《劝学》完整版+注音+译文

1quànxuépiān劝学篇荀xún子zǐ约公元前313年－公元前238年，名míng况kuàng，字卿qīng，战国后期赵国人君jūn子zǐ曰yuē：学xué不bù可kě以yǐ已yǐ。青qīng，取qǔ之zhī于yú蓝lán而ér青qīng于yú蓝lán；冰bīng，水shuǐ为wéi之zhī而ér寒hán于yú水shuǐ。木mù直zhí中zhōng绳shéng，輮róu（左zuǒ应yìng为wéi“车chē”，原yuán字zì已yǐ废fèi除chú）以yǐ为wéi轮lún，其qí曲qǔ中zhōng规guī。虽suī有yǒu槁gǎo暴bào，不bú复fù挺tǐng者zhě，輮róu使shǐ之zhī然rán也yě。故gù木mù受shòu绳shéng则zé直zhí，金jīn就jiù砺lì则zé利lì，君子jūnzǐ博学bóxué而ér日rì参cān省shěng乎hū己jǐ，则zé知zhī明míng而ér行háng无wú过guò矣yǐ。故gù不bù登高dēnggāo山shān，不知bùzhī天tiān之zhī高gāo也yě；不bù临lín深shēn溪xī，不知bùzhī地dì之zhī厚hòu也yě；不bù闻wén先王xiānwáng之zhī遗言yíyán，不知bùzhī学问xuéwèn之zhī大dà也yě。干gàn、越yuè、夷yí、貉háo之zhī子zǐ，生shēng而ér同声tóngshēng，长cháng而ér异yì俗sú，教jiào使shǐ之zhī然rán也yě。曰yuē：“嗟jiē尔ěr君子jūnzǐ，无恒wúhéng安息ānxī。靖jìng共gòng尔ěr位wèi，好hǎo是shì正直zhèngzhí。神shén之zhī听tīng之zhī，介jiè尔ěr景jǐng福fú。”神shén莫mò大dà于yú化huà道dào，福fú莫mò长cháng于yú无wú祸huò。吾wú尝cháng终日zhōngrì而ér思sī矣yǐ，不如bùrú须臾xūyú之zhī所suǒ学xué也yě；吾wú尝cháng跂qí而ér望wàng矣yǐ，不如bùrú登高dēnggāo之zhī博bó见jiàn也yě。登高dēnggāo而ér招zhāo，臂bì非fēi加长jiācháng也yě，而ér见jiàn者zhě远yuǎn；顺风shùnfēng而ér呼hū，声shēng非fēi加jiā疾jí也yě，而ér闻wén者zhě彰zhāng。假jiǎ舆yú马mǎ者zhě，非fēi利lì足zú也yě，而ér致zhì千qiān里lǐ；假jiǎ舟楫zhōují者zhě，非fēi能néng水shuǐ也yě，而ér绝jué江河jiānghé。君子jūnzǐ生shēng非fēi2异yì也yě，善shàn假jiǎ于yú物wù也yě。南方nánfāng有yǒu鸟niǎo焉yān，名míng曰yuē蒙méng鸠jiū，以yǐ羽yǔ为wéi巢cháo，而ér编biān之zhī以yǐ发fā，系xì之zhī苇wěi苕tiáo，风fēng至zhì苕tiáo折zhé，卵luǎn破pò子zǐ死sǐ。巢cháo非fēi不bù完wán也yě，所suǒ系xì者zhě然rán也yě。西方xīfāng有yǒu木mù焉yān，名míng曰yuē射干shègàn，茎jīng长cháng四sì寸cùn，生于shēngyú高山gāoshān之上zhīshàng，而ér临lín百bǎi仞rèn之zhī渊yuān，木mù茎jīng非fēi能néng长cháng也yě，所suǒ立lì者zhě然rán也yě。蓬péng生shēng麻má中zhōng，不bù扶fú而ér直zhí；白bái沙shā在zài涅niè，与yǔ之zhī俱jù黑hēi。兰lán槐huái之zhī根gēn是shì为wéi芷zhǐ，其qí渐jiàn之zhī滫xiǔ，君子jūnzǐ不bù近jìn，庶人shùrén不服bùfú。其qí质zhì非fēi不bù美měi也yě，所suǒ渐jiàn者zhě然rán也yě。故gù君子jūnzǐ居必择jūbìzé乡xiāng，游you必bì就jiù士shì，所suǒ以yǐ防fáng邪xié辟pì而ér近jìn中zhōng正zhèng也yě。物wù类lèi之zhī起qǐ，必bì有yǒu所suǒ始shǐ。荣辱róngrǔ之zhī来lái，必bì象xiàng其qí德dé。肉ròu腐fǔ出chū虫chóng，鱼yú枯kū生shēng蠹dù。怠慢dàimàn忘wàng身shēn，祸huò灾zāi乃nǎi作zuò。强qiáng自取zìqǔ柱zhù，柔róu自取zìqǔ束shù。邪xié秽huì在zài身shēn，怨yuàn之zhī所suǒ构gòu。施shī薪xīn若ruò一yī，火huǒ就jiù燥zào也yě，平地píngdì若ruò一yī，水shuǐ就jiù湿shī也yě。草木cǎomù畴chóu生shēng，禽兽qínshòu群qún焉yān，物wù各gè从cóng其qí类lèi也yě。是shì故gù质zhì的de张zhāng，而ér弓gōng矢shǐ至zhì焉yān；林木línmù茂mào，而ér斧fǔ斤jīn至zhì焉yān；树shù成荫chéngyīn，而ér众zhòng鸟niǎo息xī焉yān。醯xī酸suān，而ér蚋ruì聚jù焉yān。故gù言yán有yǒu招zhāo祸huò也yě，行háng有yǒu招zhāo辱rǔ也yě，君jūn子zǐ慎shèn其qí所suǒ立lì乎hū！积jī土tǔ成chéng山shān，风雨fēngyǔ兴xìng焉yān；积水jīshuǐ成chéng渊yuān，蛟龙jiāolóng生shēng焉yān；积善jīshàn成chéng德dé，而ér神明shénmíng自得zìdé，圣shèng心xīn备bèi焉yān。故gù不bù积jī跬kuǐ步bù，无wú以yǐ至zhì千qiān里lǐ；不bù积jī小xiǎo流liú，无wú以yǐ成chéng江jiāng海hǎi。骐qí骥jì一yī跃yuè，不bù能néng十shí步bù；驽nú马mǎ十shí驾jià，功gōng在zài不bù舍shě。锲qiè而ér舍shě之zhī，朽xiǔ木mù不bù折zhé；锲qiè而ér不bù舍shě，金jīn石shí可kě镂lòu。蚓yǐn无wú爪zhǎo牙yá之zhī利lì，筋jīn骨gǔ之zhī强qiáng，上shàng食shí埃āi土tǔ，下xià饮yǐn黄泉huángquán，用心yòngxīn一yī也yě。3蟹xiè六liù跪guì而ér二èr螯áo，非fēi蛇shé鳝shàn之zhī穴xué无wú可kě寄托jìtuō者zhě，用心yòngxīn躁zào也yě。是shì故gù无wú冥冥míngmíng之zhī志zhì者zhě，无wú昭昭zhāozhāo之zhī明míng；无wú惛hūn惛hūn之zhī事shì者zhě，无wú赫赫hèhè之zhī功gōng。行háng衢qú道dào者zhě不bù至zhì，事shì两liǎng君jūn者zhě不bù容róng。目mù不bù能néng两liǎng视shì而ér明míng，耳ěr不bù能néng两liǎng听tīng而ér聪cōng。螣tè蛇shé无wú足zú而ér飞fēi，鼫shí鼠shǔ五wǔ技jì而ér穷qióng。《诗》shī曰yuē：“尸shī鸠jiū在zài桑sāng，其qí子zǐ七qī兮xī。淑shū人rén君子jūnzǐ，其qí仪yí一yī兮xī。其qí仪yí一yī兮xī，心xīn如rú结jié兮xī！”故gù君子jūnzǐ结jié于yú一yī也yě。昔xī者zhě瓠hù巴bā鼓gǔ瑟sè，而ér流liú鱼yú出chū听tīng；伯bó牙yá鼓gǔ琴qín，而ér六liù马mǎ仰yǎng秣mò。故gù声shēng无wú小xiǎo而ér不bù闻wén，行háng无wú隐yǐn而ér不bù形xíng。玉yù在zài山shān而ér草cǎo润rùn，渊yuān生shēng珠zhū而ér崖yá不bù枯kū。为wéi善shàn不bù积jī邪xié？安ān有yǒu不bù闻wén者zhě乎hū？学xué恶è乎hū始shǐ？恶è乎hū终zhōng？曰yuē：其qí数shù则zé始shǐ乎hū诵经sòngjīng，终zhōng乎hū读dú礼lǐ；其qí义yì则zé始shǐ乎hū为wéi士shì，终zhōng乎hū为wéi圣人shèngrén，真zhēn积jī力lì久jiǔ则zé入rù，学xué至zhì乎hū没méi而后érhòu止zhǐ也yě。故gù学xué数shù有yǒu终zhōng，若ruò其qí义yì则zé不可bùkě须臾xūyú舍shě也yě。为wéi之zhī，人rén也yě；舍shě之zhī，禽兽qínshòu也yě。故书gùshū者zhě，政事zhèngshì之zhī纪jì也yě；诗shī者zhě，中zhōng声shēng之zhī所suǒ止zhǐ也yě；礼lǐ者zhě，法fǎ之zhī大dà分fēn，类lèi之zhī纲纪gāngjì也yě。故gù学xué至zhì乎hū礼lǐ而ér止zhǐ矣yǐ。夫fū是shì之zhī谓wèi道德dàodé之极zhījí。礼lǐ之zhī敬jìng文wén也yě，乐lè之中zhīzhōng和hé也yě，诗书shīshū之zhī博bó也yě，春秋chūnqiū之zhī微wēi也yě，在zài天地tiāndì之间zhījiān者zhě毕bì矣yǐ。君子jūnzǐ之zhī学xué也yě，入rù乎hū耳ěr，着zhe乎hū心xīn，布bù乎hū四体sìtǐ，形xíng乎hū动静dòngjìng。端duān而言éryán，蝡ruǎn而ér动dòng，一yī可以kěyǐ为wéi法则fǎzé。小人xiǎorén之zhī学xué也yě，入rù乎hū耳ěr，出乎chūhū口kǒu；口kǒu耳ěr之间zhījiān，则zé四sì寸cùn耳ěr，曷hé足以zúyǐ美měi七qī尺chǐ之zhī躯qū哉zāi！古gǔ之zhī学者xuézhě为wéi己jǐ，今jīn之zhī学者xuézhě为人wéirén。君子jūnzǐ之zhī学xué也yě，以yǐ美měi其qí身shēn；小人xiǎorén之zhī学xué也yě，以为yǐwéi禽qín犊dú。故gù不问búwèn而ér告gào谓wèi之zhī傲ào，问wèn一yī而ér告gào二èr谓wèi之zhī4囋zá。傲ào、非fēi也yě，囋zá、非fēi也yě；君子jūnzǐ如rú向xiàng矣yǐ。学xué莫mò便biàn乎hū近jìn其qí人rén。礼lǐ乐lè法fǎ而ér不bù说shuō，诗shī书shū故gù而ér不bù切qiē，春秋chūnqiū约yuē而ér不bù速sù。方fāng其qí人rén之zhī习xí君子jūnzǐ之zhī说shuō，则zé尊zūn以yǐ遍biàn矣yǐ，周zhōu于yú世shì矣yǐ。故gù曰yuē：学xué莫mò便biàn乎hū近jìn其qí人rén。学xué之zhī经jīng莫mò速sù乎hū好hǎo其qí人rén，隆lóng礼lǐ次之cìzhī。上shàng不能bùnéng好hǎo其qí人rén，下xià不能bùnéng隆lóng礼lǐ，安ān特tè将jiāng学xué杂zá识shí志zhì，顺shùn诗书shīshū而已éryǐ耳ěr。则zé末世mòshì穷qióng年nián，不免bùmiǎn为wéi陋lòu儒rú而已éryǐ。将jiāng原先yuánxiān王wáng，本běn仁义rényì，则zé礼lǐ正zhèng其qí经纬jīngwěi蹊径xījìng也yě。若ruò挈qiè裘qiú领lǐng，诎qū五指wǔzhǐ而ér顿dùn之zhī，顺shùn者zhě不可胜数bùkěshèngshǔ也yě。不bù道dào礼lǐ宪xiàn，以yǐ诗书shīshū为wéi之zhī，譬pì之zhī犹yóu以yǐ指zhǐ测cè河hé也yě，以yǐ戈