宋美龄 1943年美国国会演说全文

ConfidentialPage18/30/2019宋美齡1943年美國國會演說全文(英文)1943年2月18日蔣宋美齡女士在美國參眾兩院聯席會發表演說，她是美國歷史上繼英國女王之後，第二位在國會殿堂發表演說的女性。====有關訪美演說前因後果，請看新浪新聞错误!Error!DiskFull.Freesomediskspaceandrecalculatethisfield.=======英文演說全文取自美國國會記錄(CongressionalRecord)，1943年,第1080-1081頁。見错误!Error!DiskFull.Freesomediskspaceandrecalculatethisfield.[/color]Mr.President,MembersoftheSenateoftheUnitedStates,ladies,andgentlemen,IamoverwhelmedbythewarmthandspontaneityofthewelcomeoftheAmericanpeople,ofwhomyouaretherepresentatives.IdidnotknowthatIwastospeaktoyoutodayattheSenateexcepttosay,“Howdoyoudo,Iamsoverygladtoseeyou,”andtobringthegreetingsofmypeopletothepeopleofAmerica.However,justbeforecominghere,theVicePresidenttoldmethathewouldliketohConfidentialPage28/30/2019avemesayafewwordstoyou.議長先生，美國參議院各位議員，各位女士、先生，受到諸位所代表的美國人民熱情與真誠的歡迎，令我感動莫名。我事先不知今天要在參議院發表演說，只以為要到此說聲「大家好，很高興見到各位」，並向貴國人民轉達敝國百姓的問候之意。不過，在來到此地之前，貴國副總統告訴我，他希望我和各位說幾句話。Iamnotaverygoodextemporaneousspeaker;infact,Iamnospeakeratall;butIamnotsoverymuchdiscouraged,becauseafewdaysagoIwasatHydePark,andwenttothePresident'slibrary.SomethingIsawthereencouragedme,andmademefeelthatperhapsyouwillnotexpectovermuchofmeinspeakingtoyouextemporaneously.WhatdoyouthinkIsawthereIsawmanythings,buttheonethingwhichinterestedmemostofallwasthatinaglasscasetherewasthefirstdraftofoneofthePresident'sspeeches,aseconddraft,andonandonuptothesixthdraft.YesterdayIhappenedtomentionthisfacttothePresident,andtoldhimthatIwasextremelygladthathehadtowritesomanydraftswhenheissuchawell-knownandacknowledgedlyfinespeaker.Hisreplytomewasthatsometimeshewrites12draftsofaspeech.So,myremarksheretoday,beingextemporaneous,Iamsureyouwillmakeallowancesforme.我並不擅於即席演說，事實上根本稱不ConfidentialPage38/30/2019上是演說家，但我不會因此怯場，因為前幾天我在海德公園參觀過總統圖書館，在那裡看見的一些東西鼓勵了我，讓我感覺各位或許不會對我的即席演說要求太多。各位知道我在那裡見到什麼嗎？我看到了許多，但最讓我感興趣的，莫過於一個放著總統先生(譯按，即羅斯福總統）演說草稿的玻璃箱，裡頭從第一份草稿、第二份草稿，一直到第六份草稿。昨天，我碰巧向總統先生提及此事，我說我很高興知道，以他如此知名又公認一流的演說家，還必須寫這麼多份草稿。他回答說，有時他一次演說得寫12份草稿。因此，今天本人在此發表的即席演說，我確信各位一定會包容。Thetraditionalfriendshipbetweenyourcountryandminehasahistoryof160years.Ifeel--andIbelievethatIamnottheonlyonewhofeelsthisway--thatthereareagreatmanysimilaritiesbetweenyourpeopleandmine,andthatthesesimilarltiesarethebasisofourfriendship.貴國和敝國之間有著160年悠久歷史的情誼，我覺得貴國人民和敝國百姓有許許多多的相似點，而這些相似點正是兩國情誼的基礎，我也相信不是只有我有這樣的感覺。Ishouldliketotellyoualittlestorywhichwillillustratethisbelief.WhenGeneralDoolittleandhismenwenttobombTokyo,ontheirreturnsomeofyourboyshadtobailoutintheinteriorofChina.Oneofthemlatertoldmethathehadtobailoutofhisship.andthatwhenhelandedonChinesesoilandsawtConfidentialPage48/30/2019hepopulacerunningtowardhim,hejustwavedhisarmandshoutedtheonlyChinesewordheknew,“Mei-kuo,Mei-kuo,”whichmeansAmerica.”LiterallytranslatedfromtheChineseitmeans“Beautifulcountry.”Thisboysaidthatourpeoplelaughedandalmosthuggedhim,andgreetedhimlikealonglostbrother.Hefurthertoldmethathethoughtthathehadcomehomewhenhesawourpeople;andthatwasthefirsttimehehadeverbeentoChina.(Applause.)在此，我想說個小故事，來說明此一信念。杜立德將軍和部下一起去轟炸東京，回程時有些美國子弟兵不得不在中國內陸跳傘。其中一人後來告訴我，他被迫從飛機跳傘，踏上中國的土地時，看到當地居民跑向他，他就揮著手，喊出他會說的唯一一句中國話：「美國，美國」，也就是「美利堅」的意思，（掌聲）美國在中國話的意思是「美麗的國家」。這個大男孩說，敝國人民聽了都笑開來，擁抱他，像歡迎失散多年的兄弟一般。他還告訴我說，當他看到我們的人民，感覺他已經回到家；而那是他第一次來到中國。（掌聲）Icametoyourcountryasalittlegirl.Iknowyourpeople.Ihavelivedwiththem.Ispenttheformativeyearsofmylifeamongstyourpeople.Ispeakyourlanguage,notonlythelanguageofyourhearts,butalsoyourtongue.SocomingheretodayIfeelthatIamalsocominghome.(Applause)我來到貴國時是個小女孩，我熟悉貴國人民，我ConfidentialPage58/30/2019和他們一起生活過。我生命中成長的歲月是和貴國人民一起度過，我說你們的話，我想的和你們一樣,說的也和你們一樣。所以今天來到這裡，我也感覺我好像回到家了。（掌聲）Ibelieve,however,thatitisnotonlyIwhoamcominghome,IfeelthatiftheChinesepeoplecouldspeaktoyouinyourowntongue,orifyoucouldunderstandourtongue,theywouldtellyouthatbasicallyandfundamentallywearefightingforthesamecause(greatapplause);thatwehaveidentityofideals;thatthe“fourfreedoms,”whichyourPresidentproclaimedtotheworld,resoundthroughoutourvastlandasthegongoffreedom,thegongoffreedomoftheUnitedNations,andthedeathknelloftheaggressors.(Applause.)不過，我相信不只是我回到家，我覺得，如果中國人民會用你們的語言與你們說話，或是你們能了解我們的語言，他們會告訴你們，根本而言，我們都在為相同的理念奮戰（如雷掌聲）；我們有一致的理想；亦即貴國總統向全世界揭示的「四個自由」，自由的鐘聲、聯合國自由的鐘聲，和侵略者的喪鐘響徹我國遼闊的土地。（掌聲）Iassureyouthatourpeoplearewillingandeagertocooperatewithyouintherealizationoftheseideals,becausewewanttoseetoitthattheydonotechoasemptyphrases,butbecomerealitiesforourselves,forourchildren,forourchildren'schildren,andforallmankind.(Applause.)謹ConfidentialPage68/30/2019向各位保證，敝國人民深願亦渴望為實現這些理想和貴國合作，因為我們希望這些理想不會流於空言，而是成為我們、我們的子子孫孫、全人類的真況實境。（掌聲）HowarewegoingtorealizetheseidealsIthinkIshalltellyoualittlestorywhichjustcametomymind.Asyouknow.Chinaisaveryoldnation.Wehaveahistoryof5,000years.WhenwewereobligedtoevacuateHankowandgointothehinterlandtocarryonandcontinueourresistanceagainstaggression,theGeneralissimoandIpassedoneofourfronts,theChangshafront.OnedaywewentintotheHeng-yangMountains,wheretherearetracesofafamouspavilioncalled“Rub-the-mirror”pavilion,whichwasbuiltover2,000yearsago.Itwillperhapsintere