SN359- 中德材料对照表

July2009TableofcontentsPage1Fieldofapplication.........................................................................................................................................................................12Normativereferences....................................................................................................................................................................13Comparisonofmaterialdesignations..........................................................................................................................................14Comparisonofthematerialcharacteristics................................................................................................................................1AppendixA1(normative),ComparisonofGermanandChinesematerialdesignation,steels...........................................2AppendixA2(normative),ComparisonofGermanandChinesematerialdesignation,caststeels....................................8AppendixA3(normative),ComparisonofGermanandChinesematerialdesignation,castirons...................................10AppendixA4(normative),ComparisonofGermanandChinesematerialdesignation,non-ferrousmetals.....................11AppendixB1(normative),ComparisonofGermanandChinesematerialproperties,steels............................................13AppendixB2(normative),ComparisonofGermanandChinesematerialproperties,caststeels....................................30AppendixB3(normative),ComparisonofGermanandChinesematerialproperties,castirons......................................34AppendixB4(normative),ComparisonofGermanandChinesematerialproperties,non-ferrousmetals.......................361FieldofapplicationThecomparisonofGermanand/orEuropeanandChinesematerialsisbasedontheselectedmaterialsgivenintheStandardsBook,Part1.ItisintendedforselectingcomparableChinesematerialsandtheiruseinsteadofthematerialsspecifiedonthedrawings.Missingcomparativematerialswillbesupplementedintheneweditionofthestandardandcanbedetermineduntilthenbyinquiryatthestandardsoffice.2NormativereferencesSMSSiemagStandardsBook2008,Part13ComparisonofmaterialdesignationsTheGerman(European)materialslisted(normatively)inAppendixA1toA4arecomparedwithChinesematerials.Thecomparativematerialisselectedduetothedegreeofmatchingofthechemicalcompositionandthemechanicalproperties.Thedegreeofmatchingisindicatedbyvaluationinthreesteps.identical=Bothmaterialsareidenticalwithregardtotheiressentialpropertiessimilar=Bothmaterialsareidenticalwithregardtotheiressentialproperties;existingdeviationsmustbecheckedwithregardtotheusability,ifnecessary.donotuse=Thecomparativematerialdoesnotmeetthepropertiesofthedrawingmaterialandshouldnotbeused.4ComparisonofthematerialcharacteristicsTheGerman(European)materialslisted(normatively)inAppendixB1toB4arecomparedtoChinesematerials.TheselectionofthecomparativematerialcorrespondstotheoneinAnnexA1toA4andisperformedduetothedegreeofmatchingofthechemicalcompositionandthemechanicalproperties.Matching/deviationcanbeimmediatelydetectedbymeansofthelistedvaluesandassessed.RevisionofJuly2009CorrectionofcomparisonmaterialsforG17CrMoV5-10+QTandGx23CrMoV12-1+QT.Additionofmaterial14CrMoV6-9.Additionofvariousvalues.Totalnumberofpages:40Issuedby:StandardsOffice©SMSSiemagAG2009Reproduction,distributionandutilizationofthisdocumentaswellascommunicationofitscontentstootherswithoutexpressauthorizationisprohibited.Offenderswillbeheldliableforthepaymentofdamages.Allrightsreservedintheeventofthegrantofapatent,utilitymodelordesign.MaterialsComparisonofGermanandChineseSelectionSN359-1ICS77.080,77.120SN359-1:2009-07Anhang/AppendixA1(normativ):Comparisonofgermanandchinesematerialdesignation,steelsMaterialdesignationBasisNH,Teil1MaterialNo.Formerdesign.StandardRemarkMaterialdesign.StandardRemarkMatchingofproperties:E2951.0050St50-2DINEN10025-2-Q275ZGB700-88Ccontent0.28to0.38%,onlylimitedweldability,Z=Fullykilledsteelonlyispermissible,identicalE3351.0060St60-2DINEN10025-2-Q345AGBT1591-94FullykilledsteelispermissibleidenticalE3601.0070St70-2DINEN10025-2-Q390AGBT1591-94FullykilledsteelispermissibleidenticalS235JR1.0038St37-2RSt37-2S235JRG2DINEN10025-2KVatroomtemperature,unkillednotpermittedQ235BGB700-88FullykilledsteelispermissibleidenticalS235J01.0114RSt37-3S235J0G2DINEN10025-2KVat0°C,unkillednotpermittedQ235CGB700-88Fullykilledsteelonlypermissible,KVat0°C,similarS235J21.0117QSt37-3NS235J2G3DINEN10025-2KVat-20°C,unkillednotpermittedQ235DGB700-88Fullykilledordouble-killedsteelispermissible,KVat-20°C,similarS275JR1.0044St44-2S275JRG2S275JRCDINEN10025-2KVatroomtemperature,unkillednotpermittedQ275ZGB700-88Ccontentmustbelimitedto0.22%,otherwiseonlylimitedweldability,notchimpactenergynotguaranteed.similarQ275GB700-88Ccontentmustbelimitedto0.22%,notchimpactenergynotguaranteed.donotuseQ345CGBT1591-94Fullykilledsteelispermissible,KVat0°C,similarQ275GB700-88Ccontentmustbelimitedto0.22%,notchimpactenergynotguaranteed.donotuseQ345DGBT1591-94Fullykilledsteelispermissible,KVat-20°C.,identicalS355JR1.0045-DINEN10025-2KVat