中日对照日语法律词汇术语库

法律法律（ほうりつ）法学法学（ほうがく）立法立法（りっぽう）立法程序立法手続き（りっぽうてつづき）司法司法（しほう）制定法律法律（ほうりつ）の制定（せいてい）法制法制（ほうせい）社会主义法制社会主義的(しゃかいしゅぎてき)法制（ほうせい）法规法規（ほうき）法典法典（ほうてん）法纪法規（ほうき）法令法令（ほうれい）命令命令（めいれい）政令政令（せいれい）禁令禁令（きんれい）条令条令(じょうれい)条例条例(じょうれい)条文条文（じょうぶん）条款条項（じょうこう）本则本則（ほんそく）附则附則（ふそく）总则総則（そうそく）通则通則（つうそく）补则補則（ほそく）细则細則（さいそく）各种细则雑則（ざっそく）规章規則（きそく）,定款（ていかん）规则規則（きそく）章程規約（きやく）规定規定（きてい）现行法律現行法律（げんこうほうりつ）国家法国家法（こっかほう）国法国法（こくほう）宪法憲法（けんぽう）根本法根本法（こんぽんほう）民法民法（みんぽう）行政法行政法（ぎょうせいほう）行政组织法行政組織法（ぎょうせいそしきほう）财政法財政法（ざいせいほう）财政组织法財政組織法（ざいせいそしきほう）商法商法（しょうほう）刑法刑法（けいほう）刑事诉讼法刑事訴訟法（けいじそしょうほう）民事诉讼法民事訴訟法（みんじそしょうほう）婚姻法婚姻法（こんいんほう）法院法法院法（ほういんほう）,裁判所法（さいばんしょほう）劳动法労働法（ろうどうほう）保险法保険法（ほけんほう）社会保障法社会保障法（しゃかいほしょうほう）继承法相続法（そうぞくほう）土地法土地法（とちほう）森林法森林法（しんりんほう）草原法草原法（そうげんほう）教育法教育法（きょういくほう）出版法出版法（しゅっぱんほう）交通法交通法（こうつうほう）航空法航空法（こうくうほう）海运法海運法（かいうんほう）铁路法鉄道法（てつどうほう）经济法経済法（けいざいほう）统计法統計法（とうけいほう）会计法会計法（かいけいほう）合同法契約法（けいやくほう）商标法商標法（しょうひょうほう）银行法銀行法（ぎんこうほう）外汇法外国為替法（がいこくかわせほう）专利法特許法（とっきょほう）投资法投資法（とうしほう）企业法企業法（きぎょうほう）企业破产法企業破産法（きぎょうはさんほう）海关法税関法（ぜいかんほう）税法税法（ぜいほう）个人所得税法個人所得税法（こじんしょとくぜいほう）兵役法兵役法（へいえきほう）环境保护法環境保護法（かんきょうほごほう）海洋法海洋法（かいようほう）户口法戸籍法（こせきほう）国籍法国籍法（こくせきほう）使节法施設法（しせつほう）领事法領事法（りょうじほう）国内法国内法（こくないほう）国际法国際法（こくさいほう）特别法特別法（とくべつほう）劳动改造条例労働改造条例（ろうどうかいぞうじょうれい）治安管理处罚条例治安管理処罰条例（ちあんかんりしょばつじょうれい）劳动保险条例労働保険条例（ろうどうほけんじょうれい）工商统一税条例工商統一税条例（こうしょうとういつぜいじょうれい）文物保护管理暂行条例文物保護管理暫定条例（ぶんぶつほごかんりざんていじょうれい）公法公法（こうほう）私法私法（しほう）成文法成文法（せいぶんほう）不成文法不文法（ふぶんほう）习惯法慣習法（かんしゅうほう）立法权立法権（りっぽうけん）司法权司法権（しほうけん）行政权行政権（ぎょうせいけん）立法机关立法機関（りっぽうきかん）司法机关司法機関（しほうきかん）公安机关公安機関（こうあんきかん）公证处公証所（こうしょうしょ）法律咨询处法律相談所（ほうりつそうだんしょ）自治机关自治機関（じちきかん）权力机关権力機関（けんりょくきかん）检察机关検察機関（けんさつきかん）监察委员会監察委員会（かんさついいんかい）法院法院（ほういん）,裁判所（さいばんしょ）人民法院人民法院（じんみんほういん）最高人民法院最高人民法院（さいこうじんみんほういん）,最高裁判所（さいこうさいばんしょ）,最高裁（さいこうさい）高级法院高級法院（こうきゅうほういん）,高等裁判所（こうとうさいばんしょ）,高裁（こうさい）中级人民法院中級人民法院（ちゅうきゅうじんみんほういん）地方法院地方法院（ちほうほういん）,地方裁判所（ちほうさいばんしょ）,地裁（ちさい）专门人民法院特別人民法院（とくべつじんみんほういん）军事法院軍事法院（ぐんじほういん）,軍事裁判所（ぐんじさいばんしょ）铁道运输法院鉄道運輸法院（てつどううんゆほういん）水上运输法院水上鉄道運輸法院（すいじょううんゆほういん）森林法院森林法院（しんりんほういん）简易法院簡易法院（かんいほういん）,簡易裁判所（かんいさいばんしょ）最高人民检察院最高人民検察院（さいこうじんみんけんさついん）专门人民检察院特別人民検察院（とくべつじんみんけんさついん）地方人民检察院地方人民検察院（ちほうじんみんけんさついん）民事法庭民事法廷（みんじほうてい）军事法庭軍事法廷（ぐんじほうてい）,軍事裁判（ぐんじさいばん）仲裁法庭仲裁法廷（ちゅうさいほうてい）特别法庭特別法廷（とくべつほうてい）人民调解委员会人民調停委員会（じんみんちょうていいいんかい）司法制度司法制度（しほうせいど）审批制度裁判制度（さいばんせいど）人民陪审员制度人民陪審員制度（じんみんばいしんいんせいど）公开审判制度公開裁判制度（こうかいさいばんせいど）辩护制度弁護制度（べんごせいど）两审终审制二審終審制（にしんしゅうしんせい）监狱監獄（かんごく）,牢獄（ろうごく）,刑務所(けいむしょ)牢房監房（かんぼう）拘留所留置場（りゅうちじょう）劳动教养所労働矯正所（ろうどうきょうせいしょ）「民法(みんぽう)」ってどんな法律なの？「商法(しょうほう)」ってどんな法律なの？「会社法(かいしゃほう)」ってどんな法律なの？「民事訴訟法(みんじそしょうほう)」ってどんな法律なの？「法務局(ほうむきょく)」ってどんな仕事をしているの？「登記(とうき)」ってなに？「不動産登記(ふどうさんとうき)」ってなに？「商業登記(しょうぎょうとうき)」ってなに？「戸籍(こせき)」ってなに？外国人が日本人になるためには，どうすればいいの？「供託(きょうたく)」ってなに？「成年後見制度(せいねんこうけんせいど)」ってなに？1.「民法(みんぽう)」ってどんな法律なの？民法は，市民生活，例えば，家族の関係や近所との関係、毎日の買い物で利用されている売買契約(ばいばいけいやく)，借金の返済に関する契約，交通事故の示談(じだん)など，身近な法律関係について規定している法律です。2.「商法(しょうほう)」ってどんな法律なの？商法は，商人が商取引(しょうとりひき)をする上で守らなければいけない数々のきまりを規定している法律です。3.「会社法(かいしゃほう)」ってどんな法律なの？会社法とは，会社の設立方法や組織の在り方，運営のルール等について定めた法律であり，以前は商法の一部でしたが，平成１７年に「会社法」という独立の法律になりました。日本の会社の種類としては，「株式会社(かぶしきがいしゃ)」，「合同会社(ごうどうがいしゃ)」，「合資会社(ごうしがいしゃ)」，「合名会社(ごうめいがいしゃ)」の４種類が規定されています。4.「民事訴訟法(みんじそしょうほう)」ってどんな法律なの？民事訴訟法とは，民事訴訟(みんじそしょう)（国民の生活関係に関する争いなどについて，民法などを適用して解決するための訴訟）に関する手続の原則を規定した法律です。5.「法務局(ほうむきょく)」ってどんな仕事をしているの？法務局は，生活に身近な「登記(とうき)」や「戸籍(こせき)」，「国籍(こくせき)（帰化(きか)）」，「供託(きょうたく)」などの仕事をしています。このほかにも，国に関わりのある訴訟に関する仕事や人権を守る仕事などもしています。全国８か所の法務局と４２か所の地方法務局が設置されています。6.「登記(とうき)」ってなに？登記は，国民の土地?建物や会社?法人などの情報を広く一般に知らせることによって，安全に取引ができるようにすることを目的とした制度です。7.「不動産登記(ふどうさんとうき)」ってなに？不動産登記とは，土地や建物について，だれが持っているのか，どのくらいの面積があるのか，どこにあるのかといった情報を法務局の帳簿(ちょうぼ)やコンピュータに記録し，その情報を一般に広く知らせることによって，だれでも土地や建物の所有者や面積などを知ることができるようにするための制度です。8.「商業登記(しょうぎょうとうき)」ってなに？商業登記とは，会社の名前，営業の目的，所在地，資本金(しほんきん)，代表者の名前などを法務局の帳簿やコンピュータに記録し，だれでもこれを見ることができるようにしている制度です。9.「戸籍(こせき)」ってなに？戸籍とは，人がいつ生まれたのか，父母はだれなのか，兄弟姉妹はいるのか，いつ結婚したのかなどを公文書に登録して，これを公的に証明する制度です。10.外国人が日本人になるためには，どうすればいいの？日本国民でない人は，帰化(きか)によって，日本国籍(こくせき)を取得することができます。帰化をするためには，国籍法(こくせきほう)に定める条件を備えた人が法務局に申請をする必要があります。そして，その申請に対して，法務大臣が許可することによって，日本人になることができます。最近では１年間で約１万４０００人の方が帰化により日本人となっています。11.「供託(きょうたく)」ってなに？ある目的のために供託所(きょうたくしょ)（法務局）に金銭を預けることを供託といいます。例えば，アパートの大家さんが亡くなってしまい，だれに家賃を払っていいか分からなくなってしまった場合，家賃を法務局に供託すれば，家賃を払っているのと同じ効果があります。12.「成年後見制度(せいねんこうけんせいど)」ってなに？認知症(にんちしょう)，知的障害(ちてきしょうがい)，精神障害(せいしんしょうがい)などの理由で判断能力(はんだんのうりょく)の不十分な方々は，財産を管理したり，身のまわりの世話のために介護などのサービスに関する契約をむすんだりする必要があっても，自分でこれらのことをするのが難しい場合があります。また，自分に不利益な契約であってもよく分からずに契約をむすんでしまい，悪徳商法の被害にあってしまうおそれがあります。このような判断能力の不十分な方々を支援し，その保護を図るのが成年後見制度です。日本単語日本単語日本単語日本単語平仮名平仮名平仮名平仮名中国語中国語中国語中国語許婚いいなずけ未婚夫（妻）、娃娃亲言渡しいいわたし宣判委員いいん委员威嚇するいかくする威吓異議いぎ异议域外適用いきがいてきよう域外适用遺棄いき遗弃遺棄致死いきちし遗弃致死遺棄致傷遺棄致傷遗弃致伤異議の取下げいぎのとりさげ异议撤回異議の申立ていぎもうしたて异议提出異議を留めるいぎをとどめる保留异议違憲いけん違违宪（意見）違憲抗告いけんこうこく违宪抗告違憲裁判いけんさいばん违宪裁判意見書いけんしょ意见书違憲上告いけんじょうこく违宪上告違憲審査制いけんしんさせい违宪审查制度違憲の判断いけんのはんだん违宪的判断違憲訴訟いけんそしょう违宪诉讼意見の申出いけんのもうしで申述意见違憲判決いけんはんけつ违宪判決意見を聴くいけんをきく听取意见以降いこう以后遺言いごん遗嘱遺言執行者いごんしっこうしゃ遗嘱執行者遺言自由の原則いごんじゆうのげんそく遗嘱自由原則遺言証書いごんしょうしょ遗嘱证书遺言能力いごんのうりょく遗嘱能力遺産いさん遺产遺産債務いさんさいむ被继承人债务遺産税いさんぜい遗产税遺産相続いさんそうぞく遗产继承遺産の共有いさんのきょうゆう遗产的共有遺産分割いさんぶんかつ遗产分割意思いし意思（意志／医師）遺児いじ遗孤（維持）遺失物いしつぶつ遺失物遺失物横領罪いしつぶつおうりょうざい遺失物侵占罪意思能力いしのうりょく意思能力意思の解釈いしのかいしゃく意思解释意思のけんけついしのけんけつ意思欠缺意思の実現いし