海鸥乔纳森(中英双语)

1JonathanLivingstonSeagull[海鸥乔纳森](中/英双语)一只不安于平庸的海鸥，它终生的快乐就是学会飞翔，它因此而遭到族群的惩罚，在悬崖边过着离群索居的生活。但对于飞翔的热爱令他坚持不懈，他终于碰到了一群志同道合的海鸥，也在不断的飞翔学习中接近着心中的天堂。一个清新单纯的寓言故事，一只从不放弃飞翔快乐的海鸥，三十多年前曾征服了无数读者，也曾秘密地飞抵过中国，现在，随着南海出版公司《海鸥乔纳森》的出版，它终于改变了以前作为内部读物被传看的命运。人们也因此认识了一个独特的美国作家理查德·巴赫。理查德·巴赫可能是继《小王子》的作者之后第二个集飞行员、作家、行吟诗人为一身的作家，这部与飞翔有关的作品在其问世的1970年前后，曾38周位居《纽约时报》畅销书排行榜第一名，风头曾盖过《乱世佳人》。作家本人也被喻为“天上派来的使者”。时至今日，《海鸥乔纳森》已经被翻译成40多种语言，无数“海鸥乔纳森”的专题网站、专区和BBS在互联网上随处可见，甚至很多已经进入中老年的读者，还在其中回忆着第一次读到这本书时的激动心情。这是一个关于梦想、勇气、毅力与自我成长的故事，它让我感受一只鸟的快乐的同时，也在思考自己的生存意义。一位国外编辑因此说：“飞翔其实是一个隐喻，从根本上说，这是一个讲述寻找更高生命目的的寓言，甚至当你的族群和同伴发现你的雄心对他们形成威胁的时候。因为不放弃更高的视野，乔纳森得到了最终的报偿：出类拔萃。最终，它领会了爱和仁慈的含义。”作者书中的许多话也堪称点睛之语，比如：“天堂不是一个地点，也不是一段时间，天堂是完美的状态。”“在你接近完美速度的时候，你将开始接触天堂。”PartOne第一部Itwasmorning,andthenewsunsparkledgoldacrosstheripplesofagentlesea.早晨,初升的太阳照耀着恬静的海面,荡漾的微波闪着金光。AmilefromshoreaFishingboatchummedthewaterandthewordforBreakfastFlockflashedthroughtheair,tillacrowdofathousandseagullscametododgeandfightforbitsoffood.Itwasanotherbusydaybeginning.离岸一英里的海上,一只渔船随波逐浪地前进,这是吃早饭的信号,近千只海鸥飞来,相互追逐着争食吃。又一个忙碌的日子开始了。Butwayoffalone,outbyhimselfbeyondboatandshore,JonathanLivingstonSeagullwaspracticing.Ahundredfeetintheskyheloweredhiswebbedfeet,liftedhisbeak,andstrainedtooldapainfulhardtwistingcurvethroughhiswings.Thecurvemeantthathewouldflyslowly,and2nowhesloweduntilthewindwasawhisperinhisface,untiltheoceanstoodstillbeneathhim.Henarrowedhiseyesinfierceconcentration,heldhisbreath,forcedone...single...more...inch...of...curve...Thenhisfeatliersruffled,hestalledandfell.但在远离渔船和海岸的地方,海鸥乔纳森·利文斯顿独自在练习飞行。在百英尺的上空,他伸下两只带蹼的脚,仰起嘴,使劲儿弯着翅膀。翅膀一弯,就可以放慢速度。而现在,他越飞越慢了,慢得几乎听不到耳边的风声,慢得连脚下的大海也仿佛静止不动了。他眯起眼睛,集中精力,屏住呼吸,使劲儿想再……弯……那么一英寸……然后,他浑身的羽毛直坚,失去平衡,摔了下来。Seagulls,asyouknow,neverfalter,neverstall.Tostallintheairisforthemdisgraceanditisdishonor.要知道,海鸥飞行时决不摇晃,决不失去平衡。在空中失去平衡,对海鸥来说是丢脸的事,是极不光彩的事。ButJonathanLivingstonSeagull,unashamed,stretchinghiswingsagaininthattremblinghardcurve-slowing,slowing,andstallingoncemore-wasnoordinarybird.但是乔纳森并不觉得丢脸,他再一次展开双翅,依旧颤抖着使劲弯曲——一点、一点地放慢速度,又一次失去平衡一一他不是只平凡的鸟。Mostgullsdon’tbothertolearnmorethanthesimplestfactsofflight-howtogetfromshoretofoodandbackagain.Formostgulls,itisnotflyingthatmatters,buteating.Forthisgull,though,itwasnoteatingthatmattered,butflight.Morethananythingelse.JonathanLivingstonSeagulllovedtofly.大多数海鸥只求学会最简单的飞行本领一一如何从岸上飞出去觅食,再飞回来。对他们来说,重要的不是飞行,而是觅食。但对这只海鸥来说,重要的不是吃而是飞。乔纳森喜爱飞行胜于一切。Thiskindofthinking,hefound,isnotthewaytomakeone’sselfpopularwithotherbirds.EvenhisparentsweredismayedasJonathanspentwholedaysalone,makinghundredsoflow-levelglides,experimenting.他发现,像他这样的想法,在同类中是吃不开的。他那么整天独自练习,成百次地作低飞滑翔,3连他的双亲都替他担心呢。Hedidn’tknowwhy,forinstance,butwhenheflewataltitudeslessthanhalfhiswingspanabovethewater,hecouldstayintheairlonger,withlesseffort.Hisglidesendednotwiththeusualfeet-downsplashintothesea,butwithalongflatwakeashetouchedthesurfacewithhisfeettightlystreamlinedagainsthisbody.Whenhebeganslidingintofeet-uplandingsonthebeach,thenpacingthelengthofhisslideinthesand,hisparentswereverymuchdismayedindeed.他自己也不知道是什么原故,只要他保持离水面不到半翅的高度作低空飞行,他就能在空中停留较久,费劲较小。他滑翔下来并不像一般鸟儿那样伸下双足溅落海中，而是蜷起双足紧贴着身体掠过海面,在水面留下长长一道波纹。他蜷起双足在沙滩上滑翔着陆,然后步测着沙滩上滑翔的距离,他的父母见了,着实为他担忧。“Why,Jon,why?”hismotherasked.“Whyisitsohardtobeliketherestoftheflock,Jon?Whycan’tyouleavelowflyingtothepelicans,thealbatross?Whydon’tyoueat?Son,you’reboneandfeathers!”怎么啦,乔?怎么啦?他妈妈问。难道学其他海鸥的样儿这么难,乔?低飞是鹈鹕和信天翁的事,你学这干什么?你干吗不吃点儿?孩子,你都瘦得皮包骨头了!“Idon’tmindbeingboneandfeathersmom.IjustwanttoknowwhatIcandointheairandwhatIcan’t,that’sall.Ijustwanttoknow.”我倒不在乎瘦得皮包骨头,妈妈。我只是想知道我在空中能够做什么,不能够做什么。“SeehereJonathan“saidhisfathernotunkindly.“Winterisn’tfaraway.Boatswillbefewandthesurfacefishwillbeswimmingdeep.Ifyoumuststudy,thenstudyfood,andhowtogetit.ThisflyingBusinessisallverywell,butyoucan’teataglide,youknow.Don’tyouforgetthatthereasonyouflyistoeat.”你瞧,乔纳森,他父亲温和地说,冬天快到了,船只就要少了,海面上的鱼也要钻到海底去了。你要是一定要学习，那就学学怎么觅食吧。飞行当然好，可你总不能拿滑翔当饭吃啊。别忘了，你飞行的目的就是为了吃。”4Jonathannoddedobediently.Forthenextfewdayshetriedtobehaveliketheothergulls;hereallytried,screechingandfightingwiththeflockaroundthepiersandFishingboats,divingonscrapsoffishandbread.Buthecouldn’tmakeitwork.乔纳森顺从地点点头。以后几天，他试着学其他海鸥的样儿；他作了认真的尝试，与鸥群一道围绕着码头和渔船嘎嘎叫着争食吃，扎到海里抢点儿面包片和烂鱼。但这样做他受不了。It’sallsopointless,hethought,deliberatelydroppingahard-wonanchovytoahungryoldgullchasinghim.Icouldbespendingallthistimelearningtofly.There’ssomuchtolearn!“这样太没意思了，”他心里想，一边故意把好不容易弄到的一条鲤鱼丢给一只追逐他的饥饿的老海鸥。“我可以把所有这些时间都用来学飞行。要学的东西太多啦！”Itwasn’tlongbeforeJonathanGullwasoffbyhimselfagain,faroutatsea,hungry,happy,learning.不久，乔纳森又独自一个出去了。他飞到海上远处，饿着肚子学习，很是快乐。Thesubjectwasspeed,andinaweek’spracticehelearnedmoreaboutspeedthanthefastestgullalive.课目是速度。经过一周的练习，他学到的有关速度的知识，超过了任何一只活着的飞得最快的海鸥。Fromathousandfeet,flappinghiswingsashardashecould,hepushedoverintoablazingsteepdivetowardthewaves,andlearnedwhyseagullsdon’tmakeblazingsteeppower-dives.Injustsixsecondshewasmovingseventymilesperhour,thespeedatwhichone’swinggoesunstableontheupstroke.从一千英尺高空，他使劲地拍着翅膀，朝着海浪垂直疾降，于是他懂得了海鸥不作垂直疾降的道理。在六秒钟内，他以每小时七十英里的速度运动。在这样的速度下，翅膀向上一举，就会失去平衡。5Timeaftertimeithappened.Carefulashe