您好,欢迎访问三七文档
当前位置:首页 > 行业资料 > 冶金工业 > All-the-worlds-a-stage
“Alltheworld’sastage,andallthemenandwomenmerelyplayers:theyhavetheirexitsandtheirentrances;andonemaninhistimeplaysmanyparts...”AsYouLikeIt,ActII,Scene7,139–167greatestwriterintheEnglishlanguageEngland'snationalpoetworld'spre-eminentdramatistHissurvivingworks:2longnarrativepoems、154sonnets、38playsWilliamShakespeare(1564-1616)PlaysHistoryHenryIV《亨利四世》RichardIII《理查德三世》TragedyHamlet《哈姆雷特》Macbeth《麦克白》KingLear《李尔王》Othello《奥赛罗》ComedyThemerchantofVenice《威利斯商人》Midsummernight'sdream《仲夏夜之梦》AsYouLikeIt《皆大欢喜》Twelfthnight《第十二夜》AsYouLikeItSetting:TheplayissetinaduchyinFrance,butmostoftheactiontakesplaceinalocationcalledtheForestofArden,whichismostlikelyatoponym(地名)foraforestclosetoShakespeare'shometownofStratford-upon-Avon.SirRowlanddeBoisJacquesdeBoisOliverdeBoiseldestDukeSeniorRosalindDukeFrederickCeliayoungerbrotherusurp(篡夺)goodfriendsOrlandodeBoisyoungestpersecute(陷害)takeawayheritagerepentdaughterdaughterFrederickhasusurped(篡夺)theDuchy(公爵领地)andexiledhisolderbrother,DukeSenior.TheDuke'sdaughterRosalindhasbeenpermittedtoremainatcourtbecausesheistheclosestfriendofFrederick'sonlychild,Celia.Orlando,ayounggentlemanwhohasfalleninloveatfirstsightofRosalind,isforcedtofleehishomeafterbeingpersecuted(迫害)byhisolderbrother,Oliver.CeliaandRosalinddecidetofleetotheForestofArden,wheretheexiledDukenowliveswithsomesupporters.MeanwhileOrlandoandhisservantAdamalsocometotheforestandfindtheDukeandhismen.OrlandoseesOliverintheforestandrescueshimfromalion,causingOlivertorepent(后悔)formistreatinghim.Happyending:AllaremarriedinthefinalsceneOrlandoandRosalind,OliverandCeliaaremarried;Frederickhasdecidedtorestorehislegitimatebrothertothedukedom;Act2,Scene7奥兰多(Orlando)在林中遇见公爵。讲述他的不幸遭遇。公爵对随臣杰奎斯(Jacques)说,“你们可以看到不幸的不只是我们;这个广大的宇宙的舞台上,还有比我们所演出的更悲惨的场景呢”。杰奎斯接着公爵的话,发了以下的议论:Alltheworld’sastage,Andallthemenandwomenmerelyplayers:Theyhavetheirexitsandtheirentrances;Andonemaninhistimeplaysmanyparts,Hisactsbeingsevenages.Atfirsttheinfant,Mewling*andpuking*inthenurse’sarms.啼哭;呕吐Andthenthewhining*school-boy,withhissatchel发牢骚的Andshiningmorningface,creeping*likesnail缓慢地行进Unwillinglytoschool.Andthenthelover,Sighinglikefurnace*,withawoeful*ballad壁炉;忧伤的Madetohismistress’eyebrow.Thenasoldier,Fullofstrangeoathsandbeardedlikethepard*,豹子Jealousinhonour,suddenandquickinquarrel,Seekingthebubble*reputation泡沫Eveninthecannon’smouth.Andthenthejustice*,法官Infairroundbellywithgoodcapon*lined,阉鸡Witheyessevere*andbeardofformalcut,严肃Fullofwisesaws*andmoderninstances;老生常谈Andsoheplayshispart.ThesixthageshiftsIntotheleanandslipper’dpantaloon*,老旦Withspectaclesonnoseandpouch*onside,钱袋Hisyouthfulhose*,wellsaved,aworldtoowide*紧身裤Forhisshrunkshank*;andhisbigmanlyvoice,皱瘪的小腿Turningagaintowardchildishtreble*,pipes尖声Andwhistlesinhissound.Lastsceneofall,Thatendsthisstrangeeventful*history,多变的Issecondchildishnessandmereoblivion*,遗忘Sans*teeth,sanseyes,sanstaste,sanseverything.没有全世界是一个舞台,所有的男男女女不过是一些演员;他们都有下场的时候,也都有上场的时候。一个人的一生中扮演着好几个角色,他的表演可以分为七个时期。最初是婴孩,在保姆的怀中啼哭呕吐。然后是背着书包、满脸红光的学童,像蜗牛一样慢腾腾地拖着脚步,不情愿地呜咽着上学堂。然后是情人,像炉灶一样叹着气,写了一首悲哀的诗歌咏着他恋人的眉毛。然后是一个军人,满口发着古怪的誓,胡须长得像豹子一样,爱惜着名誉,动不动就要打架,在炮口上寻求着泡沫一样的荣名。然后是法官,胖胖圆圆的肚子塞满了阉鸡,凛然的眼光,整洁的胡须,满嘴都是格言和老生常谈;他这样扮了他的一个角色。第六个时期变成了精瘦的趿着拖鞋的龙锺老叟,鼻子上架着眼镜,腰边悬着钱袋;他那年轻时候节省下来的长袜子套在他皱瘪的小腿上显得宽大异常;他那朗朗的男子的口音又变成了孩子似的尖声,像是吹着风笛和哨子。终结着这段古怪的多事的历史的最后一场,是孩提时代的再现,全然的遗忘,没有牙齿,没有眼睛,没有口味,没有一切。sevenstagesInfancy:helplessbabyandknowslittle.Childhood:notconfidentenoughtoexercisehisowndiscretion.Thelover:alwaysremorsefulduetosomereasonorother,lossoflove,expressfeelingsthroughsongThesoldier:thinkslessofhimself,easilyaroused,hotheaded,workingtowardsmakingareputationrecognitionThejustice:hasacquiredwisdomhasgainedprosperityandsocialstatus.attentiveofhislooksenjoythefinerthingsoflife.OldAge:losehischarm—bothphysicalandmentalthebuttofothers'jokesloseshisfirmnessandassertivenessshrinksinstatureandpersonality.Extremeoldage:Heloseshisstatusnon-entitydependentonothersWhyIsItImportant?•MusicandSongs1.Knownasamusicalcomedy2.Theplayremainsafavouriteamongaudiencesandhasbeenadaptedforradio,film,andmusicaltheatre.•LanguageTheplayfeaturesShakespeare'smostfamousandoft-quotedspeeches“Alltheworld'sastage”“toomuchofagoodthing”ThankYou!
本文标题:All-the-worlds-a-stage
链接地址:https://www.777doc.com/doc-6224263 .html