《中国与非洲的经贸合作》(法文版)

CoopérationéconomiqueetcommercialeentrelaChineetl’AfriqueSommaireAvant-proposI.PromouvoirundéveloppementcommercialéquilibréII.DiversifierlesinvestissementsmutuelsIII.Accorderdel’importanceauxinfrastructuresIV.Renforcerl’édificationdescapacitésdedéve-loppementV.Contribueràl’élévationduniveaudeviedelapopulationVI.ElargirlesdomainesdecoopérationVII.Fairevaloirler?led’orientationduForumdecoopérationsino-africaineConclusionAnnexeI:LeshuitmesuresprononcéesparlaChinelorsdusommetdeBeijingduForumdecoopérationsino-africaineAnnexeII:LeshuitnouvellesmesurespromisesparlaChinelorsdela4eConférenceministérielleduForumdecoopérationsino-africaineAvant-proposLaChineestleplusgrandpaysenvoiededéve-loppement,etl’Afrique,lecontinentaveclaplusgrandeconcentrationdepaysenvoiededéveloppement.Leurpopulationréuniereprésenteplusd’untiersdelapopulationmondiale.L’essoréconomiqueetl’avancementdesprogrèssociauxconstituent,pourl’unecommepourl’autre,unet?checommune.Depuisdelonguesannées,laChineetl’Afriquen’ontcessédemettrepleinementenvaleurlesdiversescomplémentaritésdeleursressourcesetdeleurstructureéconomiqueaucoursdeleurdéveloppementrespectif.Conformémentauxprincipesd’égalité,d’efficacité,debénéficesréciproquesetdedéveloppementcommun,lesdeuxpartiesn’ontcesséderenforcerleurcoopérationéconomiqueetcommercialeafinderéaliserdesprofitsmutuels.L’expérienceaprouvéquelacoopérationéconomiqueetcommercialesino-africainerépondauxintérêtscommunsdesdeuxparties,permetàl’AfriquederéaliserlesobjectifsduMillénairepourledéveloppementfixésparlesNationsunies,etcontribueàlaprospéritéetauxprogrèssimultanésdelaChineetdel’Afrique.Danslesannées1950,lacoopérationéconomiqueetcommercialeentrelaChineetlecontinentafricainétaitbaséesurlecommerceetl’aideàl’Afrique.Gr?ceàdeseffortsconjugués,cettecoopérationavuseshorizonss’élargiretsesprojetssemultiplier.L’inaugurationduForumdecoopérationsino-africaineenl’an2000,n’afaitqu’intensifieretranimerlacoopérationbilatérale.Lecommerce,lesinvestissements,lesinfrastructuresetl’édificationdescapacitésontprogressé;etlacoopérationdanslesdomainesfinancierettouristiqueaétéélargie,desortequ’unesituationcomportantdiversniveauxetdomainesaprisformeetamarquéunnouveaupointdedéparthistoriquepourlacoopérationsino-africaine.Lacoopérationéconomiqueetcommercialesino-africaine,partieimportantedelacoopérationSud-Sud,aapportéàcettedernièreunenouvellevitalité,arehaussélestatutdespaysenvoiededéveloppementauseindelacommunautéinternationale,tantsurleplanpolitiquequ’économique,etajouéunr?leimportantdanslamiseenplaced’unnouvelordrepolitiqueetéconomiqueinternational,caractériséparlajusticeetlarationalité.Deconcertaveclesautrespaysetorganisationsinternatio-nales,laChinedésired’ailleursrenforcerlesconsultationsetlacoordinationaveclespaysafricains,participeràlaconstructiondel’Afriqueetpromouvoirlapaix,ledéveloppementetlesprogrèssurcecontinent.I.PromouvoirundéveloppementcommercialéquilibréLecommerceareprésentélaformeinitialedelacoopérationéconomiqueetcommercialeentrelaChineetl’Afrique.Avecl’intensificationdesrelationssino-africainesetlamultiplicationdeséchanges,levolumeducommercesino-africainn’acessédecro?tre.De12,14millionsdedollarsaméricainsen1950,lemontantdeséchangescommerciauxentrelaChineetl’Afriqueaatteint100millionsen1960etadépassé1milliarden1980.Depuislefranchissementdupalierdes10milliardsdedollarsaméricainsenl’an2000,lacroissanceducommercesino-africains’estaccélérée:en2008,lemontantdeséchangesadépasséles100milliardsdedollars,dont50,8milliardspourlesexportationsdelaChine,et56milliardspoursesimportations.De2000à2008,lecommercesino-africainaconnuunecroissancemoyenneannuellede33,5%;sapartdanslecommerceextérieurdelaChineestpasséede2,2%à4,2%,etsapartdanslecommerceextérieurdel’Afrique,de3,8%à10,4%.En2009,àcausedelacrisefinancièreinternationale,lemontantdeséchangescommerciauxsino-africainsachutéà91,07milliardsdedollars.Cependant,lamêmeannée,laChineestdevenuepourlapremièrefoisleplusgrandpartenairecommercialdel’Afrique.Aveclerétablisse-mentdel’économiemondiale,lecommercesino-africainacommencéàreprendresonessor.Ilconna?tmaintenantunebonnesituationdedéveloppement.Dejanvierànovembre2010,lemontantdeséchangescommerciauxsino-africainsaatteint114,81milliardsdedollars,soituneaugmentationde43,5%parrapportàlamêmepériodedel’annéeprécédente.Lacroissancequantitativeducommercesino-africainaétéaccompagnéed’uneaméliorationdesastructure.Lesproduitsjouissantd’unesupérioritérelativeontétéréci-proquementintroduitssurlemarchédupartenaire.Danslesannées1980et1990,laChineaexportéprincipale-mentversl’Afriquedesarticlesd’industrielégère,desdenréesalimentaires,desproduitschimiques,desproduitsduterroiretdel’élevage.Depuisl’an2000,l’exportationd’équipementsmécaniques,d’automobilesetdeproduitsélectroniquesaconnuunecroissanceremarquable,avecuneaugmentationconsidérabledelaqualitéetdelatechnicitédesmarchandises.Al’heureactuelle,parmilesarticleschinoisexportésversl’Afrique,lesproduitsmécaniquesetélectriquesreprésententunpourcentagesupérieurà50%.Encequiconcernelesexportationsdel’AfriqueverslaChine,leco