新编2-翻译句子-答案版

新编2Unit11.我能认出这块表是我的，因为表的背面有划痕。Icanidentifythiswatchasminebythescratchesontheback.2.他嗜巧克力如命，吃得停不下来。Hewassoaddictedtochocolatethathecouldn’tstoptakingit.3.史密斯先生从教学岗位上退休下来之后，开始从事摄影这一兴趣爱好。Mr.Smithtookupphotographyasahobbyafterheretiredfromteaching.4.相比较起来，这幢房子的优点是价格低，而那幢房子的优点是交通便利。Bycomparison,thishousehastheadvantageoflowprice,butthathousehastheadvantageofconvenienttransportation.5.他似乎正在使出全身解数，试图提高这一新产品的销售量。Itseemsthatheismakingeveryefforttopromotethesaleofthisnewproduct.6.热切的学生们纷纷挤进了讲堂，聆听来自剑桥大学的那位著名教授讲课。TheeagerstudentscrowdedintothelecturehalltohearthefamousprofessorfromCambridgeUniversity.7.他们责怪他向队友发出的信号混乱不清。Theyblamedhimforsendingconfusingsignalstotheteammates.8.我们的产品仍然远远领先于我们竞争对手的产品。Ourproductstillhasagoodleadoverthatofourcompetitor.Unit31.这对老夫妇其实应该申请几张旅游支票，这样他们在周游世界时就不用随身携带那么多现金了。Theoldcoupleshouldhaveappliedforanumberoftraveler’scheckssothattheyneedn’thavecarriedsomuchcashwiththemwhiletravellingaroundtheworld.2.总统发表了演讲，大意是国家将保护野生动物。Thepresidentmadeaspeechtotheeffectthatthestatewouldpreserveitswildlife.3.他在数据处理中常常粗心大意，这会毁掉我们的整个项目。Hiscarelessnessindataprocessingwillruinourwholeproject.4.今年的灾害性天气使大豆减产，大豆的市场价格因此也大幅提高。Thedisastrousweatherthisyearhascutdownontheproductionofsoybeans;asaresult,themarketpriceofsoybeanhasgoneupagreatdeal.5.由于缺乏经验，那位年轻医生没有立即采取行动，导致了病人死亡。Forlackofexperience,theyoungdoctordidn’ttakeimmediateaction,whichcausedthedeathofthepatient.6.她想以某种方式表示一下，她是多么地关心他和他的幸福。Shewantedtoshowinsomewayhowmuchshecaredabouthimandhishappiness.7.在长达40分钟的小组活动中，学生们详尽地讨论了环境保护的问题。Thestudentshaveexhaustedthetopicofenvironmentalprotectionaftertheforty-minute-longgroupwork.8.听到有关此次大地震伤亡人数的报道，人们十分担忧。Peoplewereratheralarmedtohearthereportsofinjuriesanddeathsinthemassiveearthquake.Unit51.每天晚上上床之前，史密斯先生都要巡视一下房子，以确保所有的门窗都锁上了，所有的灯都关了。Everynightbeforegoingtobed,Mr.Smithgoesroundthehousetomakesurethatallthedoorsandwindowsarelockedandthatallthelightsareoff.2.如果你的地毯很贵重，不要冒险自己洗。Ifyouhaveanexpensiverug,don’triskwashingityourself.3.他确实把真相告诉了你，但你就是不相信。Hedidtellyouthetruth,butyousimplydidnotbelievehim.4.你可以欣赏展现于面前的壮丽云海。Youcanenjoytheextraordinarysightofcloudseasthatstretchoutbeforeyou.5.当我告诉他，他父亲心脏病发作被送进了医院时，他看上去似乎并不在意。WhenItoldhimthathisfatherhadbeensenttohospitalbecauseofaheartattack,helookedasifhedidn’tcare.6.公共汽车突然刹车，一只沉重的皮包从他头顶上的行李架上落下来，正好落在他的头上。Thebussuddenlystopped;aheavybagfellfromtherackabovehimandlandedonhishead.7.甚至可以说，小说让位于电影，不是因为美国人变呆了，而是因为小说已经成为一种过时的艺术形式。ItmayevenbesaidthatmovieshavesupersedednovelsnotbecauseAmericanshavegrowndumberbutbecausethenovelisanobsoleteartistictechnology.8.去年十月的事件完全改变了这个国家的政治局面。TheeventslastOctoberhavecompletelyalteredthepoliticallandscapeofthenation.Unit61.我们将水银用于温度计，是因为水银对温度的变化十分敏感。Weusemercuryinthethermometerbecauseitisverysensitivetochangesintemperature.2.我没想到会在你这里受到这种不友好的待遇。Ididn’texpectsuchunkindtreatmentatyourhands.3.不久他就向大家讲明了他拒绝出席那次大会的原因。Hesoonmadeitclearwhyhehadrefusedtobepresentattheconference.4.发生了所有这些事情之后，他不能再待在这家公司了。Afterallthathadhappened,hecouldnolongerworkinthecompany.5.虽然教学工作是一项要求非常高的工作，但还是有越来越多的人想当教师。Anincreasingnumberofpeoplewanttobeteachers,althoughteachingisahighlydemandingprofession.6.在过去的几个月里，格林先生的健康状况日益衰退了。Mr.Greenhasbeenfailinginhealthforthelastseveralmonths.7.要知道，在公共汽车停稳之前就下车可是一件非常危险的事。Youknow,itisadangerouspracticetogetoffabusbeforeitstops.8.你要是继续做那种事的话，总有一天会被关进监狱的。Ifyougoondoingthatkindofthing,you’llendupinprison.Unit81.一想到那条凶猛的狗，人们就不敢走近她家的院墙。Atthethoughtofthatfiercedog,noonedaredtogonearthecourtyardwallsofherhouse.2.本周五，日本丰田汽车公司宣布召回全球各地27万辆丰田车，对油门踏板故障进行维修。JapaneseToyotaMotorCorporationannouncedthisFridaythatitwillrecall270000vehiclesworldwidetofixfaultyacceleratorpedals.3.伤员们目前已经被安排到各大医院进行治疗，火灾发生的原因正在调查之中。Thewoundedhavebeenarrangedtobetakentomajorhospitalsfortreatment.Thereasonforthefireisunderinvestigation.4.从长远来看，我对中国的经济增长持乐观态度。Inthelongterm,IamoptimisticaboutChina’seconomicgrowth.5.我认为这项提议很有可能在明天的会议上遭到否决。Ithinkithighlylikelythatthisproposalwillbevetoedatthemeetingtomorrow.6.面对工作中的诸多压力，他回到家后总是容易发脾气。Underthepressureoftoomuchworkload,heisapttoflyintoarageathome.7.父亲是集邮爱好者，他经常不惜价钱买下一些珍贵的邮票。Myfatherisaphilatelist.Heoftenbuyssomepreciousstampsregardlessofprice.8.厂家准备为消费者的损失承担一切责任。Themanufacturerisreadytotakeanyblameforthelossoftheconsumers.Unit111.我们应该学会感恩，而不要认为父母为我们所做的一切都是理所当然的。Weshouldlearntobethankfulinsteadoftakingforgrantedwhatourparentshavedoneforus.2.维也纳人有一个令他们快乐的习俗，就是每年用一场斯特劳斯音乐会来迎接新年的到来。ItisthehappycustomfortheViennesetousherintheNewYearwithaconcertofmusicbyStrauss.3.她在昨天的比赛中表现异常出色，力压群芳，最终获得了冠军。Sheperformedexceptionallywellinthematchyesterday.Shefinallysurpassedallherrivalsandwonthechampionship.4.在接受记者采访时，提及他不久前去世的父亲，他喉咙顿时哽咽起来。Whenhewasinterviewedbythereporter,hefeltalumpinhisthroatatthementionofhisfatherwhopassedawaynotlongago.5.观众们等了足足一个小时，但是那位大歌星还是没有出现。渐渐地观众由失望变成了气愤。Theaudiencehadwaitedforafullhour,butthefamoussingerfailedtoturnup.Graduallytheirdisappointmentgavewaytoanger.6.在经历了长时期连续不断的阴雨天之后，许多英国人都梦想着能去西班牙，享受那儿的地中海阳光。Afteralongsuccessionofwetdays,itisthedreamofmanyBritonstotakeaholidayinSpain,baskingintheMediterraneansun.7.他脾气很好。虽然他的朋友常拿他女朋友的事寻他开心，他总