英译汉长难句分析

从结构来说，英语句子中，除了谓语之外，其它的成分均可以由从句或者非谓语动词来充当。从句子本身是一个完整的句子，因此，从句与从句之间的关系可能包孕、套嵌，也可能并列，平行。从功能来说，英语有三大复合句，即:①名词性从旬，包括主语从句、宾语从句、表语从句和同位语从句;②形容词性从句，即我们平常所说的定语从句;③状语从句。由于非谓语动词和从旬的这些特点，使英语句子从理论上讲可以无限延长。长难句的基本特征1.从句又多又长一个主句带多个从句，从句中又含有从句应对方法:先抓主干，找出复杂句中最核心的主谓宾语，再层层扩展2.句子中带有长长的插入成分用插入语来交代某句话是谁说的，或者是说话人的身份，或者是解释说明阳面的内容应对方法:理解句子主干时，可以先不要理会插入语，先把主句的意思看完整，然后再看插入部分3.分词状语，独立主格结构的干扰应对方法:主句最重要的特征就是有完整的主谓结构，尤其是独立的谓语部分，一个看似句子的结构，如果没有独立的谓语部分,它就不是句子，而是分词结构或独立主格结构，可以跳过暂日不看。4.通常是三种情况的混合应对方法:从前向后，抓住独立的谓语部分，从而区分出主句和分词状语，再根据从句的连接词，区分出主句和从句，层层扩展理解，插入语在哪个层次，就放在哪个层次中理解。。分割结构分割结构是一种修辞手段，在英语句子中，特别在书面语中，比较常见。分割结构就是指把英语句子中原来属于一个整体的句子成分分割开，一部分留在句子的原来位置，另一部分远离原来位置。例句分析:Thebestbooksaretreasuriesofgoodwords,thegoldenthoughts,which,rememberedandcherished,becomeourconstantcompanionsandcomforters.常见的分割结构形式•同位语或同位语从句与先行词的分割•定语或定语从句与先行词的分割•主语与谓语的分割•谓语与宾语的分割•某些词语与其所要求的介词或不定式to分割英语分隔的原则•英语的分隔应遵循尾重原则(应当把长而复杂的成分放在句末，从而使结构平衡匀称，以避免主语部分太长，谓语部分太短)和句尾信息焦点原则(把新信息即语义重点放在句子末尾)。•阅读时要注意把原来属于一个整体的各部分找出来。疑难长句的理解•提高疑难长旬的理解能力不仅对应试阅读理解部分重要而且对应试翻译和综合填空部分同样重要，因此在这方面也要花大力气练习。•理解疑难长句，关键的问题是首先把握住句子的主干框架。只有这样，才能把握住各句子成分之间的结构和逻辑关系，才可能抓住句子的核心意思。•这时，即使有个别单词不认识，也不会严重影响对整个句子的基本理解。其次，要达到对疑难长旬的正确理解，考生必须学会利用上下文提供的线索把握词语的确切含义，具体地说，就是要学习利用某个句子的上一句和下一句提供的词语上的线索，达到对这个句子更确切的理解。这也是我们不主张考生脱离的上下文、孤立地分析疑难长句的原因。英语长句的分析方法英语长句的分析方法:去枝叶，留主干。1)划出句子中的定语从句和状语从句;2)划出所有介词短语(位于be动词后的除外)3)名词性从句看作一个整体找出句中所有的谓语结构、非谓语结构、介词短语和从旬的引导词4)非谓语动词结构看作一个整体5)找出全句的主语、谓语和宾语，即句子的主干6)分析从句的结构和非谓语动词的内部结构。经典例句Inasignificanttighteningoflegalcontrolsoverthepress,LordIrvine,theLordChancellor,willintroduceadraftbillthatwillproposemakingpaymentstowitnessesillegalandwillstrictlycontroltheamountofpublicitythatcanbegiventoacasebeforeatrialbegins.Thiswillbeparticularlytruesinceenergypinchwillmakeitdifficulttocontinueagricultureinthehigh-energyAmericanfashionthatmakesitpossibletocombinefewfarmerswithhighyields.译文:这种困境将是确定无疑的，因为能源的匮乏，高能量消耗这种美国耕种方式将很难在农业中继续下去，而这种耕种方式使投入少数农民就可获得高产成为可能。Nowsincetheassessmentofintelligenceisacomparativematter,wemustbesurethatthescalewithwhichwearecomparingoursubjectsprovidesavalidorfaircomparison.译文:既然对智力的评估相比较而言的，那么我们必须确保，在对我们的对象进行比较时，我们所用的尺度能够提供有效的或公平的比较。Ingeneral,thetestsworkmosteffectivelywhenthequalitiestobemeasuredcanbemostpreciselydefinedandleasteffectivelywhenwhatistobemeasuredorpredictedcanbenotwelldefined.•译文：一般说来，测试所需测定的特征能被精确的界定时，测试最为有效；而当所测定或预测的东西不能被明确界定时，测试的效果最差。Forexample,theydonotcompensateforgrosssocialInequality,andthusdonottellhowableanunderprivilegedyoungstermighthavebeenhadhegrownupundermorefavorablecircumstances.译文：例如，测试并不能弥补明显的社会不公;因此，它们不能说明一个物质条件差的年轻人，如果在较好的环境中成长的话，会有多大才干。Itleadsthediscussiontoextremesattheoutset:itinvitesyoutothinkthatanimalsshouldbetreatedeitherwiththeconsiderationhumansextendtootherhumans,orwithnoconsiderationatall.译文:这种说法从一开始就将讨论引向极端，它使人们认为应该这样对待动物:要么像对人类自身一样关怀体谅，要么完全冷漠无情。Butevenmoreimportant,itwasthefarthestthatscientistshadbeenabletolookintothepast,forwhattheywereseeingwerethepatternsandstructuresthatexisted1billionyearsago.•译文:但更重要的是，这是科学家们所能观测到的有关过去最为遥远的景象，因为他们看到的是150亿年前宇宙云的形状与结构。Thusithappenedthatwhenthenewfactoriesthatwerespringinguprequiredlabor,tensofthousandsofhomelessandhungryagriculturalworkers,withtheirwivesanchildren,wereforcedintothecitiesinsearchofwork,andanywork,underanycondition,thatwouldkeepthemalive.译文:于是就出现了这样的情况:正当新办的工厂纷纷建立，需要劳动力的时候，成千上万无家可归、饥肠辘辘、以农业为生的劳动者携家带口，被迫进入城市;他们要找活干，不管什么活儿，不论什么条件，只要不被饿死就行。Asaresultoftwoorthreecenturiesofscientificinvestigationwehavecometobelievethatnatureisunderstandableinthesensethatwhenweaskherquestionsbywayofappropriateobservationsandexperiments,shewillanswertrulyandrewarduswithdiscoveriesthatendure.译文:由于两三个世纪以来的科学研究成果，我们逐渐相信，如果运用合适的观察和实验方法向大自然探究问题，她会真心实意地给我们答复，并且永垂不朽的发现来报答我们。从这个意义上来说，大自然是可以认识的。Thesenewobservationalcapabilitieswouldresultinsimplyamassofdetailswereitnotforthefactthattheoreticalunderstandinghasreachedthestageatwhichitisbecomingpossibletoindicatethekindofmeasurementsrequiredforreliableweatherforecasting.译文:理论上的认识己达到了这样一个阶段，即现在己能指出需要哪种测量方式才能可靠地预报天气。如果做不到这一点，那么上述这些新的观察能力只不过提供了一大堆细节而已。ThestoryofthediscoveryofwhatisnowgenerallycalledtheprincipleofArchimedes,namelythatasolidbodywhenimmersedinaliquidlosesaportionofitsweightoftheliquiditdisplaces,hasmanydifferentversions,ofwhichthefollowingisone.译文:当固体浸没到液体中时，固体会失去它所排出的液体的那部分重量，这就是现在通常所谓的阿基米德原理。有关这一发现的故事说法众多，下面的故事就是其中之一。Anarchismisatermdescribingaclusterofdoctrinesandattitudeswhoseprincipalunitingfeatureisthebeliefthatgovernmentisbothharmfulandunnecessary.译文：无政府主义这个词描述的是一堆理论和态度，它们的主要共同点在于相信政府是有害的，没有必要的。ProbablynomanhadmoreeffectonthedailylivesofmostpeopleintheUntiedStatesthandidHenryFordapioneerinautomobileproduction.译文：恐怕没有谁对大多数美国人的日常生活影响能超过汽车生产的先驱亨利.福特。Theapplicationofelectroniccontrolsmadepossiblebythemicroprocessorandcomputerstoragehavemultipliedtheusesofthemoderntypewriter.译文：电脑储存和由于电子微处理机得以实现的电控运用成倍的增加了现代打字机的功能。Televisionthemostpervasiveandpersuasiveofmoderntechnologies,markedbyrapidchangeandgrowth,ismovingintoanewera,aneraofextraordinarysophisticationandversatility,whichpromisestoreshapeourlivesandourworld.译文：电视，这项从迅速变化和成长为标志的最普及和最有影响力的