英汉翻译实用教程第4讲 英译汉 (3)

2020/6/241第四讲英译汉（3）•每种语言都有表达否定和肯定的概念，但由于不同语言所反映的民族文化和思维方式不同，因而表达同一概念时所采用的方式就各不相同。就英、汉两种语言而言，它们在表达否定要领时，所使用的词汇、语法甚至语言逻辑就有很大的差异。英语的否定除借助词汇手段外，还借助句子结构和特殊表达方式来表达诸如全部否定、部分否定、双重否定、形式否定、意义否定等概念。而汉语的否定结构则比较单纯，否定词只有“不”、“非”、“否”、“勿”、“别”、“无”、“未”、“莫”、“不是”、“没有”、“决不”、“毫无”、“几乎没有”、“几乎不”等简单的词汇。因此，在英汉互译时，必须注意英汉否定的表达方法，采取不同的译法，使译文和原文意义相符、功能相似。在英汉互译时要注意以下几个方面的否定的处理。2020/6/242•一、全部否定•在英语中，全部否定是通过一些否定词来表达的。这类否定词常用的有：no,none,not,never,nobody,nothing,nowhere,neither……..nor等。全部否定的译法一般可直接译成汉语的否定句。例如：•2020/6/243•1）Nowadaysitisnotdifficulttogoabroad.现如今出国并不难。•2）Theboywasnowheretobefound.到处都找不到那个男孩。•3)Chinaoftodayisnotwhatitwasthirtyyearsago.•今天的中国已经不是三十年前的中国了。2020/6/244•二.部分否定•部分否定指对叙述的内容作部分的、而不是全部的否定。当英语的某些不定代词，如all,both,every,each,某些副词，如often,always和否定词连用时，就表示部分否定。在这类否定句中，all,both等词往往是否定的重点，通常译成“不都是”、“并非都”、“并不都”、“不全是”、“不总是”等。此外,有些副词，如：hardly,scarcely,seldom,barely,few,little等词也表示部分否定。例如：2020/6/245•1).Allthatglittersisnotgold.•分析：这是一个典型的“部分否定”（partialnegation）的例子。“all…not”从表面上看来，往往会被当作“全部否定”（totalnegation），因而经常被译成“所有……都不……”。实际上，这个结构所表达的意思通常是“部分否定”的。意思相当于“并不是所有……都……”。因此，遇到这种结构的时候，要根据上下文和逻辑关系进行分析。•译文：闪光的不一定都是金子。2020/6/246•2)Allthenovelist’sdetectivecases,however,werenotsuccessful.然而，那位小说家的侦探案例并不都是那么成功的。•3)Boththeinstrumentsarenotprecisionones.•这两台仪器并非都是精密的。•4）everyonecannotmakemusic.不是所有的人都懂音乐。•5)Thebellhadhardlyrungwhentheteachercameintotheclassroom.•铃一响老师就走进教室了。•6)Seldomdopeoplegotothecinemanowadays.现在人们很少看电影。2020/6/247•三.双重否定•双重否定指两个否定词并用，否定同一个单词，或者一个否定词否定另一个词，其否定意义互相抵消而取得肯定意义。汉译时可译成肯定句。如：2020/6/248•1)Nothingissodifficultthatitcannotbedone.有志者事竟成。•2)Thereisnotanyadvantagewithoutdisadvantage.有一利必有一弊。•3)Itisnoneotherthanzinc.这就是锌。•4）Youcan’tmakesomethingoutofnothing.•巧妇难为无米之炊。2020/6/249•5）Whenthelightscameonagain,hardlyapersoninthecitycanhaveturnedonaswitchwithoutreflectinghowgreataservanthehadathisfingertips.•分析：在这句话中，“hardly…without”构成了“双重否定”（doublenegation）。虽然只有without在词形上具有明显的否定特征，但是hardly（以及scarcely,barely,few,little等）虽然没有明显的否定特征，却有否定的词义。实际上，双重否定表达的是肯定的意思，因此在翻译成汉语时，既可以将原句按照两个否定的形式表述出来，也可按照否定的语气译出。•译文：电灯又亮了，该城的人们打开开关的时候，想必几乎人人都会想到，电灯是随时可供他们使用的多么有用的东西呀！2020/6/2410•6）Therewasthegrowingrealizationthatforalltheirvastness,theresourcestobefoundintheoceansandseaswerenotinexhaustible.Onecouldnothuntwhalesatwillwithoutriskingtheirexterminationorcatchherringlimitlesslywithoutthreateningsurvivalofthestock.•分析：that引导的从句thatforalltheirvastness,theresourcestobefoundintheoceansandseaswerenotinexhaustible是realization的同位语从句。介词for相当于inspiteof。句子中的notinexhaustible为双重否定结构。第二句中也用了notwithout双重否定结构。有否定词without的双重否定结构，翻译时一般可以译成肯定句。但是，在需要加强语气的时候，也可以译成双重否定句。•译文：人们越来越认识到，尽管海洋无边无垠，但其资源并不是取之不尽用之不竭的。人们不可能随心所欲地捕鲸而不使其遭致灭绝的危险，或无限制地捕捞鲱鱼而不威胁到该物种的繁衍生息。2020/6/2411•有时形式否定的句子也可译成汉语的双重否定来强调其肯定的意义。如：•1)Iftherewerenoenergy,therewouldbenoforceandwork.没有能量，就不会有力和功。•2)Hecannotbutagree.他不得不同意。•3)Thereisnostorywithoutcoincidence.无巧不成书。2020/6/2412•四.形式上否定，意义上肯定•有些英语句子或短语形式上是否定的，意义上却是肯定的。这类句子一般可译成汉语的肯定句。现分述如下：2020/6/2413•1．“nothing”有时意为“零”、“正好”。如：•1)Multiply6bynothing,andtheresultisnothing.六乘以零等于零。•2)Heisfivefootnothing.他整整五英尺高。2020/6/2414•2.“cannotbe+too形容词”意为“怎么…….也不过分”、“越…….越好”。如：•1)Onecannotbetoocarefulinmakingthedecisionasitissuchacriticalcase.•分析：在这句话中，cannotbetoocareful不能理解为“不能太谨慎”，因为联系句子后半部分的状语从句中来看，逻辑上是讲不通的。实际上，“cannotbetoo…”这个结构虽然形式上为否定，但是意思上并非否定，而是起到一种加强肯定语气的作用。通常可以译做：“无论怎样……也不会过分”、“越……越好”等，这种结构的变形有“cannever（或scarcely,hardly等）…too+adj.（或adv.）”等。•译文：因为这是一个如此重要的问题，所以做出决定时无论怎样谨慎都不过分。•2)Thispointcannotbeoveremphasized.•这一点应该特别强调。（或：这一点怎么强调也不过分。）2020/6/2415•3.“no,none,nothing+but,like”意为“只有”、“只”、“不过”等。“nothingshortof”则有“简直可以说”的意思。如：•1)Thereisnomanbuterrs.人人难免有过失。•2)Nothingbutamiraclecansavehim.只有奇迹才能挽救他。2020/6/2416•五.表示否定的特殊结构、短语和词汇•英语中有一些特殊结构、短语和词汇本身并无否定的意思，但和个别的词搭配在一起便表示否定，如：2020/6/2417•1.有些动词如：refuse,wonder,fail等可意译成汉语否定词。•1)Theenginefailedtostart.发动机（打）不着（火）。•2)IwonderifIcangowithyou.我不知道能不能和你们一起走。•3)Thedrainjustrefusedtowork.排水管就是不排水。2020/6/2418•2.有些介词如above,beyond,outof:形容词last,short(of),farfrom;副词ill;连词before等，在某些句子的上下文中有否定含义，也可译成汉语的否定词。2020/6/2419•1)Itisbeyondmypowertomakesuchadecision.•我没有权力做这样的决定。•2)Hewouldbethelastmantobeinchargeofsuchaproject.•他最不合适负责这一工程。•3)Thisquestionisfarfrombeingdifficult.这个问题一点也不复杂。•4)Weareshortofhandsatpresent.我们目前人手不够。•5)Mr.Greenisoutoftownthisweek.格林先生这星期不在城里。2020/6/2420•6)Hewasilltreatedinhospital.他在医院里受到不公正待遇。•7)IwoulddiebeforeIsurrender.我宁死也决不投降。•8)Heisanythingbutmodest.他一点儿也不谦虚。•9)Wetriedinvaintomeasurethevoltage.•我们原想测量电压，但没有成功。•10)Wegavehimsomegoodadvice,buthemadelightofit.•我们给他忠告，但他不当一会事。2020/6/2421•3.“nomorethan”,“nolessthan”意为“只…….”“一样…….”等。•1)Wedevelopednomorethanthreekindsofdevices.•我们只研制了三种装置。•2）It’sabeautifulcottagenotmorethanfiveminutesfromthenearestbeach.•分析：注意“notmorethan+数词（或名词）”与“nomorethan+数词（或名词）”这两个结构在意思和口气上的差别。前者没有什么特殊含义，只是客观地表示“不超过”、“至多”等意思；而后者则带有讲话者的主观看法或口气，强调数量之少或者事物之小以及微不足道。一般可以译做“仅仅”、“只不过”等。•译文：那是一幢漂亮的村舍，离最近的海滩仅5分钟的路程。•3）)Sheisnolessactivethansheusedtobe.她跟从前一样活跃。2020/6/24222020/6/2423•4.英语中反意问句以及not与why连用的问句常用来表示证实、请求或催促，其形式否定而意思肯定。翻译时前者可译成“难道…….”,后者可译成“…….该…….”、“为什么不…….？”例如：2020/6/2424•1)Don’tyouthinkitfooli