When引导的三类从句

When引导的三类从句When作为连词,可以引导名词从句、定语从句和时间状语从句。请看下面这段短文,其中就出现了when引导的这三类从句。1.(a)Manystudentssaythattheirtimeatuniversityiswhentheycanexperiencepurelove.(b)Thisisatimewhenloveisinnocentwhentwopeoplecometogetherforlove,ratherthanahouse,caroragoodjob.Therearenopressuresfromparentstogetmarriedastheyarestillyoung.(c)Itisatimewhentheycanchoosewhotheyloveandhowtheyloveawayfromoutsidepressure.Eventhoughtherelationshipmaybreakup,itwillbringsweetmemoriesinlateryears.很多学生都说,在大学期间才能经历真正纯真的爱情。在此期间,爱是单纯的,两个人走到一起完全是因为爱,而不是为了房子、车子或者好工作。由于还年轻,他们也不会迫于父母的压力而结婚。这一期间,他们可以不受外界的任何干扰而去选择自己爱的对象和爱的方式。即使最终两人分手了,这期间的爱情也会成为日后甜蜜的回忆。上面的小短文中出现了四个when引导的从句,下面笔者逐一分析各句的结构与类型。首先来看a句:a.Manystudentssaythattheirtimeatuniversityiswhentheycanexperiencepurelove.我们可以看到,这里when引导的从句用在了系动词is后,也就是说,这一从句是一个表语从句(名词从句的一种)。这里的when相当于“thetimewhen”,所以a句可改写成:“Manystudentssaythattheirtimeatuniversityisthetimewhentheycanexperiencepurelove.”改写之后,句子中的when引导的就是一个定语从句了。下面请看b句:b.Thisisatimewhenloveisinnocentwhentwopeoplecometogetherforlove,ratherthanahouse,caroragoodjob.b句中有两个when引导的从句,第一个从句“whenloveisinnocent”修饰前面的时间名词time,是一个定语从句;而第二个when引导的从句“whentwopeoplecometogetherforlove,ratherthanahouse,caroragoodjob”是描述前面的谓语“isinnocent”,是时间状语从句,用于说明什么时候爱情才是纯真的,这时when译成“当……时候”。再来看c句:c.Itisatimewhentheycanchoosewhotheyloveandhowtheyloveawayfromoutsidepressure.显然,c句和b句的第一个从句类似,when引导的是定语从句,修饰前面的atime。如何区分when引导的定语从句与时间状语从句从以上的分析中,我们知道when引导的三类从句各有自己的结构、特征和意义,那么该如何区分这三类从句呢?本期笔者通过以下例句,先跟大家探讨一下如何区分when引导的定语从句与时间状语从句。2.a.IgraduatedfromCambridgeUniversitywhenIwas22yearsold.我22岁的时候从剑桥大学毕业。b.IgraduatedfromCambridgeUniversitylastsummer,whenIwas22yearsold.我去年夏季从剑桥大学毕业,当时我22岁。我们知道,a句中的从句为时间状语从句,修饰动词graduate,而b句中的从句为定语从句,修饰的是when前面的时间状语lastsummer。通过对比,我们可以总结出when引导的这两种从句有如下四点不同:第一,修饰关系不同。若when引导定语从句,when前面必然有表示时间的名词,即先行词;若when引导时间状语从句,则其前面没有表示时间的名词,这是因为when引导的时间状语从句是用来修饰动词,表示动作或状态发生的时间。a句中when前面没有表示时间的名词,因而不是定语从句;这里when引导的从句修饰的是graduate,表示“我从剑桥大学毕业”的时间,因而是时间状语从句。b句中的when前面有lastsummer,故其引导的从句是定语从句。简言之,when引导的定语从句必然修饰时间名词,而when引导的时间状语从句修饰动词。第二,从句位置不同。若when引导的是定语从句,从句只能置于主句的时间名词(即先行词)之后;若when引导的是时间状语从句,从句可以置于主句之后,也可以置于主句之前(此时用逗号来分隔主从句)。如a句可以改写成:WhenIwas22yearsold,IgraduatedfromCambridgeUniversity.而b句则不能这样改写。第三,when的作用不同。若when引导定语从句,其指代的是表示时间的先行词,这时when在定语从句中作状语,修饰从句的谓语;若when引导时间状语从句,则when在从句中不作任何成分,只起连接主句和从句的作用。如上面的b句,when指代lastsummer,作“Iwas22yearsold”的状语,即“去年夏天我是22岁”;而a句中的when在从句中没有作任何成分。第四,when的翻译不同。若when引导定语从句,一般可依据从句的时态来翻译:如果从句谓语是过去时,when可译为“当时”“那时”;如果从句谓语是将来时,when可译成“到时”“届时”。而引导时间状语从句的when,通常都是译成“当……时候”,如a句可译为“当我22岁的时候,我从剑桥大学毕业。”分清两种从句,避免句意误解为何要注意区分when引导的从句是定语从句还是时间状语从句呢?笔者认为,如果不区分清楚when所引导的从句类型,往往容易误解句子的原意。请看下面这个句子:3.Chinaisnowatastageofacceleratedindustrializationandurbanizationwhenthecontradictionbetweeneconomicgrowthandenvironmentalprotectionisparticularlyprominent.中国目前正处于工业化和城市化加速发展的阶段,此时经济增长和环境保护之间的矛盾十分突出。这句话的原译是“中国正处于工业化和城市化加速发展的阶段,也正处于经济增长和环境保护矛盾十分突出的时期。”这一译文并不忠实于原文。究其原因是译者没有正确把握when从句的修饰关系。下面笔者为读者一一分析。通过分析例句,我们可以发现,when引导的从句修饰的是时间名词stage,也就是说when引导的是定语从句,而不是时间从句。原文主句的意思是“中国正处于工业化和城市化加速发展的阶段”;然后,使用when引导的定语从句修饰时间名词stage,表示“工业化和城市化加速发展的阶段”有些什么特点,这时when可以译为“在这样一个阶段”。由此可见,译者由于没有看出when引导的从句与stage之间所形成的修饰关系,误将主句内容与when引导的从句内容看成了并列关系,从而产生了误译。因而,在学习和阅读的过程中,一定要注意区分when引导的从句是属于哪种类型,否则误判when引导的从句与主句形成的修饰关系,可能会曲解句子的原意。When引导的名词从句从本质上来说,名词从句就是用一个完整的句子来充当名词,其在句中可充当四种成分,即主语、宾语、表语和同位语。由此,名词从句也可分为四类:主语从句、宾语从句、表语从句和同位语从句。由when引导的名词从句也是如此。需要指出的是,when引导的名词从句的语序为陈述句语序,而不是疑问句语序(即倒装句语序)。下面以名词从句“whenhewillarrive”为例,来看一下when引导的名词从句有何特点。1.a.Whenhewillarrivedependstoalargeextentontheweather.他什么时候能够到达,在很大程度上要取决于天气。b.Doyouknowwhenhewillarrive?你知道他什么时候到吗?c.Myquestioniswhenhewillarrive.我的问题是他什么时候到。在a句中,when引导的名词从句“whenhewillarrive”在句中充当主语成分,所以是主语从句;在b句中,“whenhewillarrive”在句中充当的则是know的宾语成分,所以是宾语从句;而在c句中,“whenhewillarrive”用在be动词后面,充当的是表语成分,所以是一个表语从句。虽然when也引导同位语从句,但是比较少见,这里暂且不讨论。大家可以看到,在上面的三个例句中,“when”表示“什么时候”的含义,都具有疑问的意味。但是,在when引导的名词从句中,when不表示疑问意味的情况也很多。例如:2.Loveiswhenyouareasconcernedaboutsomeoneelse’ssituationasyouareaboutyourown.爱,就是像关心自己一样去关心别人。在这个例句中,when引导的是一个表语从句,它没有疑问的意味。由此可见,翻译when引导的名词从句时,when的含义需依具体的语境而定,有时可译成“什么时候”,有时可译成没有疑问意义的表达。需要指出的是,当when引导时间状语从句时,when通常译成“当……的时候”或“在……之后”。我们再来看下面这句话:3.Toher,theargumentsaboutlittlethingsandotherobstaclessheandherhusbandfaceareforgettablewhenshethinksbacktowhenshefirstmetherhusband.当她回忆起自己初遇丈夫时的情景,他们之间关于生活琐事的争议和其他矛盾对她来说都能抛到九霄云外去。大家可以看到,这里有两个when引导的从句,而且两者是嵌套关系:在第一个从句“whenshethinksbacktowhenshefirstmetherhusband”里边套有另一个从句“whenshefirstmetherhusband”。第一个when从句不难理解,它是一个时间状语从句,when可译成“当……时”。第二个when从句较为特殊:从结构上看,这个when从句是作介词to的宾语,所以是一个宾语从句;从when的意义上看,这里的when没有疑问的意味,而是相当于说“thedaywhen”。所以从句“whenshefirstmetherhusband”可以改写成一个定语从句“thedaywhenshefirstmetherhusband”,表示“第一次遇到她丈夫的那天”。如何区分when引导的名词从句与时间状语从句在上一期中,笔者探讨了如何区分when引导的定语从句与时间状语从句。现在,我们再来探讨一下如何区分when引导的名词从句与时间状语从句。其实,区分两者的方法很简单,大家只需要判断when从句在主句中充当何种成分即可:如果when从句在主句中充当主语、表语或宾语,它就是名词从句(分别属于名词从句中的主语从句、表语从句或宾语从句);否则,when从句便是时间状语从句(同位语从句除外)。其中,当when从句充当宾语、用作宾语从句时,最容易与其用作时间状语从句的用法混淆。区分两者的关键主要是看主句的动词是及物动词还是不及物动词:如果when从句位于及物动词后面,则是宾语从句;如果when从句位于不及物动词后,或者谓语本身已有宾语,此时when从句必然是时间状语从句,用于修饰主句的谓语。比如:4.a.HecamewhenIleft.我离开了之后他才来。b.Hekne