanitaryMeasuresSPSAgreement动植物检疫适用测量标准协议AgreementontheSanitaryandPhytosanitaryMeasuresASPM动植物检疫协定AgreementonTrade-RelatedInvestmentMeasuresTRIMs与贸易有关投资措施协议AgriculturalAdjustmentActAAA农业调节法AgriculturalTechnicalATC农业技术合作CooperationAgriculturalTechnologyTransferandTrainingATT&T农业技术转移暨训练AirServicesAgreements航空服务协议AlienEmploymentPermitAEP外籍人士工作许可AmericanNationalStandardsInstituteANSI美国国家标准研究所AndeanTradeInitiativeATI安地斯贸易倡议AnnexonAirTransportServices航空运输服务业附则AnnualAPECEconomicOutlookAPEC经济展望年度报告Anti-monopolyAct反垄断条例ANZUSPact美澳纽公约ActionsReportMonitoringSystemsARMSAPEC行动计划报告检视系统BudgetandAdministrativeCommitteeBACAPEC预算暨行政委员会APECBusinessAdvisoryCouncilABACAPEC企业咨询委员会APECBusinessForumAPEC企业论坛BusinessManagementNetwork(HRDWG)BMNAPEC企业管理网络(人力资源工作小组)APECBusinessCardAPEC商务卡APECBusinessVolunteerProgramAPEC商务自愿计划APECCenterforEntrepreneurshipDevelopmentAPEC企业家发展中心APECCommunicationandDatabaseSystemACDSAPEC通讯与数据库系统APECCouncilofAcademiesOfAppliedSciencesandEngineeringAPEC-CASEAPEC应用科学与工程学术委员会CustomsIndustrySymposiumAPEC关务工业研讨会APECEconomicLeadersMeetingAELMAPEC经济领袖会议APECEconomicLeadersVisionStatementAPEC领袖对经济展望声明APECEducationHubAPEC教育中心APECEducationNetworkEduNetAPEC教育网络APECEducationalFoundationAPECEFAPEC教育基金APECGuidebookonInvestmentRegimesAPEC投资制度指南APECInvestmentGuidebookAPEC投资指南APECLeader'sEducationInitiativeALEIAPEC领袖教育倡议APECNon-BindingInvestmentPrinciplesAPECNBIPAPEC不具约束力投资原则APECPacificBusinessForumAPBFAPEC太平洋企业论坛APECScienceandTechnologyParksNetworkAPEC科学园区网络APECStudyCenterASCAPEC研究中心APECVirtualCenterforEnvironmentalTechnologyExchangeAPEC环境计术交换虚拟中心APECVoluntaryInvestmentProjectsAPECVIP/AVIPAPEC自愿性投资方案AsiaPacificInformationIndustryTechnologyCenterAPIITC亚太信息产业技术中心ArabBankforEconomicDevelopmentinAfricaBADEA非洲经济发展阿拉伯银行ArbitrationAct19871987年仲裁法ArbitrationAgreement仲裁协定ASEANConsultativeCommitteeonStandardsandQualityACCSQ东南亚国协标准及质量咨询委员会ASEANFreeTradeAreaAFTA东协自由贸易区ASEANRegionalForumARF东协区域论坛ASEAN-ECEnergyManagementTrainingandResearchCenterAEEMTRC东南亚国协-欧洲共同体能源管理训练与研究中心AsiaCoordinatingMeetingsofCodex亚洲代码统合会议AsiaMonetaryFundAMF亚洲货币基金AsiaPacificEconomicCooperationAPEC亚太经济合作会议AsiaPacificInvestmentInstituteAPII亚太投资机构AsiaPacificLaboratoryAccreditationCooperationAPLAC亚太实验室认证合作AsiaPacificMetrologyForumAPMP亚太度量衡论坛AsiaPacificTelecommunityAPT亚太电信小区Asia/PacificAnnualInternationalSeminaronCopyrightandNeighboringRights亚太年度版权与邻接权国际研讨会AsianDevelopmentBankADB亚洲开发银行Asian-PacificBusinessAPBNet/亚太企业网络NetworkAPB-NETAsianSingleTariffPolicyASTP亚洲单一税则政策Asia-PacificAdvancedNetworkAPAN亚太高等网络Asia-PacificCopyrightSystemsEnhancementAPCSE亚太版权制度之加强Asia-PacificEnergyResearchCenterAPERC亚太能源研究中心Asia-PacificLaboratoryAccreditationConferenceMutualRecognitionArrangement亚太实验室认证会议相互承认协议Asset-BackedSecurities资产担保证券AssociationforOverseasTechnicalScholarshipAOTS海外技术奖学金协会AssociationofPacificRimUniversitiesAPRU环太平洋大学协会AssociationofSoutheastAsianNationsASEAN东南亚国家协会(东协)AsynchronousTransmissionModeCommunicationNetwork异步传输模式通讯网路ATC(UruguayRoundAgreementonTextilesandClothing)乌拉圭回合纺织品与成衣协议AustraliaCenterforInternationalCommercialArbitrationACICA澳洲国际商业仲裁中心AustraliaCommercialDisputesCenterACDC澳洲商业争议中心Australia/NewZealandCloserEconomicRelationsTradeAgreementANZCERTA澳纽紧密经济关系贸易协议AustralianCivilOffsetsAgreementACOA澳洲国民补偿协定AustralianCompetitionandConsumerCommissionACCC澳洲竞争暨消费者委员会AustralianQuarantineInspectionServiceAQIS澳洲检疫措施Automa